<p>作者：凱文·巴克蘭</p>
<p>東京，1 月 23 日（路透社）- 日本股市在週五小幅上漲，政府債券期貨也隨之上揚，投資者在日本銀行當天稍後的政策決定之前，早早受到美國市場的影響。</p>
<p>日經指數（.N225）在開盤後前 10 分鐘略微上漲，開盤時上漲約 0.3%。更廣泛的東證指數（.TOPX）上漲了 0.3%。</p>
<p>基準 10 年期日本國債（JGB）期貨（2JGBv1）上漲 0.05 日元，至 131.65 日元。現金債券尚未交易。</p>
<p>隔夜，美國對格林蘭的控制企圖緩解了緊張局勢，推動華爾街標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 0.5%，10 年期國債收益率（US10YT=RR）從五個月來的高點大幅回落，因此前避開美國資產的投資者重新迴歸。債券價格上漲時，收益率會下降。</p>
<p>日元（JPY=）下跌 0.1%，至 158.525 美元，繼續在過去四個交易日中緩慢下滑。</p>
<p>市場普遍預計日本銀行週五將維持政策利率在 0.75% 不變，此前在上個月的會議上將其提高至該水平。</p>
<p>因此，市場的關注將轉向中央銀行的季度展望報告以及行長植田和男在 0630 GMT 的會議後新聞發佈會。</p>
<p>日本銀行並不在固定時間宣佈其政策決定，但預計將在 0330 至 0500 GMT 之間公佈。</p>
<p>在季度展望報告中，日本銀行可能會提高對 4 月開始的財政年度的增長預測，並維持其經濟將保持温和復甦的觀點，消息人士告訴路透社。</p>
<p>中央銀行還預計將維持其承諾，如果經濟和價格發展與其預測一致，將繼續加息。</p>
<p>日本首相高市早苗計劃在週五解散國會，以便為 2 月 8 日的提前選舉鋪平道路，賭注在於她能否利用自己在投資者中的個人受歡迎程度來擴大政府的微弱多數。</p>
<p>她承諾加強擴張性財政政策，並暫停對食品的 8% 銷售税，這引發了對額外債務發行的擔憂，導致長期 JGB 收益率本週飆升至創紀錄高位。</p>

華夏野村日經225ETF

1397

南方日經225

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>日本股市和政府債券期貨在日本銀行政策決定前小幅上漲。日經指數開盤上漲 0.3%，而東證指數也上漲 0.3%。預計日本銀行將維持利率在 0.75%，並可能在季度展望報告中上調增長預測。首相高市早苗計劃解散國會進行提前選舉，旨在加強財政政策，這引發了對債務發行增加的擔憂</p>

<p>By Kevin Buckland</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：凱文·巴克蘭</p>
</div><p>TOKYO, Jan 23 (Reuters) - Japanese stocks edged higher along with government bond futures on Friday, with investors taking early cues from U.S. markets ahead of a Bank of Japan policy decision later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，1 月 23 日（路透社）- 日本股市在週五小幅上漲，政府債券期貨也隨之上揚，投資者在日本銀行當天稍後的政策決定之前，早早受到美國市場的影響。</p>
</div><p>The Nikkei (.N225) was slightly above flat after the first 10 minutes of trading, having opened around 0.3% higher. The broader Topix (.TOPX) was up 0.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數（.N225）在開盤後前 10 分鐘略微上漲，開盤時上漲約 0.3%。更廣泛的東證指數（.TOPX）上漲了 0.3%。</p>
</div><p>Benchmark 10-year Japanese government bond (JGB) futures (2JGBv1) added 0.05 yen to 131.65 yen. Cash bonds had yet to trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準 10 年期日本國債（JGB）期貨（2JGBv1）上漲 0.05 日元，至 131.65 日元。現金債券尚未交易。</p>
</div><p>Overnight, easing tensions surrounding the United States’ bid to control Greenland helped Wall Street’s S&amp;P 500 (.SPX) advance 0.5%, and 10-year Treasury yields (US10YT=RR) pulled back sharply from five-month peaks as investors that had shunned U.S. assets returned. Yields fall when bond prices rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>隔夜，美國對格林蘭的控制企圖緩解了緊張局勢，推動華爾街標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 0.5%，10 年期國債收益率（US10YT=RR）從五個月來的高點大幅回落，因此前避開美國資產的投資者重新迴歸。債券價格上漲時，收益率會下降。</p>
</div><p>The yen (JPY=) slipped 0.1% to 158.525 per U.S. dollar, continuing its very gentle drift lower over the past four sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元（JPY=）下跌 0.1%，至 158.525 美元，繼續在過去四個交易日中緩慢下滑。</p>
</div><p>The BOJ is widely expected to keep its policy interest rate unchanged at 0.75% on Friday, after raising it to that level at its previous meeting last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場普遍預計日本銀行週五將維持政策利率在 0.75% 不變，此前在上個月的會議上將其提高至該水平。</p>
</div><p>Attention will therefore turn to the central bank’s quarterly outlook report and Governor Kazuo Ueda’s post-meeting press conference at 0630 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，市場的關注將轉向中央銀行的季度展望報告以及行長植田和男在 0630 GMT 的會議後新聞發佈會。</p>
</div><p>The BOJ does not announce its policy decision at a fixed time, but it is expected between 0330 and 0500 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行並不在固定時間宣佈其政策決定，但預計將在 0330 至 0500 GMT 之間公佈。</p>
</div><p>In the quarterly outlook report, the BOJ will likely raise its growth forecast for the fiscal year beginning in April, and maintain its view the economy will remain on course for a moderate recovery, sources have told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>在季度展望報告中，日本銀行可能會提高對 4 月開始的財政年度的增長預測，並維持其經濟將保持温和復甦的觀點，消息人士告訴路透社。</p>
</div><p>The central bank is also expected to maintain its pledge to keep raising rates if economic and price developments move in line with its projections.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行還預計將維持其承諾，如果經濟和價格發展與其預測一致，將繼續加息。</p>
</div><p>Prime Minister Sanae Takaichi plans to dissolve parliament on Friday to make way for snap elections on February 8, in a gamble that she can capitalize on her personal popularity among investors to expand her government’s slim majority.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本首相高市早苗計劃在週五解散國會，以便為 2 月 8 日的提前選舉鋪平道路，賭注在於她能否利用自己在投資者中的個人受歡迎程度來擴大政府的微弱多數。</p>
</div><p>She has pledged to strengthen her expansionary fiscal policy and suspend the 8% sales tax on food, stoking fears of additional debt issuance that led long-term JGB yields to spike to record highs this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>她承諾加強擴張性財政政策，並暫停對食品的 8% 銷售税，這引發了對額外債務發行的擔憂，導致長期 JGB 收益率本週飆升至創紀錄高位。</p>
</div>

在日本央行政策決定前，日本股市和債券期貨小幅走高