<p>美國人被敦促做好準備，因為預計本週末將有一場大規模冬季風暴橫掃美國，影響超過 40 個州的 2.35 億人。</p>
<p>根據國家氣象局局長肯·格雷厄姆的説法，這場風暴預計將從週五開始帶來大雪、雨夾雪和冰凍雨，持續到週一，這引發了人們對大範圍停電、危險的旅行條件和長期中斷的擔憂。</p>
<p>格雷厄姆週四對 FOX Weather 表示：“現在就準備好。如果你考慮到停電和寒冷，你需要準備好一週所需的物品。”</p>
<p><strong>聖誕旅行者因機場大規模航班取消和延誤而滯留</strong></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2026/01/931/523/water-bottles-stocking-up.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="931" height="523" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2026/01/931/523/water-bottles-stocking-up.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>水瓶堆放在一起。(iStock / iStock)</p>
<p>國家氣象局建議在冬季風暴來臨之前儲備必要的物資，包括：</p>
<ul>
<li>帶有備用電池的手電筒</li>
<li>額外的食物和水，包括堅果、乾果和穀物棒等不易腐爛的食品</li>
<li>一台電池供電的 NOAA 氣象收音機或便攜式收音機</li>
<li>額外的處方藥和急救用品</li>
<li>嬰兒用品，如尿布和奶粉</li>
<li>取暖燃料</li>
<li>一種緊急熱源，如通風良好的電暖器</li>
<li>一台有效的滅火器和煙霧報警器</li>
<li>額外的寵物食品</li>
</ul>
<p><strong>在颶風海倫一年後，社區和企業正在以韌性重建</strong></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2026/01/931/523/person-grabbing-can-food.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="931" height="523" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2026/01/931/523/person-grabbing-can-food.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>一名男子在雜貨店的購物車中放入一罐罐頭食品。(iStock / iStock)</p>
<p>官員們還提醒公眾，切勿在室內或封閉空間內使用發電機，並確保一氧化碳探測器正常工作。</p>
<p>格雷厄姆説：“當停電時，很多人會有發電機。我只想懇請大家，請正確使用它們。由於不當使用發電機，我們失去了很多人……將它們放在遠離房屋的地方。使用是可以的，但要正確使用，因為如果不這樣做可能會很危險。”</p>
<p>國家氣象局還建議人們在車輛中保持一個冬季生存包。</p>
<p>該包應包括手機和充電器、毛毯、手電筒、急救包、不易腐爛的食物、額外的衣物、貓砂或沙子以增加摩擦、鏟子、刮冰器和刷子、防水火柴、基本工具包和紙質地圖。</p>
<p><strong>谷歌及其合作伙伴將衞星發射到太空以探測火災</strong></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2026/01/931/523/non-perishable-food-items-stock-up.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="931" height="523" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2026/01/931/523/non-perishable-food-items-stock-up.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>一個紙箱裝滿了不易腐爛的罐頭食品。(iStock / iStock)</p>
<p>農民和寵物主人也被鼓勵將動物移到室內或避難所，儲備額外的飼料並確保有水源。</p>
<p><strong>點擊這裏獲取 FOX 商業新聞</strong></p>
<p>格雷厄姆表示：“全國一半以上的人口將經歷冬季天氣。這場風暴的規模——從新墨西哥州一直延伸到新英格蘭——將對很多人產生重大影響。”</p>
<p>有關如何為冬季風暴做好準備的更多信息，請訪問國家氣象局的網站。</p>

<p>預計本週末一場大規模冬季風暴將影響超過 2.35 億美國人，覆蓋 40 個州，帶來大雪、雨夾雪和冰凍雨。國家氣象局建議居民做好準備，儲備食品、水、手電筒和取暖燃料等必需品。他們還建議在車輛中備齊冬季生存裝備，並確保正確使用發電機以避免危險。官員們強調了這場風暴的廣泛影響，涉及美國人口的相當大一部分</p>

