<p>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.22%，標準普爾 500 指數下跌 0.14%，納斯達克下跌 0.16%</p>
<p>SLB 超過第四季度利潤預期</p>
<p>英特爾股價下滑，預測未達預期</p>
<p>1 月標準普爾全球 PMI 數據將於東部時間上午 9:45 發佈</p>
<p>（更新價格）</p>
<p>作者：Sruthi Shankar 和 Pranav Kashyap</p>
<p>1 月 23 日（路透社）- 美國股指期貨週五小幅下滑，使標準普爾 500 指數和納斯達克連續第二週下跌，因英特爾因前景不佳而大幅下跌，持續的地緣政治擔憂抑制了風險偏好。</p>
<p>在經歷了週二因美國總統唐納德·特朗普威脅對歐洲盟友徵收關税而引發的劇烈拋售後，股市在過去兩個交易日反彈。</p>
<p>特朗普隨後緩和了關税威脅，並排除了武力佔領格林蘭的可能性，但標準普爾 500 指數（.SPX）和納斯達克（.IXIC）仍然預計本週收低。在格林蘭談判的不確定性中，避險資金持續流入，推動黃金價格創下歷史新高，並有望迎來近六年來的最佳一週。（GOL/）</p>
<p>東部時間上午 06:57，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）下跌 111 點，或 0.22%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）下跌 9.75 點，或 0.14%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）下跌 42 點，或 0.16%。</p>
<h3>英特爾令人失望</h3>
<p>英特爾（INTC.O）股價在盤前交易中下跌 12.8%，因該芯片製造商預測季度收入和利潤低於市場預期，表示其在滿足用於人工智能數據中心的服務器芯片需求方面遇到困難。自年初以來，其股價已上漲約 50%。</p>
<p>包括蘋果（AAPL.O）、特斯拉（TSLA.O）和微軟（MSFT.O）在內的所謂 “七大奇蹟” 股票預計將在下週發佈財報。鑑於它們在指數中的權重，市場將密切關注它們的前景，以觀察這些迄今為止支撐其高估值的增長故事還有多少潛力。</p>
<p>受強勁的美國經濟和對今年降息的預期推動，市場收益已超越大型股，擴展到股市的其他領域。小型股羅素 2000 指數（.RUT）和道瓊斯運輸指數（.DJT）在週四觸及歷史新高。</p>
<p>在彭博社報道中國官員已告知阿里巴巴（9988.HK）、騰訊（0700.HK）和字節跳動可以準備訂購英偉達（NVDA.O）的 H200 人工智能芯片後，英偉達股價上漲 1.3%。</p>
<h3>美聯儲利率決策</h3>
<p>預計美聯儲下週將維持利率在 3.5%-3.75% 不變，但投資者將仔細分析聲明和主席傑羅姆·鮑威爾的講話，以尋找在經濟背景波動中下一步的信號。CME 的 FedWatch 工具顯示市場預計首次降息將在 6 月。</p>
<p>在週四一些好於預期的經濟數據發佈後，投資者期待標準普爾全球 1 月商業活動調查和密歇根大學消費者信心數據的發佈。</p>
<p>特朗普批評鮑威爾等待降息太久，表示他將很快宣佈下任美聯儲主席的人選。</p>
<p>在其他股票中，直覺外科（ISRG.O）股價上漲 3.3%，因其第四季度利潤和收入超出華爾街預期，受益於對其用於微創手術的外科機器人需求的增長。</p>
<p>SLB（SLB.N）股價上漲 1%，因其第四季度利潤超出預期。</p>
<p>美國上市的銀礦公司如赫克拉礦業（HL.N）和科爾礦業（CDE.N）股價分別上漲 2% 和 0.7%，因銀價（XAG=）觸及歷史新高，並首次接近每盎司 100 美元的關口。</p>

