<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>在交易日的早期下跌後，股票在週五的交易過程中反彈。主要指數已大幅回升，納斯達克和標準普爾 500 指數已進入正區間。</p>
<p>目前，主要指數的表現參差不齊。道瓊斯指數下跌 199.36 點，跌幅為 0.4%，報 49,184.65 點；標準普爾 500 指數上漲 17.29 點，漲幅為 0.3%，報 6,930.64 點；納斯達克指數上漲 148.70 點，漲幅為 0.6%，報 23,584.72 點。</p>
<p>華爾街早期的疲軟部分反映了在前兩天強勁上漲後出現的獲利回吐。</p>
<p>由於對特朗普總統試圖控制格林蘭的擔憂減輕，股票在很大程度上抵消了週二的急劇下跌。</p>
<p>然而，交易開始後不久，賣壓減弱，密歇根大學的一份報告顯示消費者信心意外改善，促進了隨後的反彈。</p>
<p>密歇根大學表示，其 1 月份消費者信心指數從初步讀數 54.0 上調至 56.4。經濟學家原本預計該指數不會修正。</p>
<p>由於意外的上調，消費者信心指數遠高於 12 月份的 52.9。</p>
<p>儘管大盤出現反彈，英特爾（INTC）的股票當天仍持續顯著疲軟。</p>
<p>這家半導體巨頭在報告了好於預期的第四季度收益後，因對當前季度的指引令人失望而暴跌 15.6%。</p>
<p>行業新聞</p>
<p>軟件股票在當天的市場表現中表現出色，道瓊斯美國軟件指數上漲 2.7%。</p>
<p>原油價格的急劇上漲也推動了油服股票的強勁表現，費城油服指數上漲 1.8%。</p>
<p>另一方面，計算機硬件股票出現顯著下跌，紐約證券交易所阿卡計算機硬件指數下跌 2.4%。</p>
<p>銀行股票也顯現出明顯的疲軟，KBW 銀行指數下跌 1.7%。</p>
<p>其他市場</p>
<p>在海外交易中，亞太地區的股票市場在週五的交易中大多上漲。日本的日經 225 指數上漲 0.3%，而香港的恒生指數上漲 0.5%。</p>
<p>與此同時，主要歐洲市場當天的表現參差不齊。德國 DAX 指數上漲 0.2%，而法國 CAC 40 指數和英國富時 100 指數均下跌 0.1%。</p>
<p>在債券市場，國債在結束前一交易日後顯示出缺乏方向。目前，基準十年期國債收益率（與價格走勢相反）下跌不到一個基點，報 4.241%。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