<p>Americans are being urged to prepare as a massive winter storm is expected to stretch more than 2,000 miles across the U.S. this weekend, potentially affecting more than 235 million people in over 40 states.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國人被敦促做好準備，因為預計本週末將有一場大規模冬季風暴橫掃美國，影響超過 40 個州的 2.35 億人。</p>
</div><p>The storm is forecast to bring heavy snow, sleet and freezing rain beginning Friday and lasting through Monday, raising concerns about widespread power outages, dangerous travel conditions and prolonged disruptions, according to National Weather Service Director Ken Graham.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國家氣象局局長肯·格雷厄姆的説法，這場風暴預計將從週五開始帶來大雪、雨夾雪和冰凍雨，持續到週一，這引發了人們對大範圍停電、危險的旅行條件和長期中斷的擔憂。</p>
</div><p>&#34;Prepare now,&#34; Graham told FOX Weather Thursday. &#34;If you think about power outages, you think about the cold, you need to be prepared to have what you need for a week.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>格雷厄姆週四對 FOX Weather 表示：“現在就準備好。如果你考慮到停電和寒冷，你需要準備好一週所需的物品。”</p>
</div><p><strong>CHRISTMAS TRAVELERS LEFT STRANDED AS AIRPORTS SEE MASS FLIGHT CANCELLATIONS, DELAYS</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>聖誕旅行者因機場大規模航班取消和延誤而滯留</strong></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2026/01/931/523/water-bottles-stocking-up.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2026/01/931/523/water-bottles-stocking-up.jpg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>Water bottles are pictured in a pile. (iStock / iStock)</p>
<div class="lb-trans"><p>水瓶堆放在一起。(iStock / iStock)</p>
</div><p>The National Weather Service recommends stocking up on essential supplies ahead of a winter storm, including:</p>
<div class="lb-trans"><p>國家氣象局建議在冬季風暴來臨之前儲備必要的物資，包括：</p>
</div><ul>
<li>Flashlights with extra batteries</li>
<li>Extra food and water, including nonperishable items such as granola bars, nuts and dried fruit</li>
<li>A battery-powered NOAA Weather Radio or portable radio</li>
<li>Extra prescription medications and first-aid supplies</li>
<li>Baby necessities such as diapers and formula</li>
<li>Heating fuel</li>
<li>An emergency heat source, such as a properly ventilated space heater</li>
<li>A working fire extinguisher and smoke alarms</li>
<li>Extra pet food</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>帶有備用電池的手電筒</li>
<li>額外的食物和水，包括堅果、乾果和穀物棒等不易腐爛的食品</li>
<li>一台電池供電的 NOAA 氣象收音機或便攜式收音機</li>
<li>額外的處方藥和急救用品</li>
<li>嬰兒用品，如尿布和奶粉</li>
<li>取暖燃料</li>
<li>一種緊急熱源，如通風良好的電暖器</li>
<li>一台有效的滅火器和煙霧報警器</li>
<li>額外的寵物食品</li>
</ul>
</div><p><strong>A YEAR AFTER HURRICANE HELENE, COMMUNITIES AND BUSINESSES ARE REBUILDING WITH RESILIENCE</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在颶風海倫一年後，社區和企業正在以韌性重建</strong></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2026/01/931/523/person-grabbing-can-food.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2026/01/931/523/person-grabbing-can-food.jpg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>A man puts a tin of canned food into a shopping cart in a grocery store. (iStock / iStock)</p>
<div class="lb-trans"><p>一名男子在雜貨店的購物車中放入一罐罐頭食品。(iStock / iStock)</p>
</div><p>Officials are also reminding the public to never run generators indoors or in enclosed spaces and to ensure carbon monoxide detectors are working properly.</p>
<div class="lb-trans"><p>官員們還提醒公眾，切勿在室內或封閉空間內使用發電機，並確保一氧化碳探測器正常工作。</p>
</div><p>&#34;When the power goes out, a lot of people have generators. I just beg everybody, please use them correctly,&#34; Graham said. &#34;We lose a lot of people due to improper use of generators. … Keep them far away from the house. They're fine to use, but use them properly because it could be dangerous if you don't.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>格雷厄姆説：“當停電時，很多人會有發電機。我只想懇請大家，請正確使用它們。由於不當使用發電機，我們失去了很多人……將它們放在遠離房屋的地方。使用是可以的，但要正確使用，因為如果不這樣做可能會很危險。”</p>
</div><p>The National Weather Service also recommends people keep a winter survival kit in a vehicle.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家氣象局還建議人們在車輛中保持一個冬季生存包。</p>
</div><p>That kit should include a phone and charger, blankets, flashlights, a first-aid kit, nonperishable food, extra clothing, cat litter or sand for traction, a shovel, ice scraper and brush, waterproof matches, a basic tool kit and paper maps.</p>
<div class="lb-trans"><p>該包應包括手機和充電器、毛毯、手電筒、急救包、不易腐爛的食物、額外的衣物、貓砂或沙子以增加摩擦、鏟子、刮冰器和刷子、防水火柴、基本工具包和紙質地圖。</p>
</div><p><strong>GOOGLE, PARTNERS LAUNCH SATELLITES INTO SPACE TO DETECT FIRES</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>谷歌及其合作伙伴將衞星發射到太空以探測火災</strong></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2026/01/931/523/non-perishable-food-items-stock-up.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2026/01/931/523/non-perishable-food-items-stock-up.jpg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>A cardboard box is filled with nonperishable canned goods. (iStock / iStock)</p>
<div class="lb-trans"><p>一個紙箱裝滿了不易腐爛的罐頭食品。(iStock / iStock)</p>
</div><p>Farmers and pet owners are also encouraged to move animals indoors or to sheltered areas, stockpile extra feed and ensure access to water.</p>
<div class="lb-trans"><p>農民和寵物主人也被鼓勵將動物移到室內或避難所，儲備額外的飼料並確保有水源。</p>
</div><p><strong>CLICK HERE TO GET FOX BUSINESS ON THE GO</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>點擊這裏獲取 FOX 商業新聞</strong></p>
</div><p>&#34;More than half the population of the country is going to experience winter weather,&#34; Graham said. &#34;The sheer size of this — stretching from New Mexico all the way to New England — it's going to be a big impact for a whole lot of people.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>格雷厄姆表示：“全國一半以上的人口將經歷冬季天氣。這場風暴的規模——從新墨西哥州一直延伸到新英格蘭——將對很多人產生重大影響。”</p>
</div><p>For more information about how to prepare for a winter storm, visit the National Weather Service's website.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關如何為冬季風暴做好準備的更多信息，請訪問國家氣象局的網站。</p>
</div>

美國人應儲備哪些物資以應對大規模冬季風暴