<p>人工智能基礎設施需求推動內存芯片價格飆升</p>
<p>由於成本上升，智能手機和個人電腦銷售預計將下降</p>
<p>內存芯片短缺對低端和中端設備製造商影響最大</p>
<p>分析師表示，蘋果可能比競爭對手更能抵禦價格飆升</p>
<p>作者：Jaspreet Singh 和 Zaheer Kachwala</p>
<p>1 月 22 日（路透社）- 由於英國的樹莓派（RPI.L）到惠普公司（HPQ.N）都提高了標價以抵消飆升的內存芯片成本，全球對智能手機、個人電腦和遊戲主機的需求預計將在今年縮減。美國科技公司如 OpenAI、谷歌（GOOGL.O）和微軟（MSFT.O）迅速擴展人工智能基礎設施，吸收了全球大部分內存芯片供應，導致價格上漲，因為製造商優先考慮高利潤的數據中心組件而非消費設備。韓國的三星（005930.KS）、SK 海力士（000660.KS）和美光（MU.O）這三家全球最大的內存芯片生產商均表示，他們在努力跟上推動季度收益增長的需求。</p>
<p>“我們繼續密切關注（內存）價格上漲的動態，尤其是相對於客户市場，這可能會限制我們今年的收入機會，” 英特爾首席財務官 David Zinsner 在週四表示，指的是公司的個人電腦芯片業務。研究公司 IDC 和 Counterpoint 現在均預計全球智能手機銷售今年將至少下降 2%，與幾個月前的增長預期形成鮮明對比。這將標誌着自 2023 年以來出貨量的首次年度下降。IDC 估計，個人電腦市場預計在 2026 年將至少縮減 4.9%，而去年增長了 8.1%。與此同時，根據 TrendForce，遊戲主機銷售預計在當前年度將下降 4.4%，而 2025 年預計增長 5.8%。</p>
<h3>製造商面臨艱難選擇</h3>
<p>雖然幾家公司已經提高了價格，但行業巨頭蘋果（AAPL.O）和戴爾（DELL.N）面臨艱難選擇：承擔成本並犧牲利潤，還是將其轉嫁給消費者，冒着抑制需求的風險。</p>
<p>“製造商可能會吸收一些成本，但考慮到短缺的規模，這肯定會以更高的價格反映在消費者身上，” Emarketer 分析師 Jacob Bourne 表示。</p>
<p>“這將導致 2026 年消費設備銷售更加疲軟。對於這些在更廣泛的通貨膨脹時期試圖銷售產品的公司來説，這將是一個挑戰。” 英特爾首席執行官 Lip-Bu Tan 在週四表示，雖然大型設備製造商可以從供應商那裏獲得更多內存芯片，但小型企業卻在苦苦掙扎。“……他們缺少內存，無法完成產品，” Tan 在一次財報電話會議上説道。</p>
<p>這家芯片製造商在週四預測季度收入和利潤低於市場預期，</p>
<p>導致股價下跌</p>
<p>在盤後交易中下跌了 13%。競爭對手 PC 處理器供應商 AMD（AMD.O）的股價也下跌了 1.2%。分析師認為，影響可能對低端和中端設備製造商最為明顯，例如中國智能手機制造商小米（1810.HK）和 TCL 科技（000100.SZ）以及 PC 公司聯想（0992.HK）。</p>
<p>壓力還因預計價格上漲將持續，可能延續到明年而加劇。Counterpoint 估計，內存價格在第一季度將上漲 40% 至 50%，而去年上漲了 50%。</p>
<p>“在過去兩個季度，我們看到某些產品的價格通貨膨脹達到 1000%，而價格仍在繼續上漲，” 半導體分銷商 Fusion Worldwide 的總裁 Tobey Gonnerman 表示。</p>
<p>“消費者可以期待很快為筆記本電腦、手機、可穿戴設備和遊戲設備支付顯著更高的價格。” TrendForce 去年表示，戴爾和聯想計劃在 2026 年初提高價格，幅度高達 20%。在 2025 年最後三個月，樹莓派、小米、戴爾、惠普和聯想的股價均下跌，其中小米的跌幅最大，下降了 27.2%。惠普首席執行官 Enrique Lores 在 11 月表示，由於 “顯著” 的內存芯片成本，公司將提高 PC 價格，而樹莓派首席執行官在 12 月的博客中稱成本飆升為 “痛苦”，並宣佈其設備的價格上漲。</p>
<p>疲軟的需求前景也可能影響以電子產品為主的零售商，如百思買（BBY.N），該公司去年已警告關税驅動的價格上漲可能會勸阻潛在買家。蘋果將在 1 月 29 日公佈財報，而戴爾定於 2 月 26 日公佈財報。小米通常在 3 月底公佈財報。</p>
<h3>蘋果的市場力量</h3>
<p>一些分析師表示，憑藉其規模、定價能力和深厚的供應商網絡，蘋果在抵禦內存芯片價格飆升方面比其較小的競爭對手更具優勢。該公司通常在每年 9 月的發佈會上保持其旗艦 iPhone 系列在美國的價格穩定。去年，它吸收了數億美元的關税相關成本，而不是將其轉嫁給客户。“蘋果的定位更好，因為它在採購時使用合同定價（而不是更波動的現貨定價），從而獲得更好的價格，” 晨星分析師 William Kerwin 表示。</p>
<p>“但它並非免疫，可能需要提高價格以轉嫁更高的輸入成本。”</p>
<p>電子股對內存芯片短缺的反應</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4r2MKue?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="904" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4r2MKue"/></p>
<p>個人電腦和智能手機市場正準備收縮</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/49P0lP9?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="932" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/49P0lP9"/></p>

英特爾財報，一站看懂！

<p>全球對智能手機、個人電腦和遊戲主機的需求預計將下降，這主要是由於受人工智能基礎設施需求推動的內存芯片價格上漲。像蘋果和戴爾這樣的主要製造商面臨艱難的決策，是否吸收成本或將其轉嫁給消費者，這可能會導致需求下降。分析師預測，今年智能手機銷量將下降 2%，個人電腦市場將下降 4.9%。較小的設備製造商受到的影響尤為明顯，預計第一季度內存價格將上漲 40-50%。由於其定價能力和供應商關係，蘋果可能會表現得更好</p>

<p>AI infrastructure demand drives memory chip price surge</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能基礎設施需求推動內存芯片價格飆升</p>
