<p>作者：Arathy Somasekhar 和 Tanay Dhumal</p>
<p>休斯頓，1 月 23 日（路透社）- 油田服務公司 SLB（SLB.N）表示，只要具備適當的許可、安全參數和合規措施，它可以迅速增加在委內瑞拉的活動。SLB 是與白宮會面討論在委內瑞拉潛在投資的油企之一，此次會面是在美國於 1 月初推翻總統尼古拉斯·馬杜羅之後進行的。</p>
<p>“我們已經收到了很多客户的詢問，” 首席執行官奧利維爾·勒普赫在財報發佈後的電話會議上表示。</p>
<p>“顯然，我必須以正確的條件作為前提，包括許可、支付和運營許可證等必須到位，” 勒普赫説。同樣，競爭對手油田服務提供商哈里伯頓（Halliburton，HAL.N）也與白宮會面，並在本週早些時候表示，一旦商業和法律條款，包括支付確定性得到解決，它將尋求儘快重新進入委內瑞拉。</p>
<p>哈里伯頓表示，它正在處理許可證的相關機制，並表示這些許可證肯定會到位。</p>
<p>總部位於休斯頓的 SLB 在週五表示，它是目前唯一在委內瑞拉積極運營的國際服務公司，正在根據油氣巨頭的許可證為一家綜合性石油公司提供服務。SLB 在週五報告了超出預期的第四季度利潤，並表示它在委內瑞拉保持了活躍的設施、設備和當地人員。</p>
<p>雪佛龍是目前唯一在委內瑞拉生產原油的美國石油巨頭，日均產量約為 240,000 桶，主要通過與委內瑞拉國有石油公司 PDVSA 的合資企業進行生產。</p>

<p>SLB 準備在委內瑞拉擴展其業務，前提是獲得必要的許可證和合規措施。在與白宮討論委內瑞拉近期政治變化後的潛在投資後，該公司收到了眾多客户的諮詢。SLB 目前是唯一在該國運營的國際服務公司，而哈里伯頓也計劃在法律和商業條款確定後重新進入。雪佛龍仍然是唯一在委內瑞拉生產原油的美國大型石油公司，並且已建立了重要的合資企業</p>

<p>By Arathy Somasekhar and Tanay Dhumal</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Arathy Somasekhar 和 Tanay Dhumal</p>
</div><p>HOUSTON, Jan 23 (Reuters) - Oilfield service company SLB (SLB.N) can rapidly increase its activities in Venezuela, provided the appropriate licensing, safety parameters and compliance measures are in place, it said on Friday. SLB was among the oil companies that met with the White House to discuss potential investment in Venezuela after the U.S. ousted President Nicolas Maduro in early January.</p>
<div class="lb-trans"><p>休斯頓，1 月 23 日（路透社）- 油田服務公司 SLB（SLB.N）表示，只要具備適當的許可、安全參數和合規措施，它可以迅速增加在委內瑞拉的活動。SLB 是與白宮會面討論在委內瑞拉潛在投資的油企之一，此次會面是在美國於 1 月初推翻總統尼古拉斯·馬杜羅之後進行的。</p>
</div><p>“We are already receiving a lot of inquiries from our customers,” CEO Olivier Le Peuch said during a post-earnings conference call.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們已經收到了很多客户的詢問，” 首席執行官奧利維爾·勒普赫在財報發佈後的電話會議上表示。</p>
</div><p>“Obviously, I would have to preface this with the right conditions, including licensing, including payments and operating licence would have to be put in place,” Le Peuch said. Similarly, rival oilfield service provider Halliburton (HAL.N) , which also met with the White House, said earlier this week it would seek to re-enter Venezuela as soon as commercial and legal terms, including payment certainty, were resolved.</p>
<div class="lb-trans"><p>“顯然，我必須以正確的條件作為前提，包括許可、支付和運營許可證等必須到位，” 勒普赫説。同樣，競爭對手油田服務提供商哈里伯頓（Halliburton，HAL.N）也與白宮會面，並在本週早些時候表示，一旦商業和法律條款，包括支付確定性得到解決，它將尋求儘快重新進入委內瑞拉。</p>
</div><p>Halliburton said it was working through the mechanics around licences that it said were certain to fall in place.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈里伯頓表示，它正在處理許可證的相關機制，並表示這些許可證肯定會到位。</p>
</div><p>Houston-based SLB said on Friday it was the only international service company actively operating in Venezuela, delivering services for an integrated oil company under the oil major’s licence. SLB on Friday reported a better-than-expected fourth-quarter profit and said it had maintained active facilities, equipment, and local personnel on the ground in Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於休斯頓的 SLB 在週五表示，它是目前唯一在委內瑞拉積極運營的國際服務公司，正在根據油氣巨頭的許可證為一家綜合性石油公司提供服務。SLB 在週五報告了超出預期的第四季度利潤，並表示它在委內瑞拉保持了活躍的設施、設備和當地人員。</p>
</div><p>Chevron is the only U.S. oil major currently producing crude in Venezuela, with some 240,000 barrels per day in joint ventures with Venezuelan state oil company PDVSA.</p>
<div class="lb-trans"><p>雪佛龍是目前唯一在委內瑞拉生產原油的美國石油巨頭，日均產量約為 240,000 桶，主要通過與委內瑞拉國有石油公司 PDVSA 的合資企業進行生產。</p>
</div>

斯倫貝謝準備在委內瑞拉迅速擴大業務活動