<p>作者：戴夫·格雷厄姆</p>
<p>瑞士達沃斯，1 月 23 日（路透社）- 瑞士 MKS PAMP 預計將在今年確定增加美國黃金精煉能力的計劃，首席執行官詹姆斯·埃梅特表示，預計需求將推動價格創下新紀錄。</p>
<p>這家貴金屬公司正在擴大在俄克拉荷馬城的業務，APMEX 是其姐妹公司。</p>
<p>埃梅特在瑞士達沃斯世界經濟論壇的間隙告訴路透社：“我們對在美國希望生產的產量有非常清晰的想法。雖然這不會像我們在瑞士提契諾的設施那麼大，但總體來説肯定會是一個相當可觀的產量。”</p>
<p>埃梅特表示，該公司正在考慮從合資企業到新設施建設的各種選擇，他在 12 月曾前往美國探索選項。</p>
<p>商業機會推動了埃梅特所描述的計劃，他表示：“在美國，為美國，由美國。” 他補充説，MKS PAMP 需要幾個月的時間來完善細節。</p>
<p>埃梅特表示：“這是我們在今年內肯定希望明確的事情。” 他指出，該公司的分析師預計到 2026 年底現貨黃金價格將攀升至約 5400 美元每盎司。</p>
<p>他表示，MKS PAMP 還計劃擴大其位於瑞士南部提契諾州盧加諾附近的卡斯特爾聖皮埃爾主要設施的運營。</p>
<p>該公司在特朗普總統對瑞士施加壓力以解決與美國的貿易赤字後開始制定其美國擴張計劃，貿易赤字中很大一部分來自瑞士的黃金出口。</p>
<p>去年 8 月，特朗普對瑞士徵收 39% 的進口關税，成為歐洲最高，促使官員和商界領袖共同制定計劃，以減少美國的貿易赤字並促進瑞士在美國的投資。</p>
<p>這些努力 culminated 於 11 月中旬達成初步協議，將美國對瑞士的關税降低至 15%。</p>
<p>MKS PAMP 母公司的首席執行官馬爾萬·沙卡爾奇是 11 月初訪問特朗普白宮的瑞士高管團體中的一員，官員表示，這次會議為達成協議鋪平了道路。</p>
<p>瑞士和美國官員計劃在接下來的幾周內舉行會談，旨在正式化貿易協議。</p>

<p>瑞士黃金公司 MKS PAMP 計劃在今年完成其美國擴張，重點是在俄克拉荷馬城增加黃金精煉能力。首席執行官詹姆斯·埃梅特表示，儘管新設施的規模無法與他們在瑞士的業務相匹配，但仍將具有重要意義。這次擴張是由於商業機會驅動的，並且是對美國對瑞士黃金進口徵收關税的回應。MKS PAMP 預計到 2026 年黃金價格可能達到每盎司 5,400 美元。瑞士和美國官員將很快討論正式的貿易協議</p>