</div><p>Smartphone and PC sales expected to decline due to higher costs</p>
<div class="lb-trans"><p>由於成本上升，智能手機和個人電腦銷售預計將下降</p>
</div><p>Memory chip shortage impacts low- and mid-range device makers most</p>
<div class="lb-trans"><p>內存芯片短缺對低端和中端設備製造商影響最大</p>
</div><p>Apple may weather price surge better than rivals, analysts say</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，蘋果可能比競爭對手更能抵禦價格飆升</p>
</div><p>By Jaspreet Singh and Zaheer Kachwala</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jaspreet Singh 和 Zaheer Kachwala</p>
</div><p>Jan 22 (Reuters) - Global demand for smartphones, personal computers and gaming consoles is expected to shrink this year as companies from Britain’s Raspberry Pi (RPI.L) to HP Inc (HPQ.N) raise sticker prices to offset surging memory chip costs. The rapid build-out of artificial intelligence infrastructure by U.S. tech firms such as OpenAI, Alphabet’s (GOOGL.O) Google and Microsoft (MSFT.O) has absorbed much of the world’s memory chip supply, which has lifted prices as manufacturers prioritize components for higher-margin data centers over consumer devices. South Korea’s Samsung (005930.KS) and SK Hynix (000660.KS) , and Micron (MU.O) , the world’s three largest producers of memory chips, have all said that they were struggling to keep up with demand that boosted their quarterly earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 22 日（路透社）- 由於英國的樹莓派（RPI.L）到惠普公司（HPQ.N）都提高了標價以抵消飆升的內存芯片成本，全球對智能手機、個人電腦和遊戲主機的需求預計將在今年縮減。美國科技公司如 OpenAI、谷歌（GOOGL.O）和微軟（MSFT.O）迅速擴展人工智能基礎設施，吸收了全球大部分內存芯片供應，導致價格上漲，因為製造商優先考慮高利潤的數據中心組件而非消費設備。韓國的三星（005930.KS）、SK 海力士（000660.KS）和美光（MU.O）這三家全球最大的內存芯片生產商均表示，他們在努力跟上推動季度收益增長的需求。</p>
</div><p>“Rising (memory) pricing is a dynamic we continue to watch closely, especially relative to the client market, and could limit our revenue opportunity this year,” Intel CFO David Zinsner said on Thursday, referring to the company’s personal computer chip business. Research firms IDC and Counterpoint both now expect global smartphone sales to shrink at least 2% this year, in a sharp reversal from their growth outlook a few months ago. That would mark the first annual decline in shipments since 2023. The PC market is expected to shrink at least 4.9% in 2026, IDC estimated, after an 8.1% growth last year. Meanwhile, console sales are expected to fall 4.4% in the current year after an estimated growth of 5.8% in 2025, according to TrendForce.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們繼續密切關注（內存）價格上漲的動態，尤其是相對於客户市場，這可能會限制我們今年的收入機會，” 英特爾首席財務官 David Zinsner 在週四表示，指的是公司的個人電腦芯片業務。研究公司 IDC 和 Counterpoint 現在均預計全球智能手機銷售今年將至少下降 2%，與幾個月前的增長預期形成鮮明對比。這將標誌着自 2023 年以來出貨量的首次年度下降。IDC 估計，個人電腦市場預計在 2026 年將至少縮減 4.9%，而去年增長了 8.1%。與此同時，根據 TrendForce，遊戲主機銷售預計在當前年度將下降 4.4%，而 2025 年預計增長 5.8%。</p>
</div><h3>TOUGH CHOICES FOR MANUFACTURERS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>製造商面臨艱難選擇</h3>
