<p>要點：</p>
<ul>
<li>黃金價格達到每盎司 4,967.03 美元的歷史新高</li>
<li>白金作為黃金的廉價替代品吸引需求 - 滙豐銀行</li>
<li>去年白銀上漲約 147%</li>
</ul>
<p>作者：Ashitha Shivaprasad 和 Kavya Balaraman</p>
<p>週五，白銀價格首次突破每盎司 100 美元，而黃金在通往每盎司 5,000 美元的過程中再次創下新高，投資者紛紛湧入避險資產，以應對地緣政治動盪和對美國降息的預期。</p>
<p>截至格林威治標準時間 1547，現貨白銀上漲 4.05%，達到每盎司 100.1 美元。</p>
<p>在過去一年中，該金屬價格上漲超過 200%，這也受到金屬精煉規模擴大面臨的持續挑戰和市場上持續的供應短缺的推動。</p>
<p>“白銀應該繼續受益於許多支持黃金投資需求的相同因素，” 金屬焦點公司的董事 Philip Newman 表示。</p>
<p>“持續的關税擔憂和倫敦市場仍然低迷的實物流動性將提供額外支持。”</p>
<p>現貨黃金上漲 0.48%，報每盎司 4,959.98 美元，此前當天曾觸及 4,967.03 美元的歷史高點。美國 2 月交割的黃金期貨上漲 0.98%，至 4,961.20 美元。</p>
<p>“在高度不確定的經濟和政治時期，黃金作為避風港和多元化投資的角色使其成為戰略投資組合的必需品。這不僅僅是一個短暫的完美風暴，而是根本性變化時代的標誌，” 獨立金屬交易員 Tai Wong 表示。</p>
<p>自 2026 年初以來，美國與北約在格林蘭島的摩擦、對美聯儲獨立性的擔憂以及對關税的持續不確定性推動了對避險資產的需求激增。</p>
<p>中央銀行的購買和對美元的廣泛拋棄也支撐了黃金的上漲。</p>
<p>在美國政策方面，美聯儲預計將在 1 月 27 日至 28 日的會議上維持利率不變，但市場仍預計在 2026 年下半年將再降息兩次。（FEDWATCH）</p>
<p>作為一種無收益資產，黃金在低利率時期通常受到青睞。</p>
<p>現貨白金上漲 4.21%，報每盎司 2,740.25 美元。</p>
<p>滙豐銀行在一份報告中表示，白金 “作為黃金的廉價替代品吸引投資者需求。”</p>
<p>“我們預計到 2026 年，生產/消費缺口將擴大到超過 1.2 萬盎司，” 報告補充道。</p>
<p>與此同時，鈀金上漲 4.79%，報每盎司 2,012.11 美元。</p>

