<p>高管對人工智能持樂觀態度，儘管擔心泡沫和失業</p>
<p>思科總裁表示，藉助人工智能，項目完成速度更快</p>
<p>比爾·蓋茨表示，社會必須為人工智能帶來的顛覆做好準備</p>
<p>作者：傑弗裏·達斯廷</p>
<p>瑞士達沃斯，1 月 23 日（路透社）——刺骨的寒冷、政治緊張局勢以及對人工智能的懷疑並沒有抑制商業領袖們對技術創造就業機會的熱情。</p>
<p>世界經濟論壇年會的高管們表示，雖然一些工作會消失，但新的工作會隨之出現，兩位高管告訴路透社，人工智能將被那些本來就計劃裁員的公司作為藉口。</p>
<p>包括芯片巨頭黃仁勳在內的人工智能萬億擴張的旗手錶示，這項技術預示着水管工、電工和鋼鐵工人的工資將提高，工作機會將增多。</p>
<p>“能源正在創造就業機會。芯片行業正在創造就業機會。基礎設施層正在創造就業機會，” 英偉達（Nvidia）首席執行官在瑞士山地度假村的會議上表示。</p>
<p>“工作，工作，工作，” 黃仁勳補充道。</p>
<p>這種樂觀情緒與潛在的貿易爭端形成對比，後者在達沃斯引發了震盪，直到美國總統唐納德·特朗普達成協議，取消關税，避免與歐洲在格林蘭問題上的安全脱鈎。</p>
<p>但對人工智能的懷疑情緒在表面之下暗流湧動。</p>
<p>與會代表討論了聊天機器人可能導致消費者精神錯亂和自殺的問題，而工會領導人則質疑近期技術進步的成本。</p>
<p>“人工智能被作為一種生產力工具進行推廣，這通常意味着用更少的工人做更多的事情，” 全球工會聯合會（UNI Global Union）秘書長克里斯蒂·霍夫曼表示。</p>
<h3>走向回報</h3>
<p>互聯網安全公司 Cloudflare（NET.N）首席執行官馬修·普林斯在達沃斯上方的一家山間餐廳接受路透社採訪時表示，人工智能將持續進步，靈活的開發者能夠克服市場或資金的波動。</p>
<p>普林斯表示，他在達沃斯期間堅持六分鐘的纜車會議，而不是在沒有窗户的會議室裏，警告稱，未來人工智能可能變得如此主導，以至於小企業被剝奪生存空間，而自主代理處理消費者的購物請求。</p>
<p>近年來，企業抱怨如何超越失敗的人工智能試點，並利用 2022 年由 ChatGPT 引發的人工智能熱潮。</p>
<p>IBM（IBM.N）首席商業官羅布·托馬斯表示，人工智能現在已經達到了可以實現投資回報的階段。</p>
<p>“你可以真正開始自動化任務和業務流程，” 他告訴路透社。</p>
<p>然而，普華永道（PwC）表示，最近接受調查的八位首席執行官中只有一位認為人工智能正在降低成本並帶來更難以捉摸的收入。關於什麼商業模式可以彌補人工智能的巨大開支，仍然存在疑問。</p>
<p>BNY（BK.N）首席商業官卡辛卡·瓦爾斯特羅姆表示，人工智能通過將美國銀行為新客户的入駐時間從兩天縮短到 10 分鐘而取得了成效。</p>
<p>在過去一個半月中，網絡公司思科（CSCO.O）認為過於繁瑣的項目——需要 19 人年的工作——現在在幾周內就能完成，思科總裁傑圖·帕特爾在採訪中表示。</p>
<p>“我們編碼的方式實際上被重新思考了，” 帕特爾表示，並補充説，軟件開發者應該擁抱人工智能，不僅僅是為了提高生產力，而是為了在長期內 “保持相關性”。</p>
<h3>人員編制持平</h3>
<p>黑石（BlackRock）（BLK.N）首席運營官羅布·戈德斯坦在一次媒體圓桌會議上表示，全球最大的資產管理公司去年獲得了近 7000 億美元的淨新客户資產，將人工智能視為業務擴展的手段，而不是裁員的工具。</p>
<p>“我們非常專注於保持人員編制持平，同時繼續增長，” 戈德斯坦表示。</p>
<p>與此同時，亞馬遜（Amazon.com）（AMZN.O）計劃下週進行第二輪裁員，作為削減約 30,000 個公司職位的更廣泛目標的一部分，之前兩位知情人士告訴路透社。</p>
<p>儘管公司做出保證，但對工作的焦慮依然存在，部分原因在於工人在人工智能的推廣中幾乎沒有發言權，國際工會聯合會秘書長盧克·三角表示。</p>
<p>在這種情況下，工人將人工智能視為 “威脅”，他説。對於億萬富翁慈善家、微軟（MSFT.O）聯合創始人比爾·蓋茨來説，世界需要 “為人工智能帶來的機遇和顛覆做好準備”。</p>
<p>“你的經濟變得更具生產力，” 蓋茨告訴路透社。“這通常是件好事。”</p>
<p>蓋茨提到對人工智能活動徵税作為幫助工人的一種潛在想法，同時呼籲政治家們更熟悉這項技術。</p>
<p>“當然存在問題，但這些都是可以解決的問題，” 蓋茨對人工智能總體上表示。</p>
<p>達沃斯在週四基本結束，埃隆·馬斯克，SpaceX 創始人和特斯拉（TSLA.O）首席執行官，表達了保護文明並使其成為星際的目標，帶來了樂觀情緒。</p>
<p>“為了生活質量，實際上更好的是在樂觀和錯誤之間犯錯，而不是在悲觀和正確之間，” 馬斯克在一個座無虛席的會議廳中説道，隨後他通過廚房被護送出去，避開了等候的記者。</p>

