<p>民主黨策略家大衞·阿克塞爾羅德批評加利福尼亞州州長加文·紐瑟姆在瑞士達沃斯世界經濟論壇上的發言中表現出的 “自我吹噓”。</p>
<p>阿克塞爾羅德在社交平台 X 上的一篇帖子中表示：“紐瑟姆是一個聰明絕頂、富有魅力的政治家。他對特朗普的批評是正確的。但這種 ‘為什麼人們不能像我一樣勇敢？’ 的套路實在令人厭煩。”</p>
<p>他接着説：“難道我們還沒有看到足夠的自我吹噓嗎？”</p>
<p>紐瑟姆在週四接受 Semafor 採訪時，誇耀了他在抵制特朗普議程和言論方面的激進做法，並指責特朗普政府取消了他原定於前一天在達沃斯的美國之家主講的活動。</p>
<p>美國之家是一個由美國政府和其他企業贊助的場所，但尚不清楚特朗普政府在拒絕紐瑟姆進入論壇、阻止他在活動上發言方面扮演了什麼角色。</p>
<p>紐瑟姆在週四表示：“我的做法在某種程度上比許多美國政治家更為激進。”</p>
<p>他補充道：“那麼，特朗普政府不喜歡我的評論並想確保我不能發言，這有什麼令人驚訝的呢？這與這個政府及其專制傾向是一致的。”</p>
<p>紐瑟姆還批評美國的機構和私營公司 “向這個政府妥協，出賣我們的價值觀，出賣我們的未來，出賣讓美國偉大的東西。”</p>
<p>紐瑟姆表示：“社會就是我們如何行為的結果。我們就是我們的行為。我們不是這個世界的旁觀者。我們所經歷的世界是在我們的監督下發生的。” 他指出，全球企業高管在他認為政府的不當行為中 “在某種程度上是共謀者”。</p>
<p>他譴責全球商業和政治領袖沒有對總統發聲，稱特朗普在 2020 年大選中 “試圖點燃民主的火焰，然後赦免所有參與其中的人。”</p>
<p>紐瑟姆繼續説道：“有沒有人關注美國發生的事情？”“所以我的心態可能與許多人有所不同。我在這個時刻不會成為共謀者。我不會，我不能，我無法直視我的孩子。”</p>
<p>這位加利福尼亞州州長，可能是 2028 年總統候選人，表示他認為自己有能力以 “道德權威” 出現在人羣面前。</p>
<p>紐瑟姆説：“聽着，給我一個類別，加利福尼亞州就會超越表現——這是世界第四大經濟體。因此我們可以超越我們的實力。我們可以帶着正式的權威和一點道德權威來到這裏。我告訴你，今天在美國的政治體中，我們需要一點道德權威。”</p>
<p>阿克塞爾羅德週四的帖子是對另一位民主黨評論員的回應，該評論員分享了視頻片段並補充道：“這是紐瑟姆在達沃斯對特朗普的精彩課程。他徹底摧毀了特朗普及其眾多失敗，同時提升了加利福尼亞州和民主黨的成就。”</p>
<p>阿克塞爾羅德在他的帖子中説：“夥計，我告訴你，我對此有完全不同的看法。” 然後他詳細闡述了自己的立場。</p>
<p>白宮沒有直接回應與活動取消相關的指控，但在給《山丘報》的聲明中批評了紐瑟姆。</p>
<p>白宮發言人安娜·凱利在聲明中表示：“達沃斯沒有人知道三流州長紐瑟姆是誰，或者他為什麼在瑞士遊蕩，而不是解決他在加利福尼亞州造成的諸多問題。”</p>

<p>民主黨策略師大衞·阿克塞爾羅德批評加利福尼亞州州長加文·紐瑟姆在達沃斯世界經濟論壇上的 “自我吹噓”。阿克塞爾羅德承認紐瑟姆的聰明才智，但認為他的自我誇耀言論令人厭煩。紐瑟姆為自己對特朗普的強硬立場辯護，指責特朗普政府取消了他的演講機會。他譴責美國機構與特朗普政府的共謀，並表達了對政治中道德權威的渴望。白宮對紐瑟姆的相關性表示不屑，批評他未能解決加利福尼亞州的問題</p>

