<p>一名路人在 2018 年 7 月 9 日中國小米的標誌旁走過，同時查看一部智能手機。</p>
<p>法新社 | Getty Images</p>
<p>中國科技巨頭小米在週五宣佈了一項價值高達 25 億港元（3.21 億美元）的股票回購計劃後，其股價在交易中上漲超過 2%。</p>
<p>這一回購計劃是在電動車和智能手機制造商希望在競爭加劇、組件成本上升以及近期產品安全問題的背景下，向投資者傳達信心的舉措。</p>
<p>儘管週五股價上漲，但小米的股價今年迄今已下跌超過 8%，反映出其估值面臨持續壓力。</p>
<p>近年來，該公司定期回購股票，包括在 1 月 13 日以 1.52 億港元回購 400 萬股。</p>
<p>批評者認為，股票回購這一做法可以在不改善公司基本業務的情況下提升股價。他們表示，回購會將現金從其他投資中轉移，例如員工薪酬、工廠擴張、創造就業和創新。</p>
<p>根據週四晚間向香港證券交易所提交的文件，小米最新的回購計劃將於 1 月 23 日開始，並將在公開市場上執行，具體取決於市場條件和監管批准。</p>
<p>這家總部位於北京的公司是中國最大的消費科技公司之一，業務涵蓋智能手機、電動車和智能家居設備。</p>
<p>分析師表示，由於即將到來的內存芯片短缺威脅到其消費設備（尤其是智能手機）的組件成本，該股票最近面臨壓力。</p>
<p>“[短缺] 導致智能手機制造商的利潤壓縮，許多獨立行業預測機構已下調了對智能手機的前景預期，” 晨星的高級股票分析師丹·貝克（Dan Baker）表示。</p>
<p>預計今年內存短缺只會加劇，因為製造商繼續關注人工智能行業日益增長的內存需求，從而將產能轉移出電子製造商。</p>
<p>“2026 年對小米以及許多中國 [原始設備製造商] 來説都將是一個挑戰，因為國內的安卓廠商在芯片短缺中最為脆弱，” Counterpoint Research 的高級分析師伊萬·拉姆（Ivan Lam）表示。</p>
<p>小米還受到中國電動車市場持續價格戰的影響，這對整個行業的利潤造成了壓力。</p>
<p>去年，該公司的股票在社交媒體上關於其車輛事故的報道引發廣泛關注後也面臨壓力。</p>
<p>與此同時，小米在長期計劃上進行了大量投資，包括內部半導體部門。去年，該公司承諾在 2025 年開始的未來 10 年內至少投資 500 億元人民幣，用於開發自己的芯片。</p>
<p>小米還計劃在未來幾年內全球擴展其電動車業務，此前推出了其高端 SU7 Ultra。</p>
<p><em>— CNBC 的馬修·秦（Matthew Chin）對此報告作出了貢獻</em></p>

小米集團-W

<p>小米宣佈了一項高達 25 億港元（3.21 億美元）的股票回購計劃，導致其股價上漲 2%。此舉旨在安撫投資者，儘管今年股價已下跌超過 8%，但在競爭加劇和成本上升的背景下顯得尤為重要。回購將於 1 月 23 日開始，具體情況將視市場條件而定。分析師警告稱，內存芯片短缺即將來臨，這將影響利潤率，而小米在電動車市場面臨挑戰以及持續的價格戰。該公司還在投資半導體開發，並計劃在全球範圍內擴展其電動車業務</p>

