<p>區域基準在華爾街上漲後波動不定</p><p>日本央行如預期維持利率不變，行長植田和男將在格林威治標準時間 0630 發言</p><p>美元在六週內最大單日跌幅後穩定在 2026 年的最低水平附近</p><p>作者：Gregor Stuart Hunter</p><p>新加坡，1 月 23 日（路透社）- 在日本央行維持基準利率不變後，週五亞洲交易中股市上漲，黃金和白銀飆升至新高，而美元再次承壓。</p><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）最後上漲 0.5%，而日經 225 指數（.N225）上漲 0.3%。標準普爾 500 指數迷你期貨（EScv1）在漲跌之間波動，交易上漲 0.2%。</p><p>在日本央行的決定後，日元（JPY=）對美元貶值 0.1%，最後交易價為 158.61 日元兑 1 美元。</p><p>“基調似乎偏向鷹派，” 新加坡 Invesco 亞太區全球市場策略師 David Chao 表示。“日本央行已提高六個通脹預測中的四個，並表示如果這些預測實現，進一步加息的可能性很大。”</p><p>然而，聲明並未對日本政府債券近期的波動發表評論。“顯然，Takaichi 政府正在密切關注債券市場，並對近期的崩潰感到擔憂，” Chao 補充道。“看到日本央行表現出同樣的關注程度將令人感到寬慰。”</p><p>日本央行行長植田和男將在當地時間下午 3:30（格林威治標準時間 0630）召開新聞發佈會，解釋這一決定。</p><p>在交易時段早些時候，政府數據顯示日本核心消費者價格在 12 月份同比上漲 2.4%，與分析師的預期一致。</p><p>華爾街的股票在週四連續第二天反彈，此前美國總統唐納德·特朗普撤回了對歐洲商品徵收關税的威脅，並排除了通過武力控制格林蘭的可能性。標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 0.5%，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 0.9%。</p><p>“市場歡迎這一轉變，風險資產反彈，政府債券收益率曲線趨平，” 法國興業銀行的分析師在一份研究報告中寫道。“然而，政策不確定性仍然很高，未來可能會有更多波折。”</p><p>美元指數（=USD）衡量美元對六種貨幣的強度，最後上漲 0.1%，至 98.38，在年內最低水平附近徘徊，此前週四創下六週以來最大單日跌幅。</p><p>根據 CME 集團的 FedWatch 工具，聯邦基金期貨定價隱含 96% 的概率，即美國聯邦儲備將在 1 月 28 日的為期兩天的會議上維持利率不變，與前一天變化不大。</p><p>美國 10 年期國債收益率最後下跌 1.2 個基點，至 4.237%。</p><p>貴金屬市場創下新紀錄，美元在年內低位徘徊。黃金（XAU=）連續第五天上漲，漲幅為 0.1%，至每盎司 4,943.43 美元，而白銀（XAG=）上漲 2.8%，至每盎司 98.88 美元。鉑金（XPT=）也創下新高。</p><p>“美元的疲軟是美國信譽和威望的喪失，” Capital.com 的高級市場分析師 Kyle Rodda 在墨爾本表示。“黃金的上漲是美國信譽喪失的反向體現，” 他補充道。“推動黃金上漲的因素很多，但本週的主要驅動因素是對美國的信任喪失。”</p><p>韓國股市在亞洲中領漲，KOSPI 指數（.KS11）連續第三天上漲 0.9%。該指數在週四首次突破 5000 點，這是李在明總統承諾通過市場改革和税收措施來消除所謂的 “韓國折扣” 的里程碑。</p><p>以芯片製造商三星電子（005930.KS）為主的科技重型指數上漲，此前英特爾（INTC.O）在週四預測季度收入和利潤低於市場預期。這家美國芯片製造商在滿足用於人工智能數據中心的服務器芯片需求方面遇到困難，導致其股價在盤後交易中下跌 11%。</p><p>在能源市場，布倫特原油期貨（LCOc1）最後上漲 0.9%，至每桶 64.61 美元，在特朗普對格林蘭和伊朗的温和態度緩解了地緣政治風險擾亂供應的擔憂後保持穩定。</p><p>比特幣（BTC=）上漲 0.7%，至 89,817.64 美元，而以太坊（ETH=）最後上漲 0.6%，至 2,961.52 美元。</p>

<p>亞洲股市在日本銀行決定維持利率不變後上漲，MSCI 亞太指數上漲 0.5%，日經 225 指數上漲 0.3%。美元走弱，影響了黃金和白銀價格，後者達到了新高。韓國股市領漲，KOSPI 指數突破 5000 點。同時，布倫特原油期貨上漲 0.9%，因地緣政治擔憂緩解。市場在美國聯邦儲備委員會即將召開的會議前保持謹慎，政策不確定性依然較高</p>

<p>Regional benchmarks choppy after Wall Street gains</p>
<div class="lb-trans"><p>區域基準在華爾街上漲後波動不定</p>
</div><p>BOJ stays on hold as expected, Governor Ueda to speak at 0630 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>日本央行如預期維持利率不變，行長植田和男將在格林威治標準時間 0630 發言</p>
</div><p>Dollar stabilises near weakest levels of 2026 after biggest one-day drop in six weeks</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在六週內最大單日跌幅後穩定在 2026 年的最低水平附近</p>
</div><p>By Gregor Stuart Hunter</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Gregor Stuart Hunter</p>
</div><p>SINGAPORE, Jan 23 (Reuters) - Stocks advanced in Asian trading on Friday after the Bank of Japan left benchmark interest rates on hold, while gold and silver surged to new peaks as the U.S. dollar came under renewed pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，1 月 23 日（路透社）- 在日本央行維持基準利率不變後，週五亞洲交易中股市上漲，黃金和白銀飆升至新高，而美元再次承壓。</p>