<p>銀價首次突破每盎司 100 美元，而黃金接近每盎司 5000 美元，這一切都受到地緣政治緊張局勢和市場對美國降息的預期推動。銀價上漲 4.05%，達到每盎司 100.1 美元，反映出過去一年增長了 200%。黃金則創下每盎司 4967.03 美元的歷史新高，受到經濟不確定性下對避險資產需求的支持。分析師預測，由於持續的供應挑戰和關税擔憂，銀和金的投資將繼續增加，鉑金作為一種更便宜的替代品也開始受到關注</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Gold hits record high of $4,967.03/oz</li>
<li>Platinum attracting demand as cheaper alternative to gold - HSBC</li>
<li>Silver up around 147% last year</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>黃金價格達到每盎司 4,967.03 美元的歷史新高</li>
<li>白金作為黃金的廉價替代品吸引需求 - 滙豐銀行</li>
<li>去年白銀上漲約 147%</li>
</ul>
</div><p>By Ashitha Shivaprasad and Kavya Balaraman</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ashitha Shivaprasad 和 Kavya Balaraman</p>
</div><p>Silver prices rose above $100 an ounce for the first time ever on Friday, while gold hit another record en-route to $5,000/oz as investors pile into safe-haven assets amid geopolitical turmoil and on expectations for U.S. interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，白銀價格首次突破每盎司 100 美元，而黃金在通往每盎司 5,000 美元的過程中再次創下新高，投資者紛紛湧入避險資產，以應對地緣政治動盪和對美國降息的預期。</p>
</div><p>Spot silver  jumped 4.05% to $100.1 an ounce by 1547 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 1547，現貨白銀上漲 4.05%，達到每盎司 100.1 美元。</p>
</div><p>The metal has surged more than 200% in the past year, also driven by ongoing challenges in scaling up refining of the metal and a persistent supply shortage in the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去一年中，該金屬價格上漲超過 200%，這也受到金屬精煉規模擴大面臨的持續挑戰和市場上持續的供應短缺的推動。</p>
</div><p>&#34;Silver should continue to benefit from many of the same forces supporting gold investment demand,&#34; said Philip Newman, a director at Metals Focus.</p>
<div class="lb-trans"><p>“白銀應該繼續受益於許多支持黃金投資需求的相同因素，” 金屬焦點公司的董事 Philip Newman 表示。</p>
</div><p>&#34;Additional support will come from ongoing tariff concerns and still low physical liquidity in the London market.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“持續的關税擔憂和倫敦市場仍然低迷的實物流動性將提供額外支持。”</p>
</div><p>Spot gold  was 0.48% higher at $4,959.98 an ounce, after touching a record of $4,967.03 earlier in the day. U.S. gold futures  for February delivery added 0.98% to $4,961.20.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金上漲 0.48%，報每盎司 4,959.98 美元，此前當天曾觸及 4,967.03 美元的歷史高點。美國 2 月交割的黃金期貨上漲 0.98%，至 4,961.20 美元。</p>
</div><p>&#34;Gold's role as a haven and a diversifier in highly uncertain economic and political times is making it a necessity for strategic portfolios. It's more than a perfect storm, which doesn't last, it's a sign of fundamentally changing times,&#34; said Tai Wong, an independent metals trader.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在高度不確定的經濟和政治時期，黃金作為避風港和多元化投資的角色使其成為戰略投資組合的必需品。這不僅僅是一個短暫的完美風暴，而是根本性變化時代的標誌，” 獨立金屬交易員 Tai Wong 表示。</p>
</div><p>Since the start of 2026, friction between the U.S. and NATO over Greenland, concerns about the Federal Reserve’s independence, and continued uncertainty over tariffs have driven a surge in demand for safe‑haven assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2026 年初以來，美國與北約在格林蘭島的摩擦、對美聯儲獨立性的擔憂以及對關税的持續不確定性推動了對避險資產的需求激增。</p>
</div><p>Central bank buying and a broader move away from the dollar have also underpinned gold's rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行的購買和對美元的廣泛拋棄也支撐了黃金的上漲。</p>
</div><p>On the U.S. policy front, the Fed is expected to hold interest rates steady at its January 27–28 meeting, but markets still expect two further rate cuts in the second half of 2026. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國政策方面，美聯儲預計將在 1 月 27 日至 28 日的會議上維持利率不變，但市場仍預計在 2026 年下半年將再降息兩次。（FEDWATCH）</p>
</div><p>As a non‑yielding asset, gold is often favoured during periods of low interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為一種無收益資產，黃金在低利率時期通常受到青睞。</p>
</div><p>Spot platinum  gained 4.21% to $2,740.25 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白金上漲 4.21%，報每盎司 2,740.25 美元。</p>
</div><p>HSBC said in a note that platinum is &#34;attracting investor demand as a cheaper alternative to gold.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐銀行在一份報告中表示，白金 “作為黃金的廉價替代品吸引投資者需求。”</p>
</div><p>&#34;We expect the production/consumption deficit to widen to over 1.2 moz in 2026,&#34; the note added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們預計到 2026 年，生產/消費缺口將擴大到超過 1.2 萬盎司，” 報告補充道。</p>
</div><p>Palladium , meanwhile, jumped by 4.79% to $2012.11.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，鈀金上漲 4.79%，報每盎司 2,012.11 美元。</p>
</div>

Silver hits record high above $100/oz as gold closes in on $5,000 milestone

Reuters

黃金 ETF - iShares

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

SPDR 金 ETF

中金黃金

環球銀礦 MSCI ETF - iShares

金礦股 ETF - VanEck Vectors

Sprott Silver Mnrs & Physical Silver ETF

阿尼科伊格爾礦業

實物黃金股 ETF - ETFS

黃金信託 ETF - GraniteShares

Sprott PHYs Silver

黃金勘探商 ETF - GlobalX

黃金信託 VanEck Merk - Merk

白銀信託 ETF - iShares

紫金礦業

黃金 MiniShares 信託 - SPDR

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

華夏黃金ETF

紐蒙特礦業

Sprott Active Gold & Silver Miners ETF

Gold.com

Silverbox Corp IV

貴金屬股 ETF -ETFS

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

山東黃金

2 倍做多白銀 ETF - ProShares

實物白銀股票 ETF - ETFS

Kinross Gold

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

德銀貴金屬基金 - PowerShares

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

白銀價格創下歷史新高，突破每盎司 100 美元，而黃金則逼近 5000 美元的里程碑