<p>由於礦業公司 Capstone Copper 和當地工會表示罷工導致該公司在智利的 Mantoverde 礦停產，銅價在週五上漲。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0330，上海期貨交易所最活躍的銅合約上漲 0.32%，報 101,020 元（14,507.49 美元）每公噸，但預計本週將下跌 1.15%。</p>
<p>倫敦金屬交易所基準三個月期銅上漲 1.01%，報 12,884.50 美元每噸。</p>
<p>罷工是在礦區最大的工會與 Capstone 未能達成集體談判協議後開始的，導致該礦停產，預計 2025 年將生產 29,000 至 32,000 公噸的銅陰極。</p>
<p>與此同時，銅礦商 Freeport-McMoRan 在週四表示，預計其旗艦 Grasberg 礦（世界第二大銅礦）約 85% 的產量將在今年下半年恢復。</p>
<p>2025 年 10 月，一場致命的泥石流導致數名工人遇難並關閉了該礦，激發了供應擔憂並引發了銅價上漲。</p>
<p>金屬價格也受到美元走弱的支撐。週四，美元指數創下六週以來最大單日跌幅，使得以美元計價的商品對使用其他貨幣的投資者變得更便宜。</p>
<p>對格林蘭的擔憂也減弱，因為美國總統唐納德·特朗普撤回了對歐洲商品的關税威脅，並排除了通過武力接管格林蘭的可能性。</p>
<p>在其他方面，錫和鎳在倫敦和上海交易所的漲幅領先。印度尼西亞最近減少 2026 年鎳礦開採配額的舉措，以及對非法採礦活動的軍事打擊，繼續讓行業感到不安。</p>
<p>上海期貨交易所最活躍的錫合約上漲 4.22%，報 427,180 元每噸，上海鎳上漲 3.17%，報 146,840 元。</p>
<p>倫敦基準錫上漲 3.50%，報 53,695 美元每噸，鎳上漲 2.86%，報 18,510 美元。</p>
<p>在其他上海期貨交易所基礎金屬中，鋁上漲 0.85%，鋅上漲 0.92%，鉛則下跌 0.15%。</p>
<p>倫敦金屬交易所鋁上漲 0.21%，鋅上漲 0.73%，鉛上漲 0.25%。</p>
<p>週五，1 月 23 日</p>
<p>數據/事件（格林威治標準時間）</p>
<p>0700 英國零售銷售環比、同比 12 月</p>
<p>0700 英國零售銷售（不含燃料）環比 12 月</p>
<p>0745 法國商業氣候製造業、整體 1 月</p>
<p>0815 法國 HCOB 製造業、服務業、綜合 PMI 初值 1 月</p>
<p>0830 德國 HCOB 製造業、服務業、綜合 PMI 初值 1 月</p>
<p>0900 歐盟 HCOB 製造業、服務業、綜合 PMI 初值 1 月</p>
<p>0930 英國 HCOB 製造業、服務業、綜合 PMI 初值 1 月</p>
<p>1445 美國 S&amp;P 全球製造業、服務業、綜合 PMI 初值 1 月</p>
<p>1500 美國密 ichigan 大學消費者信心最終值 1 月</p>
<p>: : 歐盟消費者信心初值 1 月</p>
<p>: : 日本日本銀行利率決定 1 月 23 日</p>
<p>（1 美元 = 6.9633 人民幣）</p>

美國銅指數基金 - Concierge Technologies

自由港邁克墨倫銅金礦

泰克資源

ICOP

江西銅業

銅礦 ETF - GlobalX

COPP

南方銅業

<p>銅價在週五因供應擔憂而上漲，此前智利 Capstone Copper 公司的 Mantoverde 礦發生罷工，導致生產停滯。上海期貨交易所的銅價上漲 0.32%，至 101,020 元，而倫敦金屬交易所的基準銅價上漲 1.01%，至 12,884.50 美元。罷工是在集體談判失敗後發生的，影響了預期的生產。此外，自由港邁克墨倫預計將恢復其 Grasberg 礦 85% 的產量。美元走弱也支撐了金屬價格，同時錫和鎳在行業不確定性中上漲</p>