<p>Democratic strategist David Axelrod criticized California Gov. Gavin Newsom for the “self-puffery” in his remarks at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主黨策略家大衞·阿克塞爾羅德批評加利福尼亞州州長加文·紐瑟姆在瑞士達沃斯世界經濟論壇上的發言中表現出的 “自我吹噓”。</p>
</div><p>“Newsom is a whip-smart, charismatic pol. His critiques of Trump are right. But this ‘Why can’t people just be as courageous as ME?’ routine is tedious,” Axelrod said in a post on the social platform X.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿克塞爾羅德在社交平台 X 上的一篇帖子中表示：“紐瑟姆是一個聰明絕頂、富有魅力的政治家。他對特朗普的批評是正確的。但這種 ‘為什麼人們不能像我一樣勇敢？’ 的套路實在令人厭煩。”</p>
</div><p>“Haven’t we seen enough self-puffery in our leaders?” he continued.</p>
<div class="lb-trans"><p>他接着説：“難道我們還沒有看到足夠的自我吹噓嗎？”</p>
</div><p>Newsom, in an interview with Semafor Thursday, touted his aggressive approach to pushing back on President Trump’s agenda and rhetoric, as he blamed the administration for canceling an event he was supposed to headline the previous day at USA House in Davos.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐瑟姆在週四接受 Semafor 採訪時，誇耀了他在抵制特朗普議程和言論方面的激進做法，並指責特朗普政府取消了他原定於前一天在達沃斯的美國之家主講的活動。</p>
</div><p>USA House is a venue backed by the U.S. government and other corporate sponsors, but it’s unclear what role the administration had in denying Newsom entry to the forum, preventing him from speaking at the event.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國之家是一個由美國政府和其他企業贊助的場所，但尚不清楚特朗普政府在拒絕紐瑟姆進入論壇、阻止他在活動上發言方面扮演了什麼角色。</p>
</div><p>“Part of my approach has been a little more aggressive than perhaps a lot of American politicians,” Newsom said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐瑟姆在週四表示：“我的做法在某種程度上比許多美國政治家更為激進。”</p>
</div><p>“So, is it surprising the Trump administration didn’t like my commentary and wanted to make sure that I was not allowed to speak? No. It’s consistent with this administration and their authoritarian tendencies,” the governor added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“那麼，特朗普政府不喜歡我的評論並想確保我不能發言，這有什麼令人驚訝的呢？這與這個政府及其專制傾向是一致的。”</p>
</div><p>Newsom also criticized American institutions and private companies for “selling out to this administration, selling out our values, selling out our future, selling out what makes America great.”</p>
<div class="lb-trans"><p>紐瑟姆還批評美國的機構和私營公司 “向這個政府妥協，出賣我們的價值觀，出賣我們的未來，出賣讓美國偉大的東西。”</p>
</div><p>“Society becomes how we behave. We are our behaviors. We’re not bystanders in this world. The world we’re experiencing happened on our watch,” Newsom said, noting the global corporate executives are “complicit, in some respects” in what he perceives to be wrongdoing by the administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐瑟姆表示：“社會就是我們如何行為的結果。我們就是我們的行為。我們不是這個世界的旁觀者。我們所經歷的世界是在我們的監督下發生的。” 他指出，全球企業高管在他認為政府的不當行為中 “在某種程度上是共謀者”。</p>
</div><p>He condemned global business and political leaders for not speaking out against the president, saying Trump, in the 2020 election, “tried to light democracy on fire and then pardoned everyone that participated in that.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他譴責全球商業和政治領袖沒有對總統發聲，稱特朗普在 2020 年大選中 “試圖點燃民主的火焰，然後赦免所有參與其中的人。”</p>
</div><p>“Is anyone paying attention to what the hell is going on in the United States of America?” Newsom continued. “So my state of mind is a little different, perhaps, than many others. I won’t be complicit at this moment. I won’t, I can’t, I can’t look my kids in the eyes.”</p>
<div class="lb-trans"><p>紐瑟姆繼續説道：“有沒有人關注美國發生的事情？”“所以我的心態可能與許多人有所不同。我在這個時刻不會成為共謀者。我不會，我不能，我無法直視我的孩子。”</p>
</div><p>The California governor, a potential 2028 presidential contender, said he thinks he’s in a position to appear before the crowd with “moral authority.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這位加利福尼亞州州長，可能是 2028 年總統候選人，表示他認為自己有能力以 “道德權威” 出現在人羣面前。</p>
</div><p>“Look, give me a category and California outperforms — the fourth largest economy in the world. And so we can punch above our weight. We can come here with formal authority and a little moral authority. And I tell you, we need a little moral authority in our body politic in the United States of America today,” Newsom said.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐瑟姆説：“聽着，給我一個類別，加利福尼亞州就會超越表現——這是世界第四大經濟體。因此我們可以超越我們的實力。我們可以帶着正式的權威和一點道德權威來到這裏。我告訴你，今天在美國的政治體中，我們需要一點道德權威。”</p>
</div><p>Axelrod’s post on Thursday came in response to another Democratic commentator, who shared the clip and added, “This is a masterclass from Newsom on Trump at Davos. He completely destroys Donald and his many failures while simultaneously uplifting California and Democratic accomplishments.”</p>
<div class="lb-trans"><p>阿克塞爾羅德週四的帖子是對另一位民主黨評論員的回應，該評論員分享了視頻片段並補充道：“這是紐瑟姆在達沃斯對特朗普的精彩課程。他徹底摧毀了特朗普及其眾多失敗，同時提升了加利福尼亞州和民主黨的成就。”</p>
</div><p>“Boy, I’ll tell you what. I have a completely different cut on this,” Axelrod said in his post, before elaborating on his position.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿克塞爾羅德在他的帖子中説：“夥計，我告訴你，我對此有完全不同的看法。” 然後他詳細闡述了自己的立場。</p>
</div><p>The White House did not directly address accusations related to the event cancellation but criticized Newsom in a statement to The Hill.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮沒有直接回應與活動取消相關的指控，但在給《山丘報》的聲明中批評了紐瑟姆。</p>
</div><p>“No one in Davos knows who third-rate governor Newscum is or why he is frolicking around Switzerland instead of fixing the many problems he created in California,” White House spokesperson Anna Kelly said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮發言人安娜·凱利在聲明中表示：“達沃斯沒有人知道三流州長紐瑟姆是誰，或者他為什麼在瑞士遊蕩，而不是解決他在加利福尼亞州造成的諸多問題。”</p>
</div>

Axelrod 批評紐森在達沃斯的'自我吹噓'