<p>標準普爾 500 能源指數 (.SPNY) 上漲 1.7%，油價小幅上升</p>
<p>布倫特原油 (LCOc1) 上漲 2.6%，至每桶 65.74 美元；美國西德克薩斯中質原油期貨 (CLc1) 上漲 2.8%，至每桶 60.99 美元。油價在美國總統唐納德·特朗普重申對伊朗的威脅後上漲，增加了可能干擾原油供應的軍事行動的擔憂；哈薩克斯坦的停產也提供了支持 (O/R)</p>
<p>大型石油公司：埃克森美孚 (XOM.N) 上漲 1.2%；雪佛龍 (CVX.N) 小幅上漲</p>
<p>SLB (SLB.N)、哈利伯頓 (HAL.N)、瓦萊羅能源 (VLO.N) 和 APA Corp (APA.O) 是能源指數中漲幅最大的公司，漲幅在 2.9% 到 4.4% 之間</p>
<p>煉油公司：菲利普 66 (PSX.N) 上漲約 3%；馬拉松石油 (MPC.N) 上漲 2.5%</p>
<p>油田服務公司：自由能源 (LBRT.N) 上漲約 4%；貝克休斯 (BKR.O) 小幅上漲</p>

<p>能源公司在特朗普總統關於伊朗的評論後獲得了收益，標準普爾 500 能源指數上漲了 1.7%。油價上漲，布倫特原油上漲 2.6%，達到每桶 65.74 美元，WTI 原油上漲 2.8%，達到每桶 60.99 美元。埃克森美孚和雪佛龍等主要石油公司略有上漲，而斯倫貝謝、哈利伯頓和瓦萊羅能源的漲幅在 2.9% 到 4.4% 之間。煉油公司菲利普 66 和馬拉松石油也上漲，油田服務公司如自由能源和貝克休斯也有所上升</p>

<p>S&amp;P 500 energy index (.SPNY) rises 1.7% as oil prices edge higher</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 能源指數 (.SPNY) 上漲 1.7%，油價小幅上升</p>
</div><p>Brent crude (LCOc1) up 2.6% at $65.74/barrel; U.S. West Texas Intermediate (WTI) crude futures (CLc1) gain 2.8% at $60.99/barrel Oil prices rise after U.S. President Donald Trump renews threats against Iran, raising concerns of military action that could disrupt crude supplies; outages in Kazakhstan add support (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油 (LCOc1) 上漲 2.6%，至每桶 65.74 美元；美國西德克薩斯中質原油期貨 (CLc1) 上漲 2.8%，至每桶 60.99 美元。油價在美國總統唐納德·特朗普重申對伊朗的威脅後上漲，增加了可能干擾原油供應的軍事行動的擔憂；哈薩克斯坦的停產也提供了支持 (O/R)</p>
</div><p>Oil majors: Exxon Mobil (XOM.N) gains 1.2%; Chevron (CVX.N) up marginally</p>
<div class="lb-trans"><p>大型石油公司：埃克森美孚 (XOM.N) 上漲 1.2%；雪佛龍 (CVX.N) 小幅上漲</p>
</div><p>SLB (SLB.N) , Halliburton (HAL.N) , Valero Energy (VLO.N) and APA Corp (APA.O) among biggest percent gainers on the energy index, up between 2.9% and 4.4%</p>
<div class="lb-trans"><p>SLB (SLB.N)、哈利伯頓 (HAL.N)、瓦萊羅能源 (VLO.N) 和 APA Corp (APA.O) 是能源指數中漲幅最大的公司，漲幅在 2.9% 到 4.4% 之間</p>
</div><p>Refiners: Phillips 66 (PSX.N) gains ~3%; Marathon Petroleum (MPC.N) up 2.5%</p>
<div class="lb-trans"><p>煉油公司：菲利普 66 (PSX.N) 上漲約 3%；馬拉松石油 (MPC.N) 上漲 2.5%</p>
</div><p>Oilfield services companies: Liberty Energy (LBRT.N) rises ~4%; Baker Hughes (BKR.O) up marginally</p>
<div class="lb-trans"><p>油田服務公司：自由能源 (LBRT.N) 上漲約 4%；貝克休斯 (BKR.O) 小幅上漲</p>
</div>

BUZZ-Energy companies gain on Trump's Iran 'armada' comments, Kazakh outage

Reuters

3 倍做多原油與天然氣開採 ETN - MicroSectors

菲利普66

能源業 ETF - SPDR

2 倍做多能源 ETF - Direxion

油氣開採 ETF - SPDR

雪佛龍

油氣服務 ETF - Market Vectors

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

Invesco S&P 500 Equal Weight Energy ETF

哈利伯頓

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

基礎設施指數 MLP ETF

標普全球能源股指數 ETF - iShares

Direxion Daily XOM Bull 2X Shares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

瓦萊羅能源

MLP ETF - GlobalX

能源業 ETF - Vanguard

能源基礎設施 MLP ETF - GlobalX

斯倫貝謝

能源基礎設施 Alerian ETF - ALPS

MicroSectors U.S. Big Oil 3x Lvrgd ETNs

Proshares Big Data Refiners ETF

2 倍做多標普能源行業指數 ETF - ProShares

Baker Hughes

BUZZ-能源公司因特朗普關於伊朗 “艦隊” 的言論以及哈薩克斯坦的停電事件而股價上漲