納斯達克綜合指數

<p>股票在週五經歷了早期回調後反彈，納斯達克和標準普爾 500 指數轉為上漲，而道瓊斯指數則下跌 199.36 點（0.4%）。反彈得益於一份顯示消費者信心改善的報告，密歇根大學的指數修正為 56.4。儘管整體市場回升，英特爾的股價因指引令人失望而下跌 15.6%。軟件股表現良好，而計算機硬件和銀行股則面臨下跌。海外市場方面，亞洲市場大多上漲，歐洲市場則表現不一。國債走勢平淡，收益率略有下降</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>After moving to the downside early in the session, stocks have rebounded over the course of the trading day on Friday. The major averages have climbed well off their early lows, with the Nasdaq and the S&amp;P 500 reaching positive territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>在交易日的早期下跌後，股票在週五的交易過程中反彈。主要指數已大幅回升，納斯達克和標準普爾 500 指數已進入正區間。</p>
</div><p>Currently, the major averages are turning in a mixed performance. While the Dow is down 199.36 points or 0.4 percent at 49,184.65, the S&amp;P 500 is up 17.29 points or 0.3 percent at 6,930.64 and the Nasdaq is up 148.70 points or 0.6 percent at 23,584.72.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，主要指數的表現參差不齊。道瓊斯指數下跌 199.36 點，跌幅為 0.4%，報 49,184.65 點；標準普爾 500 指數上漲 17.29 點，漲幅為 0.3%，報 6,930.64 點；納斯達克指數上漲 148.70 點，漲幅為 0.6%，報 23,584.72 點。</p>
</div><p>The early weakness on Wall Street partly reflected profit taking following the strong upward move seen over the two previous sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街早期的疲軟部分反映了在前兩天強勁上漲後出現的獲利回吐。</p>
</div><p>Reflecting easing concerns about President Donald Trump's efforts to take control of Greenland, stocks largely offset the steep drop seen on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於對特朗普總統試圖控制格林蘭的擔憂減輕，股票在很大程度上抵消了週二的急劇下跌。</p>
</div><p>Selling pressure waned shortly after the start of trading, however, with a report from the University of Michigan showing a bigger than expected improvement in consumer sentiment contributing to the subsequent rebound.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，交易開始後不久，賣壓減弱，密歇根大學的一份報告顯示消費者信心意外改善，促進了隨後的反彈。</p>
</div><p>The University of Michigan said its consumer sentiment index for January was upwardly revised to 56.4 from a preliminary reading of 54.0. Economists had expected the index to be unrevised.</p>
<div class="lb-trans"><p>密歇根大學表示，其 1 月份消費者信心指數從初步讀數 54.0 上調至 56.4。經濟學家原本預計該指數不會修正。</p>
</div><p>With the unexpected upward revision, the consumer sentiment index is well above the December reading of 52.9.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於意外的上調，消費者信心指數遠高於 12 月份的 52.9。</p>
</div><p>Despite the turnaround by the broader markets, shares of Intel (INTC) continue to see substantial weakness on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管大盤出現反彈，英特爾（INTC）的股票當天仍持續顯著疲軟。</p>
</div><p>The semiconductor giant has plunged by 15.6 percent after reporting better than expected fourth quarter earnings but providing disappointing guidance for the current quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家半導體巨頭在報告了好於預期的第四季度收益後，因對當前季度的指引令人失望而暴跌 15.6%。</p>
</div><p>Sector News</p>
<div class="lb-trans"><p>行業新聞</p>
</div><p>Software stocks are turning in some of the market's best performances on the day, with the Dow Jones U.S. Software Index surging by 2.7 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>軟件股票在當天的市場表現中表現出色，道瓊斯美國軟件指數上漲 2.7%。</p>
</div><p>A sharp increase by the price of crude oil is also contributing to considerable strength among oil service stocks, as reflected by the 1.8 percent gain being posted by the Philadelphia Oil Service Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>原油價格的急劇上漲也推動了油服股票的強勁表現，費城油服指數上漲 1.8%。</p>
</div><p>On the other hand, computer hardware stocks have shown a significant move to the downside, dragging the NYSE Arca Computer Hardware Index down by 2.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，計算機硬件股票出現顯著下跌，紐約證券交易所阿卡計算機硬件指數下跌 2.4%。</p>
</div><p>Notable weakness is also visible among banking stocks, resulting in a 1.7 percent drop by the KBW Bank Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行股票也顯現出明顯的疲軟，KBW 銀行指數下跌 1.7%。</p>
</div><p>Other Markets</p>
<div class="lb-trans"><p>其他市場</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved mostly higher during trading on Friday. Japan's Nikkei 225 Index rose by 0.3 percent, while Hong Kong's hang Seng Index climbed by 0.5 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亞太地區的股票市場在週五的交易中大多上漲。日本的日經 225 指數上漲 0.3%，而香港的恒生指數上漲 0.5%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets are turning in a mixed performance on the day. While the German DAX Index is up 0.2 percent, the French CAC 40 Index and the U.K.'s FTSE 100 Index are both down by 0.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，主要歐洲市場當天的表現參差不齊。德國 DAX 指數上漲 0.2%，而法國 CAC 40 指數和英國富時 100 指數均下跌 0.1%。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries are showing a lack of direction after ending the previous session roughly flat. Currently, the yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, is down by down by less than a basis point at 4.241 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在債券市場，國債在結束前一交易日後顯示出缺乏方向。目前，基準十年期國債收益率（與價格走勢相反）下跌不到一個基點，報 4.241%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

Nasdaq, S&P 500 Rebound From Initial Pullback, Dow Remains In The Red

- 週五股市在早盤走弱後回升，標準普爾 500 指數上漲 0.3%。  
- 大眾買入意願上升，密歇根大學消費者信心指數由 54.0 修訂為 56.4。  
- 然而，英特爾股價跌 15.6%，因未來收益指導不佳。

rttnews

道瓊斯美國指數

道瓊斯美股 ETF - iShares

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

3 倍做多納指 ETF - ProShares

英特爾

納斯達克 100 平均加權指數 ETF - First Trust

2 倍做多道指 ETF - ProShares

標普 500 指數股票型基金

納指 100 ETF - Invesco

道瓊斯指數

納斯達克 OMX 交易所

標普 500 指數

2 倍做多標普 500 ETF - ProShares

道瓊斯工業平均分紅 ETF - Invesco

道瓊斯指數 ETF - SPDR

標普 500 ETF - Vanguard

標普 500 ETF - iShares

標普 500 等權指數 ETF - Guggenheim

納斯達克和標普 500 指數從初期的回調中反彈，而道瓊斯指數仍然處於下跌區域