<p>作者：Divya Chowdhury 和 Mehnaz Yasmin</p>
<p>瑞士達沃斯，1 月 23 日（路透社）- 較低的估值、政府支持以及寬鬆的財政政策在中國的週期性背景下，鼓勵投資者轉向科技領域，並減少對美國的依賴，瑞銀基金經理本週在瑞士達沃斯對路透社表示。</p>
<p>瑞銀全球財富管理首席投資官馬克·哈費爾（Mark Haefele）在路透全球市場論壇上表示：“我們特別看好中國科技，因為那裏有一些成功的案例。同時，似乎也得到了政府的支持。”</p>
<p>哈費爾表示，美國、歐洲和亞洲的客户正在尋求對美元的對沖，而對中國科技行業日益增長的信心促使他們在該領域投資更多。中國正在迅速縮小與美國的科技差距，而 MiniMax 和智譜 AI 的強勁市場首秀則凸顯了投資者信心的上升，因為北京正在培育本土冠軍。</p>
<p>儘管美國在計算能力和基礎設施方面仍然佔有優勢，但研究人員表示，中國的進步是由在緊張預算下的創新驅動的。</p>
<p>瑞銀美洲首席投資官兼全球股票負責人烏爾裏克·霍夫曼 - 布哈迪（Ulrike Hoffmann-Buchardi）認為，廣泛的週期性背景是市場的主要驅動因素。她表示，財政刺激將提升所有地區，創造出在更具吸引力的估值下交易的市場機會。</p>
<p>霍夫曼 - 布哈迪補充道：“我們持樂觀態度，但也意識到下行風險，特別是在那些資本流入的國家和地區；當然，美國是這些資金流入的主要接受者。” 大型科技公司的盈利以及下週美國聯邦儲備委員會的會議為投資者提供了一個機會，讓他們從年初以來主導的地緣政治中轉移注意力。“預計科技盈利將增長超過標準普爾 500 指數的兩倍，我仍然認為美國將是領導者，” 美國資產管理公司 Nuveen 首席投資官賽拉·馬利克（Saira Malik）本週對路透社全球市場論壇表示。</p>
<p>Nuveen 對標準普爾 500 指數（.SPX）的目標為 7500 點，較其週四收盤的 6913 點有約 8.5% 的上漲空間。</p>
<p>她表示：“只要通脹保持在相對温和的水平，且就業市場放緩，這就為今年下半年幾次降息打開了大門。”（加入 GMF，這是一個在 LSEG Messenger 上舉辦的聊天室，進行實時訪談：點擊這裏）</p>

<p>瑞士銀行的基金經理在達沃斯的世界經濟論壇上強調，隨着估值降低和政府支持，投資者正轉向中國科技投資，以對沖美元。馬克·哈費爾指出，客户對中國科技行業的信心日益增強，這縮小了與美國的差距。儘管美國在計算領域仍佔優勢，但中國的創新正在獲得關注。與此同時，即將公佈的美國科技公司財報和美聯儲會議可能會使投資者的關注點從地緣政治轉移，預計科技公司財報的增長將顯著超過標準普爾 500 指數</p>

