<p>特朗普表示 401(k) 資金應當得到保護</p>
<p>哈塞特提出允許 401(k) 提取用於購房首付款的計劃</p>
<p>特朗普表示退休賬户表現良好</p>
<p>作者：史蒂夫·霍蘭</p>
<p>在空軍一號上，1 月 22 日（路透社）——美國總統唐納德·特朗普週四表示，他不喜歡讓人們使用 401(k) 退休資金作為購房首付款的想法，儘管這一提議是由他的首席經濟顧問凱文·哈塞特提出的。</p>
<p>哈塞特上週在福克斯商業網絡表示，特朗普政府計劃允許人們從 401(k) 賬户中提取資金用於購房。但特朗普在空軍一號上告訴記者，他對這一提議並不熱衷。</p>
<p>“我不是特別喜歡這個想法。其他人喜歡，” 他説。“我不喜歡的原因之一是他們的 401(k) 表現得很好。”</p>
<p>作為前房地產開發商，特朗普表示退休賬户的表現 “遠好於” 房地產市場。</p>
<p>標準普爾 500 指數是最廣泛跟蹤的股票指數之一，去年上漲了 16.39%。納斯達克綜合指數上漲超過 20%。</p>
<p>特朗普在面臨經濟逆風和公眾對生活成本日益不滿的情況下，為即將到來的國會選舉做好準備，已將提高住房擁有率和降低利率作為首要任務。</p>
<p>由於高抵押貸款利率和高房價，美國住房可負擔性仍然是許多美國人面臨的棘手問題，這使得許多潛在買家被排除在外，市場活動減緩。</p>
<p>特朗普週二簽署了一項行政命令，限制大型機構投資者與個人購房者競爭，以努力使住房更加可負擔。</p>
<p>特朗普最近幾周還指示聯邦住房金融局購買 2000 億美元的由抵押貸款金融巨頭房利美和房地美髮行的債券，以降低抵押貸款利率。</p>
<p>特朗普還多次呼籲美國聯邦儲備降低基準利率。</p>
<p>最近的消費者通脹數據顯示，住房通脹仍然強勁。</p>
<p>投資者一直在關注政策動向、市場變化和可能吸引買家迴歸並提升抵押貸款申請量的低利率，這些都發生在長期的房地產放緩之後。</p>
<p>但一些分析師和經濟學家表示，一個關鍵問題是供應不足，地方分區和建築法規的變化可能會產生更大的影響。例如，降低利率可能會增加對住房的需求，而如果沒有更多的供應，這可能會推高價格。</p>

<p>美國總統唐納德·特朗普對他的首席經濟顧問凱文·哈塞特提出的允許 401(k) 賬户提取用於購房首付款的提議表示不滿，稱他更傾向於保護退休資金。特朗普強調，401(k) 賬户的表現強於房地產市場。在住房可負擔性問題日益嚴重的背景下，他優先考慮提高住房擁有率和降低利率，簽署了一項行政命令以限制機構投資者進入房地產市場，並敦促美聯儲降低利率。分析師指出，供應限制仍然是房地產市場面臨的重大挑戰</p>