<p>在達沃斯的世界經濟論壇上，商業領袖們對人工智能創造就業機會的潛力表示樂觀，儘管對失業的擔憂依然存在。來自英偉達和思科等公司的高管強調了人工智能在提升生產力和效率方面的作用。然而，關於人工智能對就業的影響仍然存在懷疑，工會領導人警告説，這可能導致工人數量減少。比爾·蓋茨強調了社會需要為人工智能帶來的衝擊做好準備，建議採取諸如對人工智能活動徵税等潛在解決方案。總體而言，情緒複雜，既有對技術進步的熱情，也對其對勞動力市場的影響保持謹慎</p>

<p>Executives optimistic on AI despite fears of bubble, job losses</p>
<div class="lb-trans"><p>高管對人工智能持樂觀態度，儘管擔心泡沫和失業</p>
</div><p>Cisco projects completed faster with AI, says its president</p>
<div class="lb-trans"><p>思科總裁表示，藉助人工智能，項目完成速度更快</p>
</div><p>Bill Gates says society must prepare for AI disruption</p>
<div class="lb-trans"><p>比爾·蓋茨表示，社會必須為人工智能帶來的顛覆做好準備</p>
</div><p>By Jeffrey Dastin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：傑弗裏·達斯廷</p>
</div><p>DAVOS, Switzerland, Jan 23 (Reuters) - Biting cold, political tensions and doubts about artificial intelligence did nothing to curb the enthusiasm of business leaders in Davos over technology’s ability to create jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士達沃斯，1 月 23 日（路透社）——刺骨的寒冷、政治緊張局勢以及對人工智能的懷疑並沒有抑制商業領袖們對技術創造就業機會的熱情。</p>
</div><p>Top executives at the World Economic Forum’s annual meeting said that while jobs would disappear, new ones would spring up, with two telling Reuters that AI would be used as an excuse by companies which were planning layoffs anyway.</p>
<div class="lb-trans"><p>世界經濟論壇年會的高管們表示，雖然一些工作會消失，但新的工作會隨之出現，兩位高管告訴路透社，人工智能將被那些本來就計劃裁員的公司作為藉口。</p>
</div><p>Flag bearers of AI’s trillion-dollar expansion, including chip titan Jensen Huang, said the technology heralded higher pay and more jobs for plumbers, electricians and steelworkers.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括芯片巨頭黃仁勳在內的人工智能萬億擴張的旗手錶示，這項技術預示着水管工、電工和鋼鐵工人的工資將提高，工作機會將增多。</p>
</div><p>“Energy is creating jobs. Chips industry is creating jobs. The infrastructure layer is creating jobs,” the Nvidia (NVDA.O) CEO told the meeting in the Swiss mountain resort.</p>
<div class="lb-trans"><p>“能源正在創造就業機會。芯片行業正在創造就業機會。基礎設施層正在創造就業機會，” 英偉達（Nvidia）首席執行官在瑞士山地度假村的會議上表示。</p>
</div><p>“Jobs, jobs, jobs,” added Huang.</p>
<div class="lb-trans"><p>“工作，工作，工作，” 黃仁勳補充道。</p>
</div><p>That optimism contrasted with a potential trade row that had reverberated through Davos until U.S. President Donald Trump struck a deal to call off tariffs and avert a security decoupling with Europe over Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種樂觀情緒與潛在的貿易爭端形成對比，後者在達沃斯引發了震盪，直到美國總統唐納德·特朗普達成協議，取消關税，避免與歐洲在格林蘭問題上的安全脱鈎。</p>
</div><p>But scepticism over AI simmered below the surface.</p>
<div class="lb-trans"><p>但對人工智能的懷疑情緒在表面之下暗流湧動。</p>
</div><p>Delegates discussed how chatbots could lead consumers to psychosis and suicide, while labour union leaders questioned the cost of recent technology gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>與會代表討論了聊天機器人可能導致消費者精神錯亂和自殺的問題，而工會領導人則質疑近期技術進步的成本。</p>
</div><p>“AI is being sold as a productivity tool, which often means doing more with fewer workers,” said Christy Hoffman, general secretary of the 20-million-strong UNI Global Union.</p>
<div class="lb-trans"><p>“人工智能被作為一種生產力工具進行推廣，這通常意味着用更少的工人做更多的事情，” 全球工會聯合會（UNI Global Union）秘書長克里斯蒂·霍夫曼表示。</p>
</div><h3>TOWARD RETURNS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>走向回報</h3>
