<p>全球股市在格林蘭緊張局勢緩解後保持穩定</p>
<p>日本央行如預期維持利率不變，日元波動劇烈</p>
<p>美元在 2026 年最低水平附近企穩</p>
<p>（歐洲市場開盤後更新）</p>
<p>作者：Iain Withers 和 Gregor Stuart Hunter</p>
<p>倫敦/新加坡，1 月 23 日（路透社）- 週五，日元交易波動劇烈，交易員們對日本當局可能直接干預市場以支持其貨幣感到緊張，而全球股市在美國總統唐納德·特朗普對格林蘭的温和立場後保持堅挺。</p>
<p>日本央行當天早些時候表示，準備在政治氣氛緊張的背景下繼續提高仍然較低的借貸成本，因該國下個月將舉行快閃選舉。</p>
<p>在倫敦交易早盤，日元突然從對美元的虧損轉為突然上漲，導致交易員推測一些日本當局可能已與銀行進行利率檢查——這通常用於向市場發出信號，表明他們準備干預以支持處於 18 個月低點的日元。</p>
<p>與此同時，日本兩年期國債收益率首次攀升至 1.25%，為 1996 年 8 月以來的最高水平。</p>
<p>“日本央行的語氣似乎偏向鷹派，” 新加坡 Invesco 亞太區全球市場策略師 David Chao 表示。“日本央行已提高了六個通脹預測中的四個，並表示如果這些預測實現，進一步加息是可能的。”</p>
<p>在美國與歐洲因格林蘭的緊張局勢上升後，全球股市已收復本週早些時候失去的許多地面，此前特朗普總統表示他暫時不會對該地區徵收貿易關税，也不會武力佔領該領土。</p>
<p>全球股市上漲 0.1%（.MIWD00000PUS），而歐洲股市開盤時基本持平。（.STOXX）華爾街期貨則指向 0.1-0.2% 的下跌。（NQc1）（EScv1）</p>
<p>“特朗普真的很不可預測，我們知道這一點。我們仍然可能會面臨某種威脅……可以肯定的是，歐洲人在這種環境下仍然非常謹慎，” 愛德蒙·德·羅斯柴爾德資產管理公司的投資組合經理 Marie de Leyssac 表示。</p>
<p>一些大型北歐投資者對持有美國資產的風險越來越謹慎。</p>
<p>“這絕對加大了風險……這讓我們考慮現金水平以及對債券和股票的配置，” Premier Miton 的首席投資官 Neil Birrell 表示。</p>
<h3>黃金再創歷史新高，油價上漲</h3>
<p>衡量美元對六種貨幣強度的美元指數（=USD）最後基本持平於 98.336，接近年內最低水平，此前在週四創下六週以來最大單日跌幅。</p>
<p>美元對日元最後下跌 0.2%，報 158.02。（JPY=EBS）</p>
<p>根據 CME 集團的 FedWatch 工具，聯邦基金期貨定價隱含 95% 的概率，即美國聯邦儲備將在 1 月 28 日的為期兩天的會議上維持利率不變，與前一天變化不大。</p>
<p>美國 10 年期國債收益率最後報 4.2351%。</p>
<p>包括黃金在內的貴金屬市場創下新紀錄。現貨黃金（XAU=）觸及創紀錄的 4,967.03 美元，隨後下跌 0.6% 至 4,908 美元。</p>
<p>在能源市場，布倫特原油期貨（LCOc1）最後上漲 1.1%，報每桶 64.74 美元，在特朗普對格林蘭的温和語氣和伊朗緩解地緣政治風險對供應的擔憂後保持穩定。</p>

<p>日元在日本當局可能干預的擔憂中經歷了波動，而全球股市在格林蘭緊張局勢緩解後保持穩定。日本銀行維持低借貸成本的立場，但暗示由於通脹預期上升可能會加息。美元指數保持平穩，接近今年的最低水平，因為預計美聯儲將維持利率不變。包括黃金在內的貴金屬價格創下歷史新高，布倫特原油價格在地緣政治緩和的情況下上漲</p>