<p>A person walks past the logo of Xiaomi while looking at a smartphone China on July 9, 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名路人在 2018 年 7 月 9 日中國小米的標誌旁走過，同時查看一部智能手機。</p>
</div><p>AFP | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>法新社 | Getty Images</p>
</div><p>Chinese tech giant Xiaomi saw its shares pop over 2% in trading on Friday after it announced a stock buyback program worth up to HK$2.5 billion ($321 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>中國科技巨頭小米在週五宣佈了一項價值高達 25 億港元（3.21 億美元）的股票回購計劃後，其股價在交易中上漲超過 2%。</p>
</div><p>The repurchase plan comes as the electric vehicle and smartphone maker looks to reassure investors amid intensifying competition, rising component costs and recent product safety concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一回購計劃是在電動車和智能手機制造商希望在競爭加劇、組件成本上升以及近期產品安全問題的背景下，向投資者傳達信心的舉措。</p>
</div><p>Despite Friday's gains, Xiaomi's shares are down over 8% so far this year, reflecting sustained pressure on its valuation.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管週五股價上漲，但小米的股價今年迄今已下跌超過 8%，反映出其估值面臨持續壓力。</p>
</div><p>The company has regularly repurchased shares in recent years, including 4 million shares for HK$152 million on Jan. 13.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，該公司定期回購股票，包括在 1 月 13 日以 1.52 億港元回購 400 萬股。</p>
</div><p>Critics of stock buybacks argue that the practice can boost share prices without improving a company's underlying business. They say buybacks divert cash from other investments, such as employee pay, factory expansion, job creation and innovation.</p>
<div class="lb-trans"><p>批評者認為，股票回購這一做法可以在不改善公司基本業務的情況下提升股價。他們表示，回購會將現金從其他投資中轉移，例如員工薪酬、工廠擴張、創造就業和創新。</p>
</div><p>Xiaomi's latest buyback begins Jan. 23 and will be executed on the open market, subject to market conditions and regulatory approvals, according to a filing with the Hong Kong Stock Exchange late Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週四晚間向香港證券交易所提交的文件，小米最新的回購計劃將於 1 月 23 日開始，並將在公開市場上執行，具體取決於市場條件和監管批准。</p>
</div><p>The Beijing-based firm is one of China's largest consumer technology companies, with businesses in smartphones, electric vehicles and smart home devices.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於北京的公司是中國最大的消費科技公司之一，業務涵蓋智能手機、電動車和智能家居設備。</p>
</div><p>Analysts say the stock has faced pressure recently as a looming memory chip shortage threatens to push up component costs for its consumer devices, particularly smartphones.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，由於即將到來的內存芯片短缺威脅到其消費設備（尤其是智能手機）的組件成本，該股票最近面臨壓力。</p>
</div><p>&#34;[The shortage] has caused margin compression for smartphone manufacturers and a number of independent industry forecasters have lowered their outlook for smartphones,&#34; said Dan Baker, senior equity analyst at Morningstar.</p>
<div class="lb-trans"><p>“[短缺] 導致智能手機制造商的利潤壓縮，許多獨立行業預測機構已下調了對智能手機的前景預期，” 晨星的高級股票分析師丹·貝克（Dan Baker）表示。</p>
</div><p>The memory shortage is only expected to worsen this year, as manufacturers continue to focus on the growing memory demands of the AI industry, diverting capacity from electronics manufacturers.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計今年內存短缺只會加劇，因為製造商繼續關注人工智能行業日益增長的內存需求，從而將產能轉移出電子製造商。</p>
</div><p>&#34;2026 is going to be challenging not just for Xiaomi but for many Chinese [Original Equipment Manufacturers] as domestic Android players remain most vulnerable to chip shortages,&#34; said Ivan Lam, senior analyst at Counterpoint Research.</p>
<div class="lb-trans"><p>“2026 年對小米以及許多中國 [原始設備製造商] 來説都將是一個挑戰，因為國內的安卓廠商在芯片短缺中最為脆弱，” Counterpoint Research 的高級分析師伊萬·拉姆（Ivan Lam）表示。</p>
</div><p>Xiaomi has also been affected by an ongoing price war in China's EV market, which has weighed on margins across the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米還受到中國電動車市場持續價格戰的影響，這對整個行業的利潤造成了壓力。</p>
</div><p>Last year, the company's shares also faced pressure following reports of accidents involving its vehicles that went viral on social media.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，該公司的股票在社交媒體上關於其車輛事故的報道引發廣泛關注後也面臨壓力。</p>
</div><p>Meanwhile, Xiaomi has been investing heavily in longer-term initiatives, including an internal semiconductor division. Last year, the company committed at least 50 billion yuan over the next 10 years, starting in 2025, to develop its own chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，小米在長期計劃上進行了大量投資，包括內部半導體部門。去年，該公司承諾在 2025 年開始的未來 10 年內至少投資 500 億元人民幣，用於開發自己的芯片。</p>
</div><p>Xiaomi also plans to expand its electric vehicles business globally over the next few years, following the launch of its premium SU7 Ultra.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米還計劃在未來幾年內全球擴展其電動車業務，此前推出了其高端 SU7 Ultra。</p>
</div><p><em>— CNBC's Matthew Chin contributed to this report</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>— CNBC 的馬修·秦（Matthew Chin）對此報告作出了貢獻</em></p>
</div>

Xiaomi announces HK$2.5 billion buyback as competition and cost pressures weigh on stock

- 小米公司宣佈股票回購計劃，金額達 HK$2.5 億（$321 萬）。  
- 該計劃旨在應對激烈競爭和近期產品安全問題，但今年股價已下跌超過 8%。  
- 預計 2026 年面對內存芯片短缺與電動車市場價格戰的壓力。

由於競爭和成本壓力影響股價，小米宣佈 25 億港元的股票回購計劃