<p>（第一財經）1 月 23 日——中國國際展覽中心的主席表示，展覽行業不能再侷限於舉辦短期活動，而必須升級為與各行業共同成長的 “共生夥伴”，從長遠來看培育產業生態系統，並幫助中國企業融入全球產業圈。</p>
<p>林順傑在為期三天的中國國際合作博覽會論壇結束之際接受第一財經採訪時表示：“我們不能僅僅出租場地，而應該精心設計供應鏈的鏈接場景，促進上下游、大中小企業以及產學研應用之間的 ‘化學反應’。”</p>
<p>林順傑指出，在複雜的國際政治經濟形勢下，商界認識到維護全球供應鏈的穩定和暢通的重要性。他補充道，展覽行業需要從提供聚集和交易場所的服務提供者，演變為共生和協作網絡的創造者。</p>
<p>林順傑表示，展覽行業應通過技術整合和生態協作，將活動生命週期延伸至可持續的線下協作網絡，使數據成為參展商和與會者共同創造價值的核心資產。</p>
<p>中國國際貿易促進委員會副主席李青爽在 CEFCO 開幕式上表示，展覽行業是引導產業發展和促進經濟貿易合作的重要載體。它作為 “產業創新的源泉”、“要素流動的加速器” 和全球供應鏈深度合作的 “穩定錨”。</p>
<p>李青爽指出，中國企業走出去的穩步擴展，涉及持續的區域擴展，為國內外展覽行業深化合作提供了廣闊的市場空間。</p>
<p>在 CEFCO 上，中國國際貿易促進委員會與包括全球展覽行業協會在內的四個國際展覽組織續簽了合作協議。此外，論壇的主辦城市武漢簽署了 10 個國際展覽項目。</p>
<p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>

<p>根據中國國際展覽中心主席林順傑的説法，展覽行業必須演變為各個行業的 “共生夥伴”。他強調了長期合作和融入全球供應鏈的必要性，超越短期活動。該行業應專注於通過技術整合和數據利用創建可持續的網絡。中國國際貿易促進委員會副主席李青爽指出，展覽行業在工業創新和全球合作中的作用，並提到在中國國際合作博覽會論壇上與國際組織達成的近期協議</p>

<p>(Yicai) Jan. 23 -- The exhibition industry can no longer be limited to hosting short-term events, but must be upgraded to a &#34;symbiotic partner&#34; that grows together with industries, cultivates industrial ecosystems in the long run, and helps Chinese firms integrate into global industrial circles, according to the chairman of China International Exhibition Center.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 23 日——中國國際展覽中心的主席表示，展覽行業不能再侷限於舉辦短期活動，而必須升級為與各行業共同成長的 “共生夥伴”，從長遠來看培育產業生態系統，並幫助中國企業融入全球產業圈。</p>
</div><p>&#34;We cannot just rent out venues, but should carefully design link scenarios for the supply chain and promote the 'chemical reactions' between upstream, midstream, downstream, large, medium, and small enterprises, as well as industry-university-research-application,&#34; Lin Shunjie said in an interview with Yicai on the sidelines of the three-day China Expo Forum for International Cooperation that ends today.</p>
<div class="lb-trans"><p>林順傑在為期三天的中國國際合作博覽會論壇結束之際接受第一財經採訪時表示：“我們不能僅僅出租場地，而應該精心設計供應鏈的鏈接場景，促進上下游、大中小企業以及產學研應用之間的 ‘化學反應’。”</p>
</div><p>In the complex international political and economic situation, the business community recognizes the importance of maintaining the stability and smooth flow of the global supply chains, Lin noted. The exhibition industry needs to evolve from a service provider that offers gathering and trading venues into a creator of a symbiotic and collaborative network, Lin added.</p>
<div class="lb-trans"><p>林順傑指出，在複雜的國際政治經濟形勢下，商界認識到維護全球供應鏈的穩定和暢通的重要性。他補充道，展覽行業需要從提供聚集和交易場所的服務提供者，演變為共生和協作網絡的創造者。</p>
</div><p>The exhibition sector should extend the event lifecycle to sustainable offline collaborative networks through technological integration and ecological collaboration, making data the core asset for exhibitors and attendees to co-create value, according to Lin.</p>
<div class="lb-trans"><p>林順傑表示，展覽行業應通過技術整合和生態協作，將活動生命週期延伸至可持續的線下協作網絡，使數據成為參展商和與會者共同創造價值的核心資產。</p>
</div><p>The exhibition industry is an important vehicle for guiding industrial development and promoting economic and trade cooperation, Li Qingshuang, vice chairman of the China Council for the Promotion of International Trade, said at CEFCO's opening ceremony. It serves as a &#34;source of industrial innovation,&#34; an &#34;accelerator&#34; for factor flow, and a &#34;stabilizing anchor&#34; for deep cooperation in global supply chains, Li added.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國際貿易促進委員會副主席李青爽在 CEFCO 開幕式上表示，展覽行業是引導產業發展和促進經濟貿易合作的重要載體。它作為 “產業創新的源泉”、“要素流動的加速器” 和全球供應鏈深度合作的 “穩定錨”。</p>
</div><p>The steady expansion of Chinese companies' going global, involving continuous regional expansion, provides a broad market space for deepened cooperation between domestic and foreign exhibition industries, Li pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>李青爽指出，中國企業走出去的穩步擴展，涉及持續的區域擴展，為國內外展覽行業深化合作提供了廣闊的市場空間。</p>
</div><p>At the CEFCO, the CCPIT renewed cooperation agreements with four international exhibition organizations, including the Global Association of the Exhibition Industry. In addition, Wuhan, the host city of the forum, signed 10 international exhibition projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 CEFCO 上，中國國際貿易促進委員會與包括全球展覽行業協會在內的四個國際展覽組織續簽了合作協議。此外，論壇的主辦城市武漢簽署了 10 個國際展覽項目。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

CIEC 負責人表示，展覽行業必須發展成為各產業的 “共生夥伴”