<p>Global stocks steady after Greenland tensions ease</p>
<div class="lb-trans"><p>全球股市在格林蘭緊張局勢緩解後保持穩定</p>
</div><p>BOJ stays on hold as expected, yen choppy</p>
<div class="lb-trans"><p>日本央行如預期維持利率不變，日元波動劇烈</p>
</div><p>Dollar stabilises near weakest levels of 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在 2026 年最低水平附近企穩</p>
</div><p>(Updates after European markets open)</p>
<div class="lb-trans"><p>（歐洲市場開盤後更新）</p>
</div><p>By Iain Withers and Gregor Stuart Hunter</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Iain Withers 和 Gregor Stuart Hunter</p>
</div><p>LONDON/SINGAPORE, Jan 23 (Reuters) - The yen traded choppily on Friday with traders nervous that Japanese authorities are close to intervening directly in markets to support their currency, while global stocks held firm after U.S. President Donald Trump’s softer stance on Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦/新加坡，1 月 23 日（路透社）- 週五，日元交易波動劇烈，交易員們對日本當局可能直接干預市場以支持其貨幣感到緊張，而全球股市在美國總統唐納德·特朗普對格林蘭的温和立場後保持堅挺。</p>
</div><p>The Bank of Japan earlier in the day signalled its readiness to continue raising still-low borrowing costs against the backdrop of a politically-charged atmosphere, with the country’s snap election next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本央行當天早些時候表示，準備在政治氣氛緊張的背景下繼續提高仍然較低的借貸成本，因該國下個月將舉行快閃選舉。</p>
</div><p>And, early in London trading, the yen suddenly swung from a loss to a sudden gain versus the dollar, causing traders to infer some Japanese authorities may have run rate checks with banks – often used to signal to the market their readiness to intervene to support a currency at 18 month lows to the dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>在倫敦交易早盤，日元突然從對美元的虧損轉為突然上漲，導致交易員推測一些日本當局可能已與銀行進行利率檢查——這通常用於向市場發出信號，表明他們準備干預以支持處於 18 個月低點的日元。</p>
</div><p>Meanwhile, two-year Japanese government bond yields climbed to 1.25% for the first time since August 1996.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，日本兩年期國債收益率首次攀升至 1.25%，為 1996 年 8 月以來的最高水平。</p>
</div><p>“The (BOJ’s) tone appears hawkish,” said David Chao, global market strategist for Asia-Pacific at Invesco in Singapore. “The BOJ has raised four of its six inflation projections and indicated that further rate hikes are likely if these forecasts are realised.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“日本央行的語氣似乎偏向鷹派，” 新加坡 Invesco 亞太區全球市場策略師 David Chao 表示。“日本央行已提高了六個通脹預測中的四個，並表示如果這些預測實現，進一步加息是可能的。”</p>
</div><p>Global stocks have clawed back much of the ground lost early in the week on rising tensions between the United States and Europe over Greenland, after President Donald Trump said he would not slap on trade tariffs for now and would not take the territory by force.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國與歐洲因格林蘭的緊張局勢上升後，全球股市已收復本週早些時候失去的許多地面，此前特朗普總統表示他暫時不會對該地區徵收貿易關税，也不會武力佔領該領土。</p>
</div><p>Global stocks were up 0.1% (.MIWD00000PUS) , while European stocks opened broadly flat. (.STOXX) Wall Street futures pointed to falls of between 0.1-0.2%. (NQc1) (EScv1)</p>
<div class="lb-trans"><p>全球股市上漲 0.1%（.MIWD00000PUS），而歐洲股市開盤時基本持平。（.STOXX）華爾街期貨則指向 0.1-0.2% 的下跌。（NQc1）（EScv1）</p>
</div><p>“Trump is really unpredictable, we know that. We still can have some threats one way or the other… It’s sure that the Europeans are still very cautious on this environment,” said Marie de Leyssac, portfolio manager at Edmond de Rothschild Asset Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普真的很不可預測，我們知道這一點。我們仍然可能會面臨某種威脅……可以肯定的是，歐洲人在這種環境下仍然非常謹慎，” 愛德蒙·德·羅斯柴爾德資產管理公司的投資組合經理 Marie de Leyssac 表示。</p>
</div><p>Some big Northern European investors are increasingly wary of the risks of holding U.S. assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些大型北歐投資者對持有美國資產的風險越來越謹慎。</p>
</div><p>“What it absolutely does is to heighten risk… It is making us think about cash levels and about our allocations to bonds and equities,” said Neil Birrell, chief investment officer at Premier Miton.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這絕對加大了風險……這讓我們考慮現金水平以及對債券和股票的配置，” Premier Miton 的首席投資官 Neil Birrell 表示。</p>
</div><h3>GOLD NOTCHES ANOTHER RECORD HIGH, OIL GAINS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>黃金再創歷史新高，油價上漲</h3>
</div><p>The U.S. dollar index (=USD) , which measures the currency’s strength against a basket of six currencies, was last broadly flat at 98.336, close to its lowest levels of the year after logging its biggest one-day fall in six weeks on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>衡量美元對六種貨幣強度的美元指數（=USD）最後基本持平於 98.336，接近年內最低水平，此前在週四創下六週以來最大單日跌幅。</p>
</div><p>The dollar was last down 0.2% versus the yen at 158.02. (JPY=EBS)</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對日元最後下跌 0.2%，報 158.02。（JPY=EBS）</p>
</div><p>Fed funds futures are pricing an implied 95% probability that the U.S. Federal Reserve will keep rates on hold at its next two-day meeting on January 28, little changed from a day earlier, according to the CME Group’s FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME 集團的 FedWatch 工具，聯邦基金期貨定價隱含 95% 的概率，即美國聯邦儲備將在 1 月 28 日的為期兩天的會議上維持利率不變，與前一天變化不大。</p>
</div><p>The yield on the U.S. 10-year Treasury bond was last at 4.2351%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率最後報 4.2351%。</p>
</div><p>Precious metals markets including gold set new records. Spot gold (XAU=) hit a record $4,967.03 before slipping 0.6% to $4,908.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括黃金在內的貴金屬市場創下新紀錄。現貨黃金（XAU=）觸及創紀錄的 4,967.03 美元，隨後下跌 0.6% 至 4,908 美元。</p>
</div><p>In energy markets, Brent crude futures (LCOc1) were last up 1.1% at $64.74 a barrel, steadying after Trump’s softer tone towards Greenland and as Iran eased fears of geopolitical risks disrupting supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>在能源市場，布倫特原油期貨（LCOc1）最後上漲 1.1%，報每桶 64.74 美元，在特朗普對格林蘭的温和語氣和伊朗緩解地緣政治風險對供應的擔憂後保持穩定。</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Yen choppy on intervention jitters after BOJ's hawkish tone

Reuters

德銀貴金屬基金 - PowerShares

金礦股 ETF - VanEck Vectors

2 倍做空日元 ETF - ProShares

黃金勘探商 ETF - GlobalX

山東黃金

Kinross Gold

SPDR 金 ETF

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

日元指數 ETF - CurrencyShares

2 倍做多日圓 ETF - ProShares

中金黃金

黃金 ETF - iShares

全球市場：在日本央行發表強硬言論後，日元因干預緊張情緒而波動