<p>美國股指期貨小幅下跌：道瓊斯指數下跌約 0.4%</p>
<p>歐洲斯托克 600 指數下跌約 0.2%</p>
<p>美元、黃金、比特幣基本持平；原油上漲超過 2.5%</p>
<p>美國 10 年期國債收益率小幅下降至約 4.24%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
<p>標普 500 能源板塊在 2026 年有望強勁表現？</p>
<p>在過去幾年中，能源 (.SPNY) 在標普 500(.SPX) 各板塊中表現較弱。然而，到目前為止，2026 年該板塊卻煥發出活力。實際上，能源板塊是今年迄今表現最好的板塊。</p>
<p>截至目前，NYMEX 原油期貨 (CLc1) 上漲了 6%，而 NYMEX 天然氣期貨 (NGc1) 上漲超過 40%。事實上，天然氣期貨本週上漲超過 70%，有望創下歷史上最大的周漲幅。</p>
<p>能源板塊在週四創下歷史新高，目前在 1 月份上漲了 9.43%，而標普 500 整體上漲 0.99%。該板塊有望實現自 2024 年 3 月以來最大的月度漲幅，並有望連續第五週上漲，這將是自 2024 年 4 月初結束的八週漲幅以來最長的連續上漲。</p>
<p>在週四收盤時，能源板塊的 752.17 僅比 2024 年 4 月 12 日創下的 756.56 的盤中歷史高點低 0.58%。</p>
<p>誠然，自 2022 年以來，該板塊在維持高於 2008 年和 2014 年 678.84 至 738.71 區間的強勁表現方面面臨挑戰。</p>
<p>然而，值得注意的是，布林帶寬度作為歷史波動性指標，在 2025 年按月收縮至 30 年來的最低水平。現在在 1 月份有所回升。</p>
<p>因此，SPNY 似乎有潛力迎來更為活躍的走勢，如果不是下一個主要趨勢的話，因為現在可能正在形成突破新高的局面，可能會導致意外強勁的上行動能。</p>
<p>與此同時，能源多頭正在密切關注該板塊相對於標普 500 的相對強度。這是因為 SPNY/SPX 比率似乎再次準備挑戰其 2008 年高點的阻力線。</p>
<p>（特倫斯·加布裏埃爾）</p>
<h3>早前市場動態：英國零售銷售在 12 月反彈，但前景脆弱 點擊此處 盈利能保護股票免受地緣政治噪音的影響 點擊此處 歐洲銀行回購的提振正在減弱 - 瑞銀 點擊此處 繁忙一週的軟收尾 點擊此處 歐洲市場開盤前：期貨下跌，股票預計將周跌 點擊此處 特朗普的北極鬧劇令美元感到寒意 點擊此處</h3>
<p>能源板塊 01232026</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/egpbbgwdnpq/image-1769170744414.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="845" height="544" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/egpbbgwdnpq/image-1769170744414.png"/></p>
<p>能源板塊與標普 500 對比 01232026</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/byvrbadwyve/image-1769170393065.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="821" height="573" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/byvrbadwyve/image-1769170393065.png"/></p>
<p>（特倫斯·加布裏埃爾是路透社市場分析師。所表達的觀點僅代表他本人）</p>

<p>美國股指期貨略微下跌，道瓊斯指數下跌約 0.4%，歐洲 STOXX 600 指數下跌約 0.2%。標準普爾 500 指數的能源板塊在 2026 年表現強勁，1 月份上漲了 9.43%，超過了整體指數。紐約商業交易所原油和天然氣期貨大幅上漲，天然氣本週上漲超過 70%。該板塊接近歷史高點，可能有進一步上漲的潛力，因為歷史波動性指標顯示出突破的可能性。能源多頭正在密切關注該板塊相對於標準普爾 500 指數的強度</p>