<p>Copper prices firmed on Friday amid supply concerns after miner Capstone Copper and a local union said a strike forced a production halt at the company's Chilean Mantoverde mine.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於礦業公司 Capstone Copper 和當地工會表示罷工導致該公司在智利的 Mantoverde 礦停產，銅價在週五上漲。</p>
</div><p>The most-traded copper on the Shanghai Futures Exchange  rose 0.32% to 101,020 yuan ($14,507.49) a metric ton as of 0330 GMT, but was set to end the week down 1.15%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0330，上海期貨交易所最活躍的銅合約上漲 0.32%，報 101,020 元（14,507.49 美元）每公噸，但預計本週將下跌 1.15%。</p>
</div><p>The benchmark three-month copper on the London Metal Exchange  gained 1.01% to $12,884.50 a ton.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦金屬交易所基準三個月期銅上漲 1.01%，報 12,884.50 美元每噸。</p>
</div><p>The strike began after the mine's largest union and Capstone  failed to reach a collective bargaining agreement, halting production at the mine, which was forecast to produce between 29,000 and 32,000 metric tons of copper cathodes in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>罷工是在礦區最大的工會與 Capstone 未能達成集體談判協議後開始的，導致該礦停產，預計 2025 年將生產 29,000 至 32,000 公噸的銅陰極。</p>
</div><p>Meanwhile, copper miner Freeport-McMoRan  said on Thursday that it expected about 85% of production at its flagship Grasberg mine, the world's second biggest copper mine, to be back online by the second half of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，銅礦商 Freeport-McMoRan 在週四表示，預計其旗艦 Grasberg 礦（世界第二大銅礦）約 85% 的產量將在今年下半年恢復。</p>
</div><p>A deadly mud-flow killed several workers and shut the mine in October 2025, sparking supply fears and triggering a copper rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 10 月，一場致命的泥石流導致數名工人遇難並關閉了該礦，激發了供應擔憂並引發了銅價上漲。</p>
</div><p>Metal prices were also supported by a weaker U.S. dollar. The dollar index  registered its biggest one-day fall in six weeks on Thursday, making greenback-denominated commodities cheaper for investors using other currencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>金屬價格也受到美元走弱的支撐。週四，美元指數創下六週以來最大單日跌幅，使得以美元計價的商品對使用其他貨幣的投資者變得更便宜。</p>
</div><p>Anxieties over Greenland also faded after U.S. President Donald Trump walked back tariff threats against European goods and ruled out taking over Greenland by force.</p>
<div class="lb-trans"><p>對格林蘭的擔憂也減弱，因為美國總統唐納德·特朗普撤回了對歐洲商品的關税威脅，並排除了通過武力接管格林蘭的可能性。</p>
</div><p>Elsewhere, tin and nickel led the gains on both the London and Shanghai exchanges. Indonesia's recent move to reduce 2026 nickel ore mining quotas, as well as a military-backed crackdown on illegal mining activities continued to unnerve the industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他方面，錫和鎳在倫敦和上海交易所的漲幅領先。印度尼西亞最近減少 2026 年鎳礦開採配額的舉措，以及對非法採礦活動的軍事打擊，繼續讓行業感到不安。</p>
</div><p>The most-active tin on SHFE  jumped 4.22% to 427,180 yuan a ton, and the Shanghai nickel  climbed 3.17% to 146,840 yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海期貨交易所最活躍的錫合約上漲 4.22%，報 427,180 元每噸，上海鎳上漲 3.17%，報 146,840 元。</p>
</div><p>The London benchmark tin  rose 3.50% to $53,695 a ton, and nickel  increased 2.86% to $18,510.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦基準錫上漲 3.50%，報 53,695 美元每噸，鎳上漲 2.86%，報 18,510 美元。</p>
</div><p>Among other SHFE base metals, aluminium  rose 0.85%, zinc  added 0.92% and lead  posted sole loss at 0.15%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他上海期貨交易所基礎金屬中，鋁上漲 0.85%，鋅上漲 0.92%，鉛則下跌 0.15%。</p>
</div><p>LME aluminium  added 0.21%, zinc  rose 0.73% and lead  was up 0.25%.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦金屬交易所鋁上漲 0.21%，鋅上漲 0.73%，鉛上漲 0.25%。</p>
</div><p>Friday, January 23</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，1 月 23 日</p>
</div><p>DATA/EVENTS (GMT)</p>
<div class="lb-trans"><p>數據/事件（格林威治標準時間）</p>
</div><p>0700 UK Retail Sales MM, YY Dec</p>
<div class="lb-trans"><p>0700 英國零售銷售環比、同比 12 月</p>
</div><p>0700 UK Retail Sales Ex-Fuel MM Dec</p>
<div class="lb-trans"><p>0700 英國零售銷售（不含燃料）環比 12 月</p>
</div><p>0745 France Business Climate Mfg, Overall Jan</p>
<div class="lb-trans"><p>0745 法國商業氣候製造業、整體 1 月</p>
</div><p>0815 France HCOB Mfg, Svcs, Comp Flash PMIs Jan</p>
<div class="lb-trans"><p>0815 法國 HCOB 製造業、服務業、綜合 PMI 初值 1 月</p>
</div><p>0830 Germany HCOB Mfg, Svcs, Comp Flash PMIs Jan</p>
<div class="lb-trans"><p>0830 德國 HCOB 製造業、服務業、綜合 PMI 初值 1 月</p>
</div><p>0900 EU HCOB Mfg, Svcs, Comp Flash PMIs Jan</p>
<div class="lb-trans"><p>0900 歐盟 HCOB 製造業、服務業、綜合 PMI 初值 1 月</p>
</div><p>0930 UK HCOB Mfg, Svcs, Comp Flash PMIs Jan</p>
<div class="lb-trans"><p>0930 英國 HCOB 製造業、服務業、綜合 PMI 初值 1 月</p>
</div><p>1445 US S&amp;P Global Mfg, Svcs, Comp PMIs Flash Jan</p>
<div class="lb-trans"><p>1445 美國 S&amp;P 全球製造業、服務業、綜合 PMI 初值 1 月</p>
</div><p>1500 US U Mich Sentiment Final Jan</p>
<div class="lb-trans"><p>1500 美國密 ichigan 大學消費者信心最終值 1 月</p>
</div><p>: : EU Consumer Confid. Flash Jan</p>
<div class="lb-trans"><p>: : 歐盟消費者信心初值 1 月</p>
</div><p>: : Japan JP BOJ Rate Decision 23 Jan</p>
<div class="lb-trans"><p>: : 日本日本銀行利率決定 1 月 23 日</p>
</div><p>($1 = 6.9633 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.9633 人民幣）</p>
</div>

由於罷工導致智利礦場關閉，銅價上漲