</div><p>While several firms have already raised prices, industry heavyweights Apple (AAPL.O) and Dell (DELL.N) face a tough choice: take on the costs and sacrifice margins or pass them onto consumers at the risk of stifling demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然幾家公司已經提高了價格，但行業巨頭蘋果（AAPL.O）和戴爾（DELL.N）面臨艱難選擇：承擔成本並犧牲利潤，還是將其轉嫁給消費者，冒着抑制需求的風險。</p>
</div><p>“Manufacturers might absorb some costs but given the scale of the shortage, it is certainly going to show up as higher prices for consumers,” Emarketer analyst Jacob Bourne said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“製造商可能會吸收一些成本，但考慮到短缺的規模，這肯定會以更高的價格反映在消費者身上，” Emarketer 分析師 Jacob Bourne 表示。</p>
</div><p>“It is going to result in more tepid consumer device sales in 2026. It will be a challenge for these companies that are trying to sell products during a time of broader inflation.” Intel CEO Lip-Bu Tan said on Thursday that while larger device manufacturers could get their hands on more memory chips from their suppliers, smaller businesses were scrambling. “… they are missing the memory, they cannot complete the products,” Tan said on a post-earnings call.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這將導致 2026 年消費設備銷售更加疲軟。對於這些在更廣泛的通貨膨脹時期試圖銷售產品的公司來説，這將是一個挑戰。” 英特爾首席執行官 Lip-Bu Tan 在週四表示，雖然大型設備製造商可以從供應商那裏獲得更多內存芯片，但小型企業卻在苦苦掙扎。“……他們缺少內存，無法完成產品，” Tan 在一次財報電話會議上説道。</p>
</div><p>The chipmaker forecast quarterly revenue and profit below market estimates on Thursday,</p>
<div class="lb-trans"><p>這家芯片製造商在週四預測季度收入和利潤低於市場預期，</p>
</div><p>sending shares down</p>
<div class="lb-trans"><p>導致股價下跌</p>
</div><p>13% in after-hours trading. Rival PC processor provider AMD’s (AMD.O) shares also fell 1.2%. Analysts believe the impact is likely to be most pronounced for manufacturers of low- and mid-range devices, such as Chinese smartphone makers Xiaomi (1810.HK) and TCL Technology (000100.SZ) and PC firm Lenovo (0992.HK) .</p>
<div class="lb-trans"><p>在盤後交易中下跌了 13%。競爭對手 PC 處理器供應商 AMD（AMD.O）的股價也下跌了 1.2%。分析師認為，影響可能對低端和中端設備製造商最為明顯，例如中國智能手機制造商小米（1810.HK）和 TCL 科技（000100.SZ）以及 PC 公司聯想（0992.HK）。</p>
</div><p>Pressure is being compounded by expectations that the price increases will persist, possibly into next year. Counterpoint estimates that memory prices will jump 40% to 50% in the first quarter, after last year’s 50% surge.</p>
<div class="lb-trans"><p>壓力還因預計價格上漲將持續，可能延續到明年而加劇。Counterpoint 估計，內存價格在第一季度將上漲 40% 至 50%，而去年上漲了 50%。</p>
</div><p>“Over the last two quarters, we’ve seen 1,000% price inflation in some products and pricing is continuing to rise,” said Tobey Gonnerman, president of semiconductor distributor Fusion Worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在過去兩個季度，我們看到某些產品的價格通貨膨脹達到 1000%，而價格仍在繼續上漲，” 半導體分銷商 Fusion Worldwide 的總裁 Tobey Gonnerman 表示。</p>