</div><p>Matthew Prince, CEO of internet security company Cloudflare (NET.N) , said during an interview with Reuters in a mountain restaurant above Davos that AI would keep advancing and that scrappy developers could overcome market or funding blips.</p>
<div class="lb-trans"><p>互聯網安全公司 Cloudflare（NET.N）首席執行官馬修·普林斯在達沃斯上方的一家山間餐廳接受路透社採訪時表示，人工智能將持續進步，靈活的開發者能夠克服市場或資金的波動。</p>
</div><p>Prince, who said he sticks to six-minute chair-lift meetings rather than windowless conference rooms during Davos, warned that AI could become so dominant in the future that small businesses are eviscerated while autonomous agents handle consumers’ shopping requests.</p>
<div class="lb-trans"><p>普林斯表示，他在達沃斯期間堅持六分鐘的纜車會議，而不是在沒有窗户的會議室裏，警告稱，未來人工智能可能變得如此主導，以至於小企業被剝奪生存空間，而自主代理處理消費者的購物請求。</p>
</div><p>In recent years, businesses have griped about how to go beyond ill-fated AI pilots and capitalize on an AI craze started by ChatGPT in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，企業抱怨如何超越失敗的人工智能試點，並利用 2022 年由 ChatGPT 引發的人工智能熱潮。</p>
</div><p>Rob Thomas, IBM’s (IBM.N) chief commercial officer, said AI has now reached a stage where there can be a return on investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>IBM（IBM.N）首席商業官羅布·托馬斯表示，人工智能現在已經達到了可以實現投資回報的階段。</p>
</div><p>“You can truly start to automate tasks and business processes,” he told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“你可以真正開始自動化任務和業務流程，” 他告訴路透社。</p>
</div><p>However, PwC said only one in eight CEOs recently surveyed by the advisory firm believed AI was lowering costs and delivering more elusive revenue. And questions remain about what business model can make up for AI’s enormous expenses.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，普華永道（PwC）表示，最近接受調查的八位首席執行官中只有一位認為人工智能正在降低成本並帶來更難以捉摸的收入。關於什麼商業模式可以彌補人工智能的巨大開支，仍然存在疑問。</p>
</div><p>Cathinka Wahlstrom, chief commercial officer at BNY (BK.N) , said AI has paid off by shortening the U.S. bank’s time to onboard a new client from two days to 10 minutes.</p>
<div class="lb-trans"><p>BNY（BK.N）首席商業官卡辛卡·瓦爾斯特羅姆表示，人工智能通過將美國銀行為新客户的入駐時間從兩天縮短到 10 分鐘而取得了成效。</p>
</div><p>And in the past month and a half, projects that networking company Cisco (CSCO.O) had viewed as too tedious to take on – requiring 19 man-years of work – were now getting done in a couple of weeks, its President Jeetu Patel said in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去一個半月中，網絡公司思科（CSCO.O）認為過於繁瑣的項目——需要 19 人年的工作——現在在幾周內就能完成，思科總裁傑圖·帕特爾在採訪中表示。</p>
</div><p>“The way in which we code actually was rethought,” said Patel, adding that software developers should embrace AI not just for productivity but to “be relevant” in the long run.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們編碼的方式實際上被重新思考了，” 帕特爾表示，並補充説，軟件開發者應該擁抱人工智能，不僅僅是為了提高生產力，而是為了在長期內 “保持相關性”。</p>
</div><h3>HEADCOUNT FLAT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>人員編制持平</h3>
</div><p>Rob Goldstein, BlackRock’s (BLK.N) chief operating officer, told a media roundtable that the world’s biggest asset manager had secured nearly $700 billion in net new client assets last year, viewing AI as a means to business expansion rather than to workforce reductions.</p>