<p>By Dave Graham</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：戴夫·格雷厄姆</p>
</div><p>DAVOS, Switzerland, Jan 23 (Reuters) - Swiss-based MKS PAMP expects to firm up plans to increase U.S. gold refining capacity this year, CEO James Emmett said, predicting demand would push prices to new records.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士達沃斯，1 月 23 日（路透社）- 瑞士 MKS PAMP 預計將在今年確定增加美國黃金精煉能力的計劃，首席執行官詹姆斯·埃梅特表示，預計需求將推動價格創下新紀錄。</p>
</div><p>The precious metals firm has been expanding its operations in Oklahoma City, where sister firm APMEX is located.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家貴金屬公司正在擴大在俄克拉荷馬城的業務，APMEX 是其姐妹公司。</p>
</div><p>“We have a very clear idea of the sort of volumes that we want to produce in the U.S. And whilst it wouldn’t be quite as big as our facility in Ticino (Switzerland), it would certainly be a sizable volume overall,” Emmett told Reuters on the sidelines of the World Economic Forum in Davos, Switzerland.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃梅特在瑞士達沃斯世界經濟論壇的間隙告訴路透社：“我們對在美國希望生產的產量有非常清晰的想法。雖然這不會像我們在瑞士提契諾的設施那麼大，但總體來説肯定會是一個相當可觀的產量。”</p>
</div><p>Emmett said the firm was considering everything from a joint venture to building a new facility and that he had been in the U.S. in December to explore options.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃梅特表示，該公司正在考慮從合資企業到新設施建設的各種選擇，他在 12 月曾前往美國探索選項。</p>
</div><p>Commercial opportunities were driving plans Emmett described as “in the U.S., for the U.S., by the U.S.,” he said, adding MKS PAMP needs a few months to work out the details.</p>
<div class="lb-trans"><p>商業機會推動了埃梅特所描述的計劃，他表示：“在美國，為美國，由美國。” 他補充説，MKS PAMP 需要幾個月的時間來完善細節。</p>
</div><p>“It is something that we would certainly want to have clarity on over the course of this year,” said Emmett, noting that the company’s analysts expect to see spot gold prices climbing to about $5,400 per ounce by the end of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃梅特表示：“這是我們在今年內肯定希望明確的事情。” 他指出，該公司的分析師預計到 2026 年底現貨黃金價格將攀升至約 5400 美元每盎司。</p>
</div><p>MKS PAMP also aims to expand operations at its main facility in Castel San Pietro near Lugano in the southern Swiss canton of Ticino, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，MKS PAMP 還計劃擴大其位於瑞士南部提契諾州盧加諾附近的卡斯特爾聖皮埃爾主要設施的運營。</p>
</div><p>The company began setting out its U.S. expansion plan following pressure on Switzerland from President Donald Trump over the U.S. trade deficit with the country, a significant portion of which derives from Swiss gold exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在特朗普總統對瑞士施加壓力以解決與美國的貿易赤字後開始制定其美國擴張計劃，貿易赤字中很大一部分來自瑞士的黃金出口。</p>
</div><p>In August, Trump imposed 39% import tariffs on Switzerland, the highest in Europe, prompting officials and business leaders to come together to craft a plan that would reduce the U.S. trade deficit and boost Swiss investment in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 8 月，特朗普對瑞士徵收 39% 的進口關税，成為歐洲最高，促使官員和商界領袖共同制定計劃，以減少美國的貿易赤字並促進瑞士在美國的投資。</p>
</div><p>Those efforts culminated in a preliminary agreement in mid-November to cut the U.S. tariffs on Switzerland to 15%.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些努力 culminated 於 11 月中旬達成初步協議，將美國對瑞士的關税降低至 15%。</p>
</div><p>Marwan Shakarchi, CEO of the parent group of MKS PAMP, was among a group of executives from Switzerland who visited Trump in the White House in early November, a meeting that officials say helped to pave the way for the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>MKS PAMP 母公司的首席執行官馬爾萬·沙卡爾奇是 11 月初訪問特朗普白宮的瑞士高管團體中的一員，官員表示，這次會議為達成協議鋪平了道路。</p>
</div><p>Swiss and U.S. officials are scheduled to hold talks aimed at formalising a trade agreement over the coming weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士和美國官員計劃在接下來的幾周內舉行會談，旨在正式化貿易協議。</p>
</div>

Swiss gold firm MKS PAMP to finalise US expansion plans this year, CEO says

Reuters

貴金屬股 ETF -ETFS

紐蒙特礦業

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

德銀貴金屬基金 - PowerShares

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

黃金 ETF - iShares

SPDR 金 ETF

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

金礦股 ETF - VanEck Vectors

黃金 MiniShares 信託 - SPDR

實物黃金股 ETF - ETFS

Gold.com

Kinross Gold

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

黃金勘探商 ETF - GlobalX

中金黃金

阿尼科伊格爾礦業

山東黃金

瑞士黃金公司 MKS PAMP 將在今年敲定其在美國的擴張計劃，首席執行官表示