<p>Trump says 401(k) funds should be preserved</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示 401(k) 資金應當得到保護</p>
</div><p>Hassett floated plan to allow 401(k) withdrawal for home down payments</p>
<div class="lb-trans"><p>哈塞特提出允許 401(k) 提取用於購房首付款的計劃</p>
</div><p>Retirement accounts are thriving, Trump says</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示退休賬户表現良好</p>
</div><p>By Steve Holland</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：史蒂夫·霍蘭</p>
</div><p>ABOARD AIR FORCE ONE, Jan 22 (Reuters) - U.S. President Donald Trump on Thursday said he does not like the idea of letting people use 401(k) retirement funds for a down payment on a house, even though it was floated by his own chief economic adviser, Kevin Hassett.</p>
<div class="lb-trans"><p>在空軍一號上，1 月 22 日（路透社）——美國總統唐納德·特朗普週四表示，他不喜歡讓人們使用 401(k) 退休資金作為購房首付款的想法，儘管這一提議是由他的首席經濟顧問凱文·哈塞特提出的。</p>
</div><p>Hassett told Fox Business Network last week the Trump administration planned to allow people to withdraw funds from their 401(k) accounts to fund home purchases. But Trump told reporters aboard Air Force One he was not keen on the proposal.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈塞特上週在福克斯商業網絡表示，特朗普政府計劃允許人們從 401(k) 賬户中提取資金用於購房。但特朗普在空軍一號上告訴記者，他對這一提議並不熱衷。</p>
</div><p>“I’m not a huge fan. Other people like it,” he said. “One of the reasons I don’t like it is that their 401(k) s are doing so well.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不是特別喜歡這個想法。其他人喜歡，” 他説。“我不喜歡的原因之一是他們的 401(k) 表現得很好。”</p>
</div><p>Trump, a former real estate developer, said the retirement accounts were doing “much better” than the housing market.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為前房地產開發商，特朗普表示退休賬户的表現 “遠好於” 房地產市場。</p>
</div><p>The S&amp;P 500, one of the most widely tracked stock indexes, gained 16.39% last year. The Nasdaq Composite Index rose more than 20%.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數是最廣泛跟蹤的股票指數之一，去年上漲了 16.39%。納斯達克綜合指數上漲超過 20%。</p>
</div><p>Trump, girding for losses in congressional elections this fall amid economic headwinds and growing public frustration over the cost of living, has made boosting home ownership rates and driving down interest rates a top priority.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在面臨經濟逆風和公眾對生活成本日益不滿的情況下，為即將到來的國會選舉做好準備，已將提高住房擁有率和降低利率作為首要任務。</p>
</div><p>U.S. housing affordability has remained a vexing issue for many Americans given high mortgage rates and elevated home prices have sidelined many would-be buyers and slowed market activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於高抵押貸款利率和高房價，美國住房可負擔性仍然是許多美國人面臨的棘手問題，這使得許多潛在買家被排除在外，市場活動減緩。</p>
</div><p>Trump on Tuesday signed an executive order to restrict large institutional investors from competing with individual homebuyers in an effort to make housing more affordable.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週二簽署了一項行政命令，限制大型機構投資者與個人購房者競爭，以努力使住房更加可負擔。</p>
</div><p>Trump has in recent weeks also instructed the Federal Housing Finance Agency to purchase $200 billion of bonds issued by mortgage finance giants Fannie Mae and Freddie Mac to bring down mortgage rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普最近幾周還指示聯邦住房金融局購買 2000 億美元的由抵押貸款金融巨頭房利美和房地美髮行的債券，以降低抵押貸款利率。</p>
</div><p>Trump has also repeatedly called on the U.S. Federal Reserve to lower its benchmark rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普還多次呼籲美國聯邦儲備降低基準利率。</p>
</div><p>Recent consumer inflation data showed housing inflation remained strong.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近的消費者通脹數據顯示，住房通脹仍然強勁。</p>
</div><p>Investors have been eyeing policy moves, market shifts and lower interest rates that could draw buyers back and lift mortgage application volumes after a prolonged housing slowdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者一直在關注政策動向、市場變化和可能吸引買家迴歸並提升抵押貸款申請量的低利率，這些都發生在長期的房地產放緩之後。</p>
</div><p>But some analysts and economists say a key issue is a lack of supply, and that changes to local zoning and construction regulations could have a bigger impact. Lower rates, for example, could increase demand for homes and without more supply that would likely push prices higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>但一些分析師和經濟學家表示，一個關鍵問題是供應不足，地方分區和建築法規的變化可能會產生更大的影響。例如，降低利率可能會增加對住房的需求，而如果沒有更多的供應，這可能會推高價格。</p>
</div>

Trump 'not a huge fan' of adviser's plan to open 401(k) plans for buying homes

- 特朗普不支持提取 401(k) 資金作為購房首付款的提議。
- 退休賬户在市場表現良好，特朗普認為更值得投資。
- 經濟逆風下，特朗普致力於提升住房可負擔性和降低利率。

特朗普對顧問提出的開放 401(k) 計劃用於購房的計劃並不十分贊同