</div><p>MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) was last up 0.5%, while the Nikkei 225 (.N225) climbed 0.3%. S&amp;P 500 e-mini futures (EScv1) fluctuated between gains and losses, trading up 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）最後上漲 0.5%，而日經 225 指數（.N225）上漲 0.3%。標準普爾 500 指數迷你期貨（EScv1）在漲跌之間波動，交易上漲 0.2%。</p>
</div><p>The yen (JPY=) weakened 0.1% against the greenback after the BOJ’s decision, last trading at 158.61 yen per dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本央行的決定後，日元（JPY=）對美元貶值 0.1%，最後交易價為 158.61 日元兑 1 美元。</p>
</div><p>“The tone appears hawkish,” said David Chao, global market strategist for Asia-Pacific at Invesco in Singapore. “The BOJ has raised four of its six inflation projections and indicated that further rate hikes are likely if these forecasts are realised.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“基調似乎偏向鷹派，” 新加坡 Invesco 亞太區全球市場策略師 David Chao 表示。“日本央行已提高六個通脹預測中的四個，並表示如果這些預測實現，進一步加息的可能性很大。”</p>
</div><p>However, the statement stopped short of commenting on recent volatility in Japanese government bonds. “It’s evident that the Takaichi administration is monitoring the bond market closely and is concerned about the recent meltdown,” Chao added. “It would be reassuring to see the BOJ demonstrate the same level of attentiveness.”</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，聲明並未對日本政府債券近期的波動發表評論。“顯然，Takaichi 政府正在密切關注債券市場，並對近期的崩潰感到擔憂，” Chao 補充道。“看到日本央行表現出同樣的關注程度將令人感到寬慰。”</p>
</div><p>BOJ Governor Kazuo Ueda will hold a news conference to explain the decision at 3:30 p.m. local time (0630 GMT).</p>
<div class="lb-trans"><p>日本央行行長植田和男將在當地時間下午 3:30（格林威治標準時間 0630）召開新聞發佈會，解釋這一決定。</p>
</div><p>Earlier in the trading session, government data showed Japan’s core consumer prices rose 2.4% in December from a year earlier, in line with analysts’ estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在交易時段早些時候，政府數據顯示日本核心消費者價格在 12 月份同比上漲 2.4%，與分析師的預期一致。</p>
</div><p>Stocks on Wall Street on Thursday extended their rebound for a second day after U.S. President Donald Trump walked back earlier threats of tariffs on European goods and ruled out taking control of Greenland by force. The S&amp;P 500 (.SPX) climbed 0.5% and the Nasdaq Composite (.IXIC) rallied 0.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的股票在週四連續第二天反彈，此前美國總統唐納德·特朗普撤回了對歐洲商品徵收關税的威脅，並排除了通過武力控制格林蘭的可能性。標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 0.5%，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 0.9%。</p>
</div><p>“Markets welcomed the shift, with a rebound in risk assets and a flattening of government bond yield curves,” analysts from Societe Generale wrote in a research report. “Policy uncertainty remains high, however. Further twists and turns are likely.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場歡迎這一轉變，風險資產反彈，政府債券收益率曲線趨平，” 法國興業銀行的分析師在一份研究報告中寫道。“然而，政策不確定性仍然很高，未來可能會有更多波折。”</p>
</div><p>The U.S. dollar index (=USD) , which measures the greenback’s strength against a basket of six currencies, was last up 0.1% at 98.38, meandering around its lowest levels of the year after logging its biggest one-day fall in six weeks on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD）衡量美元對六種貨幣的強度，最後上漲 0.1%，至 98.38，在年內最低水平附近徘徊，此前週四創下六週以來最大單日跌幅。</p>