<div class="lb-trans"><p>黑石（BlackRock）（BLK.N）首席運營官羅布·戈德斯坦在一次媒體圓桌會議上表示，全球最大的資產管理公司去年獲得了近 7000 億美元的淨新客户資產，將人工智能視為業務擴展的手段，而不是裁員的工具。</p>
</div><p>“We’re very focused on keeping our headcount flat as we continue to grow,” Goldstein said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們非常專注於保持人員編制持平，同時繼續增長，” 戈德斯坦表示。</p>
</div><p>Meanwhile, Amazon.com (AMZN.O) is planning a second round of cuts next week as part of a broader goal of slashing some 30,000 corporate jobs, two people familiar with the matter previously told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，亞馬遜（Amazon.com）（AMZN.O）計劃下週進行第二輪裁員，作為削減約 30,000 個公司職位的更廣泛目標的一部分，之前兩位知情人士告訴路透社。</p>
</div><p>Part of the reason anxiety about jobs persists despite corporate assurances is if workers have little say in the rollout of AI, said Luc Triangle, general secretary of the International Trade Union Confederation.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管公司做出保證，但對工作的焦慮依然存在，部分原因在於工人在人工智能的推廣中幾乎沒有發言權，國際工會聯合會秘書長盧克·三角表示。</p>
</div><p>In these conditions, workers see AI “as a threat”, he said. For billionaire philanthropist and Microsoft (MSFT.O) co-founder Bill Gates, the world needs to “get ready for the opportunities and disruption that AI will bring”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這種情況下，工人將人工智能視為 “威脅”，他説。對於億萬富翁慈善家、微軟（MSFT.O）聯合創始人比爾·蓋茨來説，世界需要 “為人工智能帶來的機遇和顛覆做好準備”。</p>
</div><p>“Your economy gets more productive,” Gates told Reuters. “That’s typically a good thing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“你的經濟變得更具生產力，” 蓋茨告訴路透社。“這通常是件好事。”</p>
</div><p>Gates cited taxing AI activities as one potential idea for assisting workers, while calling on politicians to get more familiar with the technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>蓋茨提到對人工智能活動徵税作為幫助工人的一種潛在想法，同時呼籲政治家們更熟悉這項技術。</p>
</div><p>“There certainly are problems, but they’re all solvable problems,” Gates added about AI more generally.</p>
<div class="lb-trans"><p>“當然存在問題，但這些都是可以解決的問題，” 蓋茨對人工智能總體上表示。</p>
</div><p>Davos largely wrapped up on Thursday with optimism from Elon Musk, founder of SpaceX and Tesla (TSLA.O) CEO, who talked about his goal to protect civilization and make it interplanetary.</p>
<div class="lb-trans"><p>達沃斯在週四基本結束，埃隆·馬斯克，SpaceX 創始人和特斯拉（TSLA.O）首席執行官，表達了保護文明並使其成為星際的目標，帶來了樂觀情緒。</p>
</div><p>“For quality of life, it is actually better to err on the side of being an optimist and wrong, rather than a pessimist and right,” Musk told a packed congress hall, before he was escorted out via a kitchen, dodging waiting reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“為了生活質量，實際上更好的是在樂觀和錯誤之間犯錯，而不是在悲觀和正確之間，” 馬斯克在一個座無虛席的會議廳中説道，隨後他通過廚房被護送出去，避開了等候的記者。</p>
</div>

'Jobs, jobs, jobs' the AI mantra as fears take back seat in Davos

- 達沃斯的企業高管對 AI 展示出樂觀態度，認為新工作將隨之出現。  
- 儘管存在對裁員的擔憂，Cisco 和 BNY 的高管表示 AI 在提升效率方面的成功案例。  
- 比爾·蓋茨呼籲社會為 AI 帶來的機遇和干擾做好準備。

Reuters

思科

費城交易所 半導體 ETF - iShares

英偉達

2 倍做多 NVDA ETF - T-Rex

標普軟件與服務 ETF - SPDR

半導體 ETF - VanEck Vectors

Direxion Daily CSCO Bull 2X Shares

半導體 3 倍做多 - Direxion

2 倍做多英偉達 ETF - Direxion

北美科技軟件股指數 ETF - iShares

英偉達期權收益策略 ETF - YieldMax

2 倍做多英偉達 ETF - GraniteShares

高科技指數 ETF - SPDR

在達沃斯會議上，“工作，工作，工作” 成為人工智能的口號，而恐懼則退居次要地位