英特爾財報，一站看懂！

直覺外科

費城交易所 半導體 ETF - iShares

2 倍做多 INTC ETF - GraniteShares

標普半導體 ETF - SPDR

半導體 ETF - VanEck Vectors

英特爾

動態半導體 ETF - Invesco

半導體 3 倍做多 - Direxion

斯倫貝謝

<p>美國股指期貨下跌，道瓊斯指數下跌 0.22%，標準普爾 500 指數下跌 0.14%，納斯達克指數下跌 0.16%，因英特爾的失望預測對市場造成壓力。地緣政治擔憂也加劇了下跌，導致資金流入黃金等避險資產。英特爾的股價在未能達到收入預期後下跌了 12.8%，而其他主要股票預計將在下週公佈財報。預計美聯儲將維持利率不變，投資者在等待經濟數據的發佈。直覺外科和斯倫貝謝的利潤超出預期，而在銀價上漲的背景下，銀礦股也出現了上漲</p>

<p>Futures down: Dow 0.22%, S&amp;P 500 0.14%, Nasdaq 0.16%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.22%，標準普爾 500 指數下跌 0.14%，納斯達克下跌 0.16%</p>
</div><p>SLB beats fourth-quarter profit estimates</p>
<div class="lb-trans"><p>SLB 超過第四季度利潤預期</p>
</div><p>Intel slides as forecast misses estimates</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾股價下滑，預測未達預期</p>
</div><p>January S&amp;P global PMI figures due at 9:45 a.m ET</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月標準普爾全球 PMI 數據將於東部時間上午 9:45 發佈</p>
</div><p>(Updates with prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格）</p>
</div><p>By Sruthi Shankar and Pranav Kashyap</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sruthi Shankar 和 Pranav Kashyap</p>
</div><p>Jan 23 (Reuters) - U.S. stock futures slipped on Friday, setting the S&amp;P 500 and Nasdaq up for a second consecutive weekly drop, as Intel tumbled on a downbeat outlook and lingering geopolitical concerns kept risk appetite in check.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 23 日（路透社）- 美國股指期貨週五小幅下滑，使標準普爾 500 指數和納斯達克連續第二週下跌，因英特爾因前景不佳而大幅下跌，持續的地緣政治擔憂抑制了風險偏好。</p>
</div><p>Stocks have rebounded in the past two sessions following Tuesday’s sharp selloff triggered by U.S. President Donald Trump’s threats to impose tariffs on European allies until Washington was allowed to buy Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了週二因美國總統唐納德·特朗普威脅對歐洲盟友徵收關税而引發的劇烈拋售後，股市在過去兩個交易日反彈。</p>
</div><p>Trump later tempered tariff threats and ruled out taking Greenland by force, but the S&amp;P 500 (.SPX) and Nasdaq (.IXIC) were still set to close the week lower. Safe-haven flows persisted amid uncertainty over potential Greenland negotiations, sending gold to a record high and putting it on track for its best week in nearly six years. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普隨後緩和了關税威脅，並排除了武力佔領格林蘭的可能性，但標準普爾 500 指數（.SPX）和納斯達克（.IXIC）仍然預計本週收低。在格林蘭談判的不確定性中，避險資金持續流入，推動黃金價格創下歷史新高，並有望迎來近六年來的最佳一週。（GOL/）</p>
</div><p>At 06:57 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were down 111 points, or 0.22%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were down 9.75 points, or 0.14%, and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were down 42 points, or 0.16%.</p>
<div class="lb-trans"><p>東部時間上午 06:57，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）下跌 111 點，或 0.22%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）下跌 9.75 點，或 0.14%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）下跌 42 點，或 0.16%。</p>
</div><h3>INTEL DISAPPOINTS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>英特爾令人失望</h3>
</div><p>Intel’s (INTC.O) shares slid 12.8% in premarket trading after the chipmaker forecast quarterly revenue and profit below market estimates, saying it struggled to satisfy demand for its server chips used in AI data centers. Its shares have surged about 50% since the start of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾（INTC.O）股價在盤前交易中下跌 12.8%，因該芯片製造商預測季度收入和利潤低於市場預期，表示其在滿足用於人工智能數據中心的服務器芯片需求方面遇到困難。自年初以來，其股價已上漲約 50%。</p>
