<p>眾議員斯特尼·霍耶（Steny Hoyer，馬里蘭州），任期最長的眾議院民主黨人，週五宣佈他支持馬里蘭州眾議員阿德里安·博阿福（Adrian Boafo，民主黨），作為他的接任者。</p>
<p>霍耶在 X 平台的聲明中表示：“我對他的品格深感尊重，對他的經驗充滿欽佩，並對他的能力充滿信心——我很自豪地支持 @AdrianBoafoMD 競選 MD05。” 霍耶將在任期結束時退休。</p>
<p>霍耶補充道：“阿德里安已經證明了他能夠交付成果。我很高興將接力棒傳遞給一位將繼續在國會努力的公僕。”</p>
<p>博阿福在 X 平台的另一份聲明中感謝霍耶，霍耶曾擔任眾議院民主黨第二號人物，他表示：“我們將繼續在您的工作基礎上努力，為馬里蘭州第五選區的人民服務。”</p>
<p>博阿福目前擔任馬里蘭州眾議院的助理多數黨領袖，2022 年首次當選為下議院議員，是少數幾位競選接替霍耶的民主黨人之一。</p>
<p>其他競選霍耶席位的民主黨人包括昆西·巴雷比（Quincy Bareebe），他曾挑戰霍耶並創辦了皇家家庭護理和皇家輔助生活，海軍退伍軍人特里·傑克遜（Terry Jackson）以及帝國諮詢國際公司的首席執行官亞歷克斯·索利斯（Alexis Solis）。</p>
<p>根據《下選票》（The Downballot）的數據，馬里蘭州第五國會選區在 2024 年以 33 分的優勢支持前副總統卡馬拉·哈里斯，這使得贏得民主黨初選的候選人在 11 月的選舉中成為熱門人選。</p>

<p>眾議員斯特尼·霍耶（Steny Hoyer）已支持前競選經理阿德里安·博阿福（Adrian Boafo）接替他在馬里蘭州第五國會選區的職位。霍耶讚揚了博阿福的品格和經驗，並對他能夠取得成果充滿信心。博阿福目前是馬里蘭州代表大會的助理多數黨領袖，他對霍耶的支持表示感謝。他是幾位爭奪該席位的民主黨候選人之一，考慮到該選區強烈的民主黨傾向，民主黨初選的獲勝者在 11 月的選舉中可能會受到青睞</p>

<p>Rep. Steny Hoyer (Md.), the longest-serving House Democrat, announced on Friday that he’s endorsing Maryland Del. Adrian Boafo (D), his former campaign manager, to succeed him.</p>
<div class="lb-trans"><p>眾議員斯特尼·霍耶（Steny Hoyer，馬里蘭州），任期最長的眾議院民主黨人，週五宣佈他支持馬里蘭州眾議員阿德里安·博阿福（Adrian Boafo，民主黨），作為他的接任者。</p>
</div><p>“With deep respect for his character, admiration for his experience &amp; faith in his ability—I’m proud to endorse @AdrianBoafoMD for MD05,” Hoyer, who’s retiring at the end of his term, said in a statement on X.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍耶在 X 平台的聲明中表示：“我對他的品格深感尊重，對他的經驗充滿欽佩，並對他的能力充滿信心——我很自豪地支持 @AdrianBoafoMD 競選 MD05。” 霍耶將在任期結束時退休。</p>
</div><p>“Adrian has proven his ability to deliver results. I’m excited to pass the baton to a public servant who will continue these efforts in Congress,” Hoyer added.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍耶補充道：“阿德里安已經證明了他能夠交付成果。我很高興將接力棒傳遞給一位將繼續在國會努力的公僕。”</p>
</div><p>Boafo thanked Hoyer, who once served as the No.2 House Democrat, for his endorsement in a separate statement on X, adding “We will continue to build upon your work and deliver for the people of Maryland’s 5th.”</p>
<div class="lb-trans"><p>博阿福在 X 平台的另一份聲明中感謝霍耶，霍耶曾擔任眾議院民主黨第二號人物，他表示：“我們將繼續在您的工作基礎上努力，為馬里蘭州第五選區的人民服務。”</p>
</div><p>Boafo, who serves as assistant majority leader in the Maryland House of Delegates and was first elected to the lower chamber in 2022, is among a handful of Democrats running to replace Hoyer.</p>
<div class="lb-trans"><p>博阿福目前擔任馬里蘭州眾議院的助理多數黨領袖，2022 年首次當選為下議院議員，是少數幾位競選接替霍耶的民主黨人之一。</p>
</div><p>Other Democrats running for Hoyer’s seat include Quincy Bareebe, who’s previously challenged Hoyer and founded Royal Home Care and Royal Assisted Living, Navy veteran Terry Jackson and Empress Consulting International CEO Alexis Solis.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他競選霍耶席位的民主黨人包括昆西·巴雷比（Quincy Bareebe），他曾挑戰霍耶並創辦了皇家家庭護理和皇家輔助生活，海軍退伍軍人特里·傑克遜（Terry Jackson）以及帝國諮詢國際公司的首席執行官亞歷克斯·索利斯（Alexis Solis）。</p>
</div><p>Maryland’s 5th Congressional District went for former Vice President Kamala Harris by 33 points in 2024, according to The Downballot, making whoever wins the Democratic primary the heavy favorite to win in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據《下選票》（The Downballot）的數據，馬里蘭州第五國會選區在 2024 年以 33 分的優勢支持前副總統卡馬拉·哈里斯，這使得贏得民主黨初選的候選人在 11 月的選舉中成為熱門人選。</p>
</div>

霍耶支持他的前競選經理作為繼任者