<p>（更新歐洲交易情況）</p>
<p>1 月 23 日（路透社）- 芝加哥小麥期貨週五連續第二個交易日上漲，因美國和俄羅斯平原的嚴寒天氣引發了對作物潛在損害的擔憂，分析師表示。</p>
<p>由於南美天氣條件複雜以及對中國進一步需求的期望，大豆價格小幅上漲。玉米也小幅走高。</p>
<p>在美國總統唐納德·特朗普表示美國 “艦隊” 正駛向伊朗後，原油價格上漲，為穀物和部分用於生物燃料的大豆提供了背景支持。（O/R）</p>
<p>然而，全球穀物供應充足的背景使價格保持穩定。（FRX/）</p>
<p>芝加哥期貨交易所最活躍的小麥合約（Wv1）在格林威治標準時間 1307 時上漲 0.7%，報每蒲式耳 5.19 美元。</p>
<p>預計美國未來幾天將出現極端寒冷天氣，這引發了對缺乏雪覆蓋的田地作物損失的擔憂。</p>
<p>這加劇了對俄羅斯持續嚴寒天氣的謹慎，俄羅斯是全球最大的小麥出口國。</p>
<p>“美國的寒潮不僅導致天然氣價格急劇上漲，還對小麥價格施加了上行壓力，” 德國商業銀行分析師表示。</p>
<p>諮詢公司 Sovecon 週四表示，如果俄羅斯全國範圍內的寒潮持續一週或更長時間，可能會下調對該國今年作物的預測。</p>
<p>CBOT 大豆（Sv1）上漲 0.3%，報每蒲式耳 10.66-3⁄4 美元，但仍低於週四觸及的三週高點。</p>
<p>CBOT 玉米（Cv1）上漲 0.1%，報每蒲式耳 4.24-1⁄4 美元。</p>
<p>美國財政部長斯科特·貝森特本週的評論稱，他與中國副總理何立峯進行了 “積極” 的會談，提升了市場對中國將在雙邊貿易休戰後購買更多美國大豆的期望，之前中國已購買 1200 萬噸。</p>
<p>本週美元疲軟，以及競爭對手出口國巴西貨幣相對堅挺，也改善了美國大豆的出口前景。（FRX/）</p>
<p>“任何額外的競爭力都是有幫助的，因為美國希望在本季向非中國目的地銷售更多大豆，” 農業顧問公司 Cornucopia 創始人託賓·戈裏表示。</p>
<p>巴西 1 月份的豆類出口可能低於預期，但該國現在正在加速預計將創紀錄的收成。</p>
<p>交易者正在關注南美的作物天氣，阿根廷南部一帶的乾旱引發了對玉米和大豆狀況的擔憂。</p>
<p>格林威治標準時間 1307 時的價格</p>
<p>最後變動 百分比變動</p>
<p>CBOT 小麥（Wv1）519.00 3.50 0.68</p>
<p>CBOT 玉米（Cv1）424.25 0.25 0.06</p>
<p>CBOT 大豆（Sv1）1066.75 2.75 0.26</p>
<p>巴黎小麥（BL2c1）190.25 0.75 0.40</p>
<p>巴黎玉米（EMAc1）193.00 0.75 0.39</p>
<p>巴黎油菜籽（COMc1）479.25 3.00 0.63</p>
<p>WTI 原油（CLc1）60.45 1.09 1.84</p>
<p>歐元/美元（EUR=）1.17 0.00 -0.10</p>
<p>最活躍合約 - 小麥、玉米和</p>
<p>大豆以美國美分/蒲式耳計，巴黎期貨以</p>
<p>每公噸歐元計</p>

<p>芝加哥小麥期貨連續第二個交易日上漲，原因是美國和俄羅斯平原地區的嚴寒天氣引發了對作物受損的擔憂。大豆和玉米也略有上漲，受到南美天氣變化和潛在中國需求的支持。原油價格的上漲提供了額外支持，儘管全球糧食供應充足使價格保持穩定。最活躍的小麥合約上漲 0.7%，報每蒲式耳 5.19 美元。分析師指出，極端寒冷天氣可能導致作物損失，特別是在美國和俄羅斯</p>