</div><p>Many of the so-called Magnificent Seven stocks, including Apple (AAPL.O) , Tesla (TSLA.O) and Microsoft (MSFT.O) , are set to report earnings next week. Given their weightage on indexes, their outlooks will be closely watched to see how much juice remains in the growth stories which so far have justified their sky-high valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括蘋果（AAPL.O）、特斯拉（TSLA.O）和微軟（MSFT.O）在內的所謂 “七大奇蹟” 股票預計將在下週發佈財報。鑑於它們在指數中的權重，市場將密切關注它們的前景，以觀察這些迄今為止支撐其高估值的增長故事還有多少潛力。</p>
</div><p>Driven by a strong U.S. economy and expectations of interest rate cuts this year, market gains have broadened beyond the megacap names to other pockets in the stock market. Both the small-cap Russell 2000 (.RUT) and the Dow Jones Transports indexes (.DJT) touched record highs on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>受強勁的美國經濟和對今年降息的預期推動，市場收益已超越大型股，擴展到股市的其他領域。小型股羅素 2000 指數（.RUT）和道瓊斯運輸指數（.DJT）在週四觸及歷史新高。</p>
</div><p>Nvidia (NVDA.O) rose 1.3% after Bloomberg News reported Chinese officials have told Alibaba (9988.HK) , Tencent (0700.HK) and ByteDance that they can prepare orders for Nvidia’s H200 AI chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>在彭博社報道中國官員已告知阿里巴巴（9988.HK）、騰訊（0700.HK）和字節跳動可以準備訂購英偉達（NVDA.O）的 H200 人工智能芯片後，英偉達股價上漲 1.3%。</p>
</div><h3>FEDERAL RESERVE RATE DECISION</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美聯儲利率決策</h3>
</div><p>The Federal Reserve is expected to hold rates at 3.5%–3.75% next week, but investors will comb through the statement and Chair Jerome Powell’s remarks for signals on what is next amid a bumpy economic backdrop. CME’s FedWatch tool shows markets penciling in the first cut for June.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計美聯儲下週將維持利率在 3.5%-3.75% 不變，但投資者將仔細分析聲明和主席傑羅姆·鮑威爾的講話，以尋找在經濟背景波動中下一步的信號。CME 的 FedWatch 工具顯示市場預計首次降息將在 6 月。</p>
</div><p>After some better-than-expected economic data releases on Thursday, investors await the S&amp;P Global’s business activity surveys for January and University of Michigan’s consumer sentiment data later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四一些好於預期的經濟數據發佈後，投資者期待標準普爾全球 1 月商業活動調查和密歇根大學消費者信心數據的發佈。</p>
</div><p>Trump, who has criticized Powell for waiting too long to cut interest rates, said he will soon announce his pick for the next Fed chair.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普批評鮑威爾等待降息太久，表示他將很快宣佈下任美聯儲主席的人選。</p>
</div><p>Among other movers, Intuitive Surgical (ISRG.O) rose 3.3% after it beat Wall Street estimates for fourth-quarter profit and revenue on growing demand for its surgical robots used in minimally invasive procedures.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，直覺外科（ISRG.O）股價上漲 3.3%，因其第四季度利潤和收入超出華爾街預期，受益於對其用於微創手術的外科機器人需求的增長。</p>
</div><p>SLB (SLB.N) rose 1% after beating estimates for fourth-quarter profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>SLB（SLB.N）股價上漲 1%，因其第四季度利潤超出預期。</p>
</div><p>U.S.-listed shares of silver miners such as Hecla Mining (HL.N) and Coeur Mining (CDE.N) rose 2% and 0.7%, respectively, as silver prices (XAG=) touched record highs and neared $100-per-ounce mark for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國上市的銀礦公司如赫克拉礦業（HL.N）和科爾礦業（CDE.N）股價分別上漲 2% 和 0.7%，因銀價（XAG=）觸及歷史新高，並首次接近每盎司 100 美元的關口。</p>
</div>

US STOCKS-US stock futures dip as Intel dives, geopolitical concerns linger

- 美國股指期貨下跌，標普 500 和納斯達克連續第二週下滑。  
- 英特爾預測季度收入和利潤低於預期，股價下滑 12.8%。  
- SLB 第四季利潤超出預期，股價上漲 1%。

美國股市——由於英特爾股價大跌，加上地緣政治擔憂揮之不去，美國股指期貨出現下滑