</div><p>Fed funds futures are pricing an implied 96% probability that the U.S. Federal Reserve will keep rates on hold at its next two-day meeting on January 28, little changed from a day earlier, according to the CME Group’s FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME 集團的 FedWatch 工具，聯邦基金期貨定價隱含 96% 的概率，即美國聯邦儲備將在 1 月 28 日的為期兩天的會議上維持利率不變，與前一天變化不大。</p>
</div><p>The yield on the U.S. 10-year Treasury bond was last down 1.2 basis points at 4.237%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率最後下跌 1.2 個基點，至 4.237%。</p>
</div><p>Precious metals markets set new records as the dollar wallowed around the lows of the year. Gold (XAU=) rallied for a fifth day, climbing 0.1% to $4,943.43 per ounce, while silver (XAG=) was up 2.8% at $98.88 per ounce. Platinum (XPT=) also scaled new highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬市場創下新紀錄，美元在年內低位徘徊。黃金（XAU=）連續第五天上漲，漲幅為 0.1%，至每盎司 4,943.43 美元，而白銀（XAG=）上漲 2.8%，至每盎司 98.88 美元。鉑金（XPT=）也創下新高。</p>
</div><p>“The dollar weakness is about a loss of U.S. credibility and prestige,” said Kyle Rodda, senior market analyst at Capital.com in Melbourne. “The rise in gold is the inverse of the loss of U.S. credibility,” he added. “There’s a lot driving gold. But the main driver this week is the loss of trust in the U.S.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“美元的疲軟是美國信譽和威望的喪失，” Capital.com 的高級市場分析師 Kyle Rodda 在墨爾本表示。“黃金的上漲是美國信譽喪失的反向體現，” 他補充道。“推動黃金上漲的因素很多，但本週的主要驅動因素是對美國的信任喪失。”</p>
</div><p>South Korean stocks led gains in Asia, with the KOSPI (.KS11) up for a third day by 0.9%. The index crossed the 5,000 mark for the first time on Thursday, a milestone President Lee Jae Myung had promised to reach through market reforms and tax measures to close the so-called “Korea discount”.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國股市在亞洲中領漲，KOSPI 指數（.KS11）連續第三天上漲 0.9%。該指數在週四首次突破 5000 點，這是李在明總統承諾通過市場改革和税收措施來消除所謂的 “韓國折扣” 的里程碑。</p>
</div><p>The gains for the tech-heavy index, anchored by chipmaker Samsung Electronics (005930.KS) , came after Intel (INTC.O) on Thursday forecast quarterly revenue and profit below market estimates. The U.S. chipmaker has struggled to satisfy demand for server chips used in AI data centres, which sent its shares down 11% in after-hours trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>以芯片製造商三星電子（005930.KS）為主的科技重型指數上漲，此前英特爾（INTC.O）在週四預測季度收入和利潤低於市場預期。這家美國芯片製造商在滿足用於人工智能數據中心的服務器芯片需求方面遇到困難，導致其股價在盤後交易中下跌 11%。</p>
</div><p>In energy markets, Brent crude futures (LCOc1) were last up 0.9% at $64.61 a barrel, steadying after Trump’s softer tone towards Greenland and Iran eased fears of geopolitical risks disrupting supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>在能源市場，布倫特原油期貨（LCOc1）最後上漲 0.9%，至每桶 64.61 美元，在特朗普對格林蘭和伊朗的温和態度緩解了地緣政治風險擾亂供應的擔憂後保持穩定。</p>
</div><p>Bitcoin (BTC=) gained 0.7% to $89,817.64, while ether (ETH=) was last up 0.6% at $2,961.52.</p>
<div class="lb-trans"><p>比特幣（BTC=）上漲 0.7%，至 89,817.64 美元，而以太坊（ETH=）最後上漲 0.6%，至 2,961.52 美元。</p>
</div>

全球市場 - 亞洲股市上漲，此前日本央行維持利率不變