<p>US equity index futures modestly red: Dow off ~0.4%</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨小幅下跌：道瓊斯指數下跌約 0.4%</p>
</div><p>Euro STOXX 600 index off ~0.2%</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲斯托克 600 指數下跌約 0.2%</p>
</div><p>Dollar, gold, bitcoin ~flat; crude up &gt;2.5%</p>
<div class="lb-trans"><p>美元、黃金、比特幣基本持平；原油上漲超過 2.5%</p>
</div><p>US 10-Year Treasury yield edges down to ~4.24% Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率小幅下降至約 4.24%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
</div><p>S&amp;P 500 ENERGY SECTOR STOKED FOR A STRONG 2026?</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 能源板塊在 2026 年有望強勁表現？</p>
</div><p>Energy (.SPNY) was a laggard among S&amp;P 500 (.SPX) sectors over the past couple of years. However, so far in 2026, there’s a fire burning under the group. Indeed, Energy is the top-performing sector so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去幾年中，能源 (.SPNY) 在標普 500(.SPX) 各板塊中表現較弱。然而，到目前為止，2026 年該板塊卻煥發出活力。實際上，能源板塊是今年迄今表現最好的板塊。</p>
</div><p>This, with NYMEX Crude futures (CLc1) posting a 6% rise so far in 2026, and NYMEX Natural Gas futures (NGc1) surging more than 40%. In fact, Natural Gas futures, with a more than 70% surge just this week, are on pace for their biggest weekly gain ever.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，NYMEX 原油期貨 (CLc1) 上漲了 6%，而 NYMEX 天然氣期貨 (NGc1) 上漲超過 40%。事實上，天然氣期貨本週上漲超過 70%，有望創下歷史上最大的周漲幅。</p>
</div><p>The Energy sector scored a record close on Thursday and is now up 9.43% in January vs. a 0.99% rise for the overall S&amp;P 500. The group is on pace for its biggest monthly gain since March 2024, and on track to rise for a fifth straight week, which would be its longest weekly stretch of gains since an eight-week run that ended in early April 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源板塊在週四創下歷史新高，目前在 1 月份上漲了 9.43%，而標普 500 整體上漲 0.99%。該板塊有望實現自 2024 年 3 月以來最大的月度漲幅，並有望連續第五週上漲，這將是自 2024 年 4 月初結束的八週漲幅以來最長的連續上漲。</p>
</div><p>At Thursday’s close of 752.17, Energy is just 0.58% down from its 756.56 April 12, 2024, record intraday high.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四收盤時，能源板塊的 752.17 僅比 2024 年 4 月 12 日創下的 756.56 的盤中歷史高點低 0.58%。</p>
</div><p>Admittedly, the sector has struggled since 2022 in terms of sustaining strength above its 2008 and 2014 highs in the 678.84 to 738.71 area.</p>
<div class="lb-trans"><p>誠然，自 2022 年以來，該板塊在維持高於 2008 年和 2014 年 678.84 至 738.71 區間的強勁表現方面面臨挑戰。</p>
</div><p>However, of note, Bollinger Band Width, a historical volatility measure, on a monthly basis, contracted to a 30-year low in 2025. It’s now ticking up in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，值得注意的是，布林帶寬度作為歷史波動性指標，在 2025 年按月收縮至 30 年來的最低水平。現在在 1 月份有所回升。</p>
</div><p>Thus, SPNY would appear to have potential for much more spirited action, if not its next major trend, as what now may be a developing breakout to fresh record highs may lead to surprisingly strong upside momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，SPNY 似乎有潛力迎來更為活躍的走勢，如果不是下一個主要趨勢的話，因為現在可能正在形成突破新高的局面，可能會導致意外強勁的上行動能。</p>
</div><p>Meanwhile, Energy bulls are watching the group’s relative strength vs. the S&amp;P 500 closely. This comes as the SPNY/SPX ratio appears poised to once again challenge the resistance line from its 2008 high.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，能源多頭正在密切關注該板塊相對於標普 500 的相對強度。這是因為 SPNY/SPX 比率似乎再次準備挑戰其 2008 年高點的阻力線。</p>
</div><p>(Terence Gabriel)</p>
<div class="lb-trans"><p>（特倫斯·加布裏埃爾）</p>
</div><h3>EARLIER ON LIVE MARKETS: UK RETAIL SALES REBOUND IN DECEMBER, BUT OUTLOOK FRAGILE CLICK HERE EARNINGS CAN SHIELD EQUITIES FROM GEOPOLITICAL NOISE CLICK HERE EUROPE’S BANK BUYBACK BOOST FADING - UBS CLICK HERE SOFT END TO HECTIC WEEK CLICK HERE EUROPE BEFORE THE BELL: FUTURES LOWER, STOCKS SET FOR WEEKLY FALL CLICK HERE TRUMP’S ARCTIC PANTOMIME CHILLS THE DOLLAR CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>早前市場動態：英國零售銷售在 12 月反彈，但前景脆弱 點擊此處 盈利能保護股票免受地緣政治噪音的影響 點擊此處 歐洲銀行回購的提振正在減弱 - 瑞銀 點擊此處 繁忙一週的軟收尾 點擊此處 歐洲市場開盤前：期貨下跌，股票預計將周跌 點擊此處 特朗普的北極鬧劇令美元感到寒意 點擊此處</h3>
</div><p>EnergySector01232026</p>
<div class="lb-trans"><p>能源板塊 01232026</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/egpbbgwdnpq/image-1769170744414.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/egpbbgwdnpq/image-1769170744414.png"/></p>
<p>EnergySectorvsSP50001232026</p>
<div class="lb-trans"><p>能源板塊與標普 500 對比 01232026</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/byvrbadwyve/image-1769170393065.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/byvrbadwyve/image-1769170393065.png"/></p>
<p>(Terence Gabriel is a Reuters market analyst. The views expressed are his own)</p>
<div class="lb-trans"><p>（特倫斯·加布裏埃爾是路透社市場分析師。所表達的觀點僅代表他本人）</p>
</div>

LIVE MARKETS-S&P 500 energy sector stoked for a strong 2026?

- 美國股指期貨小幅下跌，能源板塊在 2026 年表現強勁。
- 能源類股 2026 年上漲 9.43%，原油和天然氣期貨均顯著攀升。
- 能源板塊有望突破歷史高點，動能增強。

標普 500 能源板塊是否為強勁的 2026 年做好準備？