<p>芝加哥，1 月 22 日（路透社）- 芝加哥商品交易所的牛肉期貨小幅下跌，因為市場評估預計將襲擊美國的強大冬季風暴的影響，該風暴將從中部平原到東海岸帶來大雪和冰雨，國家氣象局表示。</p>
<p>CME 2 月活牛期貨（LCG26）收盤下跌 0.725 美分，報 232.375 美分/磅，而 4 月活牛期貨（LCJ26）則下跌 0.125 美分，報 234.825 美分/磅。</p>
<p>3 月飼料牛期貨（FCH26）收盤下跌 0.100 美分，報 359.275 美分/磅。</p>
<p>美國商品公司的總裁 Don Roose 表示，由於主要美國人口中心將受到天氣影響，需求可能會受到影響，因為美國人可能選擇待在家裏，而不是外出就餐。</p>
<p>但 Roose 表示，天氣預報也可能導致人們在天氣來臨之前囤積肉類。</p>
<p>Roose 稱這是一把 “雙刃劍”。</p>
<p>與此同時，美國農業部預計將在週五報告，1 月 1 日飼養場的牛隻數量較去年下降 3.2%，分析師預測，由於牛肉供應緊張，美國牛羣規模處於十年低點。</p>
<p>美國農業部週四下午引用的優質盒裝牛肉切割價值為每百磅 367.45 美元，比前一天上漲 1.34 美元。選擇性切割價格下降 0.72 美元，報 361.73 美元/百磅。</p>
<p>與此同時，瘦肉豬期貨小幅上漲，最活躍的 4 月瘦肉豬（LHJ26）上漲 0.750 美分，報 96.35 美分/磅。</p>
<p>Roose 表示，豬肉期貨因投資者對疾病的擔憂而繼續增強，特別是美國豬場的豬繁殖與呼吸綜合症和豬流行性腹瀉病毒。</p>
<p>美國農業部週三還報告稱，豬肉屍體價格上漲，增加 64 美分，報 94.62 美元/百磅，豬肉肚價格上漲 2.10 美元，報 127.35 美元/百磅。</p>

芝加哥商品交易所

農產品基金 - PowerShares

<p>芝加哥商品交易所的牛肉期貨因預計冬季風暴將影響需求而下跌。2 月份活牛期貨收盤下跌 0.725 美分，報 232.375 美分每磅。分析師預測，由於供應緊張，飼養中的牛隻將減少 3.2%。與此同時，由於對美國養豬場疾病的擔憂，瘦肉豬期貨上漲，豬肉價格也隨之上漲。美國農業部報告稱，優質盒裝牛肉的切割價值為每百磅 367.45 美元，比前一天上漲 1.34 美元</p>

<p>CHICAGO, Jan 22 (Reuters) - Cattle futures on the Chicago Mercantile Exchange ticked down as the market assessed the impact of a massive winter storm forecast to hit the U.S. with heavy snow and freezing rain from the Central Plains to the East Coast, according to the National Weather Service.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥，1 月 22 日（路透社）- 芝加哥商品交易所的牛肉期貨小幅下跌，因為市場評估預計將襲擊美國的強大冬季風暴的影響，該風暴將從中部平原到東海岸帶來大雪和冰雨，國家氣象局表示。</p>
</div><p>CME February live cattle futures (LCG26) settled down 0.725 cent at 232.375 cents per pound, while April live cattle futures (LCJ26) ended 0.125 cent lower at 234.825 cents per pound.</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 2 月活牛期貨（LCG26）收盤下跌 0.725 美分，報 232.375 美分/磅，而 4 月活牛期貨（LCJ26）則下跌 0.125 美分，報 234.825 美分/磅。</p>
</div><p>March feeder cattle futures (FCH26) ended down 0.100 cent at 359.275 cents per pound.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月飼料牛期貨（FCH26）收盤下跌 0.100 美分，報 359.275 美分/磅。</p>
</div><p>Don Roose, president of U.S. Commodities, said with major U.S. population centers set to be hit by the weather, demand could be affected as Americans choose to stay home instead of going out to eat at restaurants.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國商品公司的總裁 Don Roose 表示，由於主要美國人口中心將受到天氣影響，需求可能會受到影響，因為美國人可能選擇待在家裏，而不是外出就餐。</p>
</div><p>But Roose said the forecast could also lead people to stock up on meat before the weather hits.</p>
<div class="lb-trans"><p>但 Roose 表示，天氣預報也可能導致人們在天氣來臨之前囤積肉類。</p>
</div><p>Roose called it a “double-edge sword.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Roose 稱這是一把 “雙刃劍”。</p>
</div><p>Meanwhile, the U.S. Department of Agriculture is expected to report on Friday the number of cattle on feed in feedlots on January 1 was down 3.2% from a year ago, analysts forecast, as cattle supplies remain tight and the size of the U.S. herd is at decade lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美國農業部預計將在週五報告，1 月 1 日飼養場的牛隻數量較去年下降 3.2%，分析師預測，由於牛肉供應緊張，美國牛羣規模處於十年低點。</p>
</div><p>The U.S. Department of Agriculture quoted the choice boxed beef cutout value at $367.45 per hundredweight (cwt) on Thursday afternoon, up $1.34 from a day earlier. Select cuts fell by $0.72 to $361.73 per cwt.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國農業部週四下午引用的優質盒裝牛肉切割價值為每百磅 367.45 美元，比前一天上漲 1.34 美元。選擇性切割價格下降 0.72 美元，報 361.73 美元/百磅。</p>
</div><p>Meanwhile, lean hog futures ticked higher, with most-active April lean hogs (LHJ26) ending up 0.750 cent at 96.35 cents per pound.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，瘦肉豬期貨小幅上漲，最活躍的 4 月瘦肉豬（LHJ26）上漲 0.750 美分，報 96.35 美分/磅。</p>
</div><p>Roose said hog futures continued to gain strength on investor concerns about disease - specifically porcine reproductive and respiratory syndrome and porcine epidemic diarrhea virus, in U.S. hog operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>Roose 表示，豬肉期貨因投資者對疾病的擔憂而繼續增強，特別是美國豬場的豬繁殖與呼吸綜合症和豬流行性腹瀉病毒。</p>
</div><p>The USDA on Wednesday also reported pork carcasses prices rising, up 64 cents to $94.62 per cwt, and pork belly prices jumped $2.10 to $127.35 per cwt.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國農業部週三還報告稱，豬肉屍體價格上漲，增加 64 美分，報 94.62 美元/百磅，豬肉肚價格上漲 2.10 美元，報 127.35 美元/百磅。</p>
</div>

牲畜市場：芝加哥商品交易所的牛肉期貨價格下跌，美國冬季風暴成為關注的焦點