</div><p>“Consumers can expect to pay significantly higher prices for laptops, mobile phones, wearables and gaming devices very soon.” TrendForce said last year that Dell and Lenovo were planning price hikes of as much as 20% early in 2026. Shares of Raspberry Pi, Xiaomi, Dell, HP Inc and Lenovo all fell in the last three months of 2025, with Xiaomi posting the biggest drop with a 27.2% decline. HP CEO Enrique Lores said in November the company would raise PC prices due to “significant” memory chip costs, while Raspberry Pi CEO called the cost surge “painful” in a December blog post announcing price increases for its devices.</p>
<div class="lb-trans"><p>“消費者可以期待很快為筆記本電腦、手機、可穿戴設備和遊戲設備支付顯著更高的價格。” TrendForce 去年表示，戴爾和聯想計劃在 2026 年初提高價格，幅度高達 20%。在 2025 年最後三個月，樹莓派、小米、戴爾、惠普和聯想的股價均下跌，其中小米的跌幅最大，下降了 27.2%。惠普首席執行官 Enrique Lores 在 11 月表示，由於 “顯著” 的內存芯片成本，公司將提高 PC 價格，而樹莓派首席執行官在 12 月的博客中稱成本飆升為 “痛苦”，並宣佈其設備的價格上漲。</p>
</div><p>The weaker demand outlook could also hamper sales at electronics-focused retailers such as Best Buy (BBY.N) , which had already warned last year that tariff-driven price increases could dissuade potential buyers. Apple will report earnings on January 29, while Dell is slated to report on February 26. Xiaomi usually reports in late March.</p>
<div class="lb-trans"><p>疲軟的需求前景也可能影響以電子產品為主的零售商，如百思買（BBY.N），該公司去年已警告關税驅動的價格上漲可能會勸阻潛在買家。蘋果將在 1 月 29 日公佈財報，而戴爾定於 2 月 26 日公佈財報。小米通常在 3 月底公佈財報。</p>
</div><h3>APPLE’S MARKET POWER</h3>
<div class="lb-trans"><h3>蘋果的市場力量</h3>
</div><p>Some analysts said Apple, with its scale, pricing power and deep supplier network, is better positioned to weather the memory chip price surge than its smaller rivals. The company typically holds prices of its flagship iPhone lineup in the U.S. steady between its September launch events. Last year, it absorbed the hundreds of millions of dollars in tariff-related costs, instead of passing them on to customers. “Apple is better-positioned, as it uses contract pricing (rather than more volatile spot pricing) for its purchases, securing better prices,” Morningstar analyst William Kerwin said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些分析師表示，憑藉其規模、定價能力和深厚的供應商網絡，蘋果在抵禦內存芯片價格飆升方面比其較小的競爭對手更具優勢。該公司通常在每年 9 月的發佈會上保持其旗艦 iPhone 系列在美國的價格穩定。去年，它吸收了數億美元的關税相關成本，而不是將其轉嫁給客户。“蘋果的定位更好，因為它在採購時使用合同定價（而不是更波動的現貨定價），從而獲得更好的價格，” 晨星分析師 William Kerwin 表示。</p>
</div><p>“But it isn’t immune, and may need to raise prices to pass on higher input costs.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但它並非免疫，可能需要提高價格以轉嫁更高的輸入成本。”</p>
</div><p>Electronics stocks react to memory chip shortage</p>
<div class="lb-trans"><p>電子股對內存芯片短缺的反應</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4r2MKue" alt="" original-src="https://reut.rs/4r2MKue"/></p>
<p>PC and Smartphone markets are bracing for contraction</p>
<div class="lb-trans"><p>個人電腦和智能手機市場正準備收縮</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/49P0lP9" alt="" original-src="https://reut.rs/49P0lP9"/></p>

Surging memory chip prices dim outlook for consumer electronics makers

- 全球智能手機及個人電腦需求預計將下降，因內存芯片成本上漲。  
- 蘋果等公司面臨提高價格或犧牲利潤的艱難選擇。  
- 低中端設備製造商受影響最大，預計銷售將減緩。

內存芯片價格的飆升使消費電子製造商的前景變得黯淡