<p>By Divya Chowdhury and Mehnaz Yasmin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Divya Chowdhury 和 Mehnaz Yasmin</p>
</div><p>DAVOS, Switzerland, Jan 23 (Reuters) - Lower valuations, government support and loose fiscal policy set against a cyclical backdrop in China is encouraging investors to rotate into technology and diversify away from the U.S., UBS fund managers told Reuters this week in Davos, Switzerland.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士達沃斯，1 月 23 日（路透社）- 較低的估值、政府支持以及寬鬆的財政政策在中國的週期性背景下，鼓勵投資者轉向科技領域，並減少對美國的依賴，瑞銀基金經理本週在瑞士達沃斯對路透社表示。</p>
</div><p>“We like China tech in particular because there’s some success there. There also seems to be government support,” Mark Haefele, chief investment officer of UBS Global Wealth Management told the Reuters Global Markets Forum.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀全球財富管理首席投資官馬克·哈費爾（Mark Haefele）在路透全球市場論壇上表示：“我們特別看好中國科技，因為那裏有一些成功的案例。同時，似乎也得到了政府的支持。”</p>
</div><p>Haefele said clients in the U.S., Europe and Asia are seeking hedges against the dollar and growing confidence in China’s tech sector is encouraging them to invest more there. China is rapidly closing the tech gap with the U.S., while strong market debuts by MiniMax and Zhipu AI underscore rising investor confidence as Beijing cultivates homegrown champions.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈費爾表示，美國、歐洲和亞洲的客户正在尋求對美元的對沖，而對中國科技行業日益增長的信心促使他們在該領域投資更多。中國正在迅速縮小與美國的科技差距，而 MiniMax 和智譜 AI 的強勁市場首秀則凸顯了投資者信心的上升，因為北京正在培育本土冠軍。</p>
</div><p>While the U.S. still holds an advantage in computing power and infrastructure, researchers say China’s progress is driven by innovation under tight budgets.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美國在計算能力和基礎設施方面仍然佔有優勢，但研究人員表示，中國的進步是由在緊張預算下的創新驅動的。</p>
</div><p>Ulrike Hoffmann-Buchardi, Americas CIO and head of global equities at UBS, sees a broader cyclical backdrop as the main driver of markets. Fiscal stimulus will lift all regions, creating opportunities in markets that are trading at more attractive valuations, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀美洲首席投資官兼全球股票負責人烏爾裏克·霍夫曼 - 布哈迪（Ulrike Hoffmann-Buchardi）認為，廣泛的週期性背景是市場的主要驅動因素。她表示，財政刺激將提升所有地區，創造出在更具吸引力的估值下交易的市場機會。</p>
</div><p>“We are optimistic, but also cognizant of downside risks, in particular in those countries and areas where capital has gone; (the) U.S. of course has been a big recipient of those inflows,” Hoffmann-Buchardi added. Mega-cap tech earnings and a U.S. Federal Reserve meeting next week give investors a chance to switch focus from the geopolitics that have dominated since the start of the year. “With tech earnings expected to grow over two times the growth rate of the S&amp;P 500, I still think the U.S. is going to be the leader,” Saira Malik, chief investment officer of U.S. asset manager Nuveen, told Reuters GMF this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍夫曼 - 布哈迪補充道：“我們持樂觀態度，但也意識到下行風險，特別是在那些資本流入的國家和地區；當然，美國是這些資金流入的主要接受者。” 大型科技公司的盈利以及下週美國聯邦儲備委員會的會議為投資者提供了一個機會，讓他們從年初以來主導的地緣政治中轉移注意力。“預計科技盈利將增長超過標準普爾 500 指數的兩倍，我仍然認為美國將是領導者，” 美國資產管理公司 Nuveen 首席投資官賽拉·馬利克（Saira Malik）本週對路透社全球市場論壇表示。</p>
</div><p>Nuveen has a target of 7,500 points on the S&amp;P 500 (.SPX) , an upside of around 8.5% from its Thursday close of 6,913.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nuveen 對標準普爾 500 指數（.SPX）的目標為 7500 點，較其週四收盤的 6913 點有約 8.5% 的上漲空間。</p>
</div><p>“As long as inflation remains somewhat benign and the employment markets are slowing, that opens the door to a couple of rate cuts … in the second-half of this year,” she said. (Join GMF, a chat room hosted on LSEG Messenger for live interviews: here)</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示：“只要通脹保持在相對温和的水平，且就業市場放緩，這就為今年下半年幾次降息打開了大門。”（加入 GMF，這是一個在 LSEG Messenger 上舉辦的聊天室，進行實時訪談：點擊這裏）</p>
</div>

China tech seen as dollar hedge, with focus on earnings, Fed

Reuters

納斯達克中國金龍指數

*ST傳智

中概股 ETF - PowerShares

天弘恆生科技ETF

大成恆生科技ETF(QDII)

天弘中證計算機主題ETF

恆生科技

中國龍 ETF - Roundhill

中國 MSCI ETF - iShares

博時恆生科技ETF(QDII)

中國科技指數 ETF - Guggenheim

華夏恆生科技ETF(QDII)

安碩恆生科技

華夏恆生科技

中國科技股被視為美元對沖工具，關注企業收益和美聯儲政策