<p>香港股市在週五上午上漲 153 點，或 0.6%，達到 26,785 點，連續第三天上漲，此前華爾街在隔夜延續漲勢。</p>
<p>美國總統特朗普宣佈與北約達成未來格林蘭交易的框架協議，以及數據顯示美國經濟韌性，提振了市場情緒。</p>
<p>本週，恒生指數有望實現連續第二週的上漲，儘管漲幅温和，約為 0.3%，受到中國數據顯示 2025 年 GDP 增長達到 5% 目標的支持，儘管第四季度表現疲軟。</p>
<p>交易者在很大程度上對當地數據顯示 12 月份通脹率達到六個月來的最高點 1.4% 以及核心通脹上升至 1.2% 不以為然。</p>
<p>各個行業普遍上漲，消費、科技和金融板塊領漲。</p>
<p>顯著漲幅的公司包括泡泡瑪特（6.5%）、紫金黃金國際（4.0%）、小米公司（2.4%）和信達生物（1.9%）。</p>
<p>投資者現在等待今天晚些時候發佈的第一季度商業信心數據以及下週的 12 月份貿易數據。</p>

紫金黃金國際

恆生指數

紫金礦業

泡泡瑪特

<p>香港股市上漲 153 點（0.6%），收於 26,785 點，連續第三天上漲，受到美國經濟數據和特朗普總統的北約聲明的積極情緒支持。儘管當地通脹達到六個月來的最高點 1.4%，恒生指數仍有望實現約 0.3% 的第二週上漲。漲幅廣泛，消費、科技和金融行業領漲，其中泡泡瑪特上漲 6.5%，紫金黃金國際上漲 4.0%。投資者正在等待第一季度商業信心數據和 12 月份的貿易數據</p>

<p>Stocks in Hong Kong rose 153 points, or 0.6%, to 26,785 in Friday’s morning session, extending gains for a third straight day after Wall Street extended gains overnight.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在週五上午上漲 153 點，或 0.6%，達到 26,785 點，連續第三天上漲，此前華爾街在隔夜延續漲勢。</p>
</div><p>Sentiment was lifted by U.S. President Trump’s announcement of a framework agreement with NATO on a future Greenland deal and data underscoring American economic resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統特朗普宣佈與北約達成未來格林蘭交易的框架協議，以及數據顯示美國經濟韌性，提振了市場情緒。</p>
</div><p>For the week, the Hang Seng is on track for a second consecutive weekly rise, though modest at around 0.3%, supported by Chinese data showing 2025 GDP growth met the 5% target despite Q4 weakness.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，恒生指數有望實現連續第二週的上漲，儘管漲幅温和，約為 0.3%，受到中國數據顯示 2025 年 GDP 增長達到 5% 目標的支持，儘管第四季度表現疲軟。</p>
</div><p>Traders largely shrugged off local figures showing inflation at a six-month high of 1.4% in December, with core inflation edging up to 1.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者在很大程度上對當地數據顯示 12 月份通脹率達到六個月來的最高點 1.4% 以及核心通脹上升至 1.2% 不以為然。</p>
</div><p>Gains were broad-based across sectors, led by consumer, tech, and financials.</p>
<div class="lb-trans"><p>各個行業普遍上漲，消費、科技和金融板塊領漲。</p>
</div><p>Notable movers included Pop Mart Intl. (6.5%), Zijin Gold Intl. (4.0%), Xiaomi Corp. (2.4%), and Innovent Biologics (1.9%).</p>
<div class="lb-trans"><p>顯著漲幅的公司包括泡泡瑪特（6.5%）、紫金黃金國際（4.0%）、小米公司（2.4%）和信達生物（1.9%）。</p>
</div><p>Investors now await Q1 business sentiment data later today and December trade figures next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者現在等待今天晚些時候發佈的第一季度商業信心數據以及下週的 12 月份貿易數據。</p>
</div>

Hong Kong Stocks Eye Second Straight Weekly Rise

- 香港股市早盤上漲 153 點，或 0.6%，至 26,785 點。  
- 美總統特朗普與北約達成框架協議，提振市場情緒。  
- 恒生指數本週有望實現連漲，受中國 GDP 數據支持。

香港股市期待連續第二週的上漲