<p>(Updates with European trading)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新歐洲交易情況）</p>
</div><p>Jan 23 (Reuters) - Chicago wheat futures rose for a second session on Friday as severe cold in U.S. and Russian plains raised concern about potential damage to crops, analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 23 日（路透社）- 芝加哥小麥期貨週五連續第二個交易日上漲，因美國和俄羅斯平原的嚴寒天氣引發了對作物潛在損害的擔憂，分析師表示。</p>
</div><p>Soybeans ticked up as mixed weather conditions in South America and hopes of further Chinese demand underpinned the market. Corn also edged higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於南美天氣條件複雜以及對中國進一步需求的期望，大豆價格小幅上漲。玉米也小幅走高。</p>
</div><p>A rally in crude oil, after U.S. President Donald Trump said a U.S. “armada” was heading towards Iran, lent background support to grains and soybeans, which are partly used for biofuel. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國總統唐納德·特朗普表示美國 “艦隊” 正駛向伊朗後，原油價格上漲，為穀物和部分用於生物燃料的大豆提供了背景支持。（O/R）</p>
</div><p>A backdrop of abundant global grain supply kept prices in check, however. (FRX/)</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，全球穀物供應充足的背景使價格保持穩定。（FRX/）</p>
</div><p>The most-active wheat contract (Wv1) on the Chicago Board of Trade was up 0.7% at $5.19 a bushel at 1307 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥期貨交易所最活躍的小麥合約（Wv1）在格林威治標準時間 1307 時上漲 0.7%，報每蒲式耳 5.19 美元。</p>
</div><p>Extreme cold forecast in the United States in the coming days has stirred fears of crop losses in fields lacking snow cover.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計美國未來幾天將出現極端寒冷天氣，這引發了對缺乏雪覆蓋的田地作物損失的擔憂。</p>
</div><p>That added to caution over an ongoing bout of severe cold in Russia, the world’s biggest wheat exporter.</p>
<div class="lb-trans"><p>這加劇了對俄羅斯持續嚴寒天氣的謹慎，俄羅斯是全球最大的小麥出口國。</p>
</div><p>“The cold snap in the U.S. is not only leading to a sharp rise in natural gas prices, but also to upward pressure on wheat prices,” Commerzbank analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國的寒潮不僅導致天然氣價格急劇上漲，還對小麥價格施加了上行壓力，” 德國商業銀行分析師表示。</p>
</div><p>Consultancy Sovecon said on Thursday it could cut its forecast for Russia’s crop this year if a cold spell across the country persists for a week or longer.</p>
<div class="lb-trans"><p>諮詢公司 Sovecon 週四表示，如果俄羅斯全國範圍內的寒潮持續一週或更長時間，可能會下調對該國今年作物的預測。</p>
</div><p>CBOT soybeans (Sv1) added 0.3% to $10.66-3⁄4 a bushel but held below a three-week high touched on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 大豆（Sv1）上漲 0.3%，報每蒲式耳 10.66-3⁄4 美元，但仍低於週四觸及的三週高點。</p>
</div><p>CBOT corn (Cv1) was up 0.1% at $4.24-1⁄4 a bushel.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 玉米（Cv1）上漲 0.1%，報每蒲式耳 4.24-1⁄4 美元。</p>
</div><p>Comments this week by U.S. Treasury Secretary Scott Bessent, who said he held “positive” talks with Chinese Vice Premier He Lifeng, boosted hopes that China will buy more U.S. beans after purchasing 12 million metric tons under a bilateral trade truce.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國財政部長斯科特·貝森特本週的評論稱，他與中國副總理何立峯進行了 “積極” 的會談，提升了市場對中國將在雙邊貿易休戰後購買更多美國大豆的期望，之前中國已購買 1200 萬噸。</p>
</div><p>Weakness in the dollar this week, as well as relative firmness in the currency of rival exporter Brazil, has also improved export prospects for U.S. soybeans. (FRX/)</p>
<div class="lb-trans"><p>本週美元疲軟，以及競爭對手出口國巴西貨幣相對堅挺，也改善了美國大豆的出口前景。（FRX/）</p>
</div><p>“Any extra competitiveness is helpful, given that the U.S. wants to sell a lot more soybeans to non-China destinations this season,” said Tobin Gorey, founder of agricultural consultants Cornucopia.</p>
<div class="lb-trans"><p>“任何額外的競爭力都是有幫助的，因為美國希望在本季向非中國目的地銷售更多大豆，” 農業顧問公司 Cornucopia 創始人託賓·戈裏表示。</p>
</div><p>Brazil is likely to ship less soy than expected in January, but the country is now ramping up what is forecast to be a record harvest.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西 1 月份的豆類出口可能低於預期，但該國現在正在加速預計將創紀錄的收成。</p>
</div><p>Traders are monitoring South American crop weather, with dryness in a southern swathe of Argentina raising concerns about corn and soybean conditions there.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者正在關注南美的作物天氣，阿根廷南部一帶的乾旱引發了對玉米和大豆狀況的擔憂。</p>
</div><p>Prices at 1307 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>格林威治標準時間 1307 時的價格</p>
</div><p>Last Change Pct Move</p>
<div class="lb-trans"><p>最後變動 百分比變動</p>
</div><p>CBOT wheat (Wv1) 519.00 3.50 0.68</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 小麥（Wv1）519.00 3.50 0.68</p>
</div><p>CBOT corn (Cv1) 424.25 0.25 0.06</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 玉米（Cv1）424.25 0.25 0.06</p>
</div><p>CBOT soy (Sv1) 1066.75 2.75 0.26</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 大豆（Sv1）1066.75 2.75 0.26</p>
</div><p>Paris wheat (BL2c1) 190.25 0.75 0.40</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎小麥（BL2c1）190.25 0.75 0.40</p>
</div><p>Paris maize (EMAc1) 193.00 0.75 0.39</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎玉米（EMAc1）193.00 0.75 0.39</p>
</div><p>Paris rapeseed (COMc1) 479.25 3.00 0.63</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎油菜籽（COMc1）479.25 3.00 0.63</p>
</div><p>WTI crude oil (CLc1) 60.45 1.09 1.84</p>
<div class="lb-trans"><p>WTI 原油（CLc1）60.45 1.09 1.84</p>
</div><p>Euro/dollar (EUR=) 1.17 0.00 -0.10</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元/美元（EUR=）1.17 0.00 -0.10</p>
</div><p>Most active contracts - Wheat, corn and</p>
<div class="lb-trans"><p>最活躍合約 - 小麥、玉米和</p>
</div><p>soy U.S. cents/bushel, Paris futures in</p>
<div class="lb-trans"><p>大豆以美國美分/蒲式耳計，巴黎期貨以</p>
</div><p>euros per metric ton</p>
<div class="lb-trans"><p>每公噸歐元計</p>
</div>

穀物市場：由於對寒冷天氣的擔憂，小麥價格繼續上漲