<p>巴黎，1 月 23 日（路透社）- 由於美國和俄羅斯的嚴寒天氣提高了作物受損的風險，Euronext 小麥在週五上漲，跟隨芝加哥期貨的走勢，同時出口消息顯示國際需求保持穩定，交易員表示。</p>
<p>3 月交割的麪粉小麥（BL2H6），Euronext 巴黎期貨市場上最活躍的合約，結算時上漲 0.8%，報 191.00 歐元（225.13 美元）每公噸，周內幾乎沒有變化。</p>
<p>芝加哥小麥（Wv1）連續第二天上漲，達到一週以來的最高點。 (GRA/)</p>
<p>預計美國在未來幾天將出現極端寒冷天氣，這引發了對缺乏雪覆蓋的田地作物損失的擔憂，而在俄羅斯，持續的嚴寒天氣使諮詢公司 Sovecon 在週四警告可能會下調對 2026 年俄羅斯小麥產量的預測。</p>
<p>在出口方面，美國每週的小麥出口銷售顯示出超出預期的銷售量。</p>
<p>在法國，一艘船預計將裝載近 60,000 噸小麥運往埃及，LSEG 數據顯示，這説明法國小麥近期的競爭力。 (GRAIN/SHP/FR)</p>
<p>這一消息跟隨市場傳言，上個月有兩批法國小麥被售出給埃及，計劃在 2026 年初裝船，交易員指出，黑海地區的戰爭升級和嚴寒冬季天氣削弱了俄羅斯在埃及的價格優勢。</p>
<p>“這對西歐來説是個好消息，但實際上黑海仍然主導埃及市場，” 一位德國交易員表示。</p>
<p>法國 11.5% 蛋白質的小麥在週五報價約為每噸 246 美元（含成本和運費），運往埃及。這與烏克蘭小麥大致相同，但比俄羅斯小麥便宜約 1 美元，比羅馬尼亞小麥便宜 5 美元。</p>
<p>在摩洛哥，歐盟最大的麥類出口市場，交易員對需求持謹慎態度，因為阿根廷的競爭激烈，以及豐沛降雨可能會促進摩洛哥的下一季收成。</p>
<p>“我們可能會面臨他們減少進口的情況，” 一位法國交易員談到摩洛哥時表示。</p>
<p>在大麥方面，一艘船預計將在下週從法國裝船，目的地為阿爾及利亞，LSEG 數據顯示。</p>
<p>儘管法國大麥在海外需求強勁，但由於巴黎與阿爾及爾之間的外交緊張關係導致小麥貿易停滯，阿爾及利亞的裝船安排讓交易員感到驚訝。</p>
<p>（1 美元 = 0.8484 歐元）</p>

<p>由於美國和俄羅斯的嚴寒天氣，Euronext 小麥價格上漲，引發了對作物損害的擔憂。3 月份的制粉小麥價格上漲了 0.7%，達到每公噸 190.75 歐元。美國的出口銷售超出預期，一艘船隻將裝載 60,000 噸小麥運往埃及。儘管如此，來自黑海地區的競爭依然激烈。在摩洛哥，由於來自阿根廷的競爭和當地收成的有利天氣，交易商對需求持謹慎態度。法國大麥也在海外市場上受到需求，一艘船隻計劃前往阿爾及利亞</p>

<p>PARIS, Jan 23 (Reuters) - Euronext wheat rose on Friday in step with Chicago futures as severe cold in United States and Russia raised the risk of crop damage, while export news pointed to steady international demand, traders said.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎，1 月 23 日（路透社）- 由於美國和俄羅斯的嚴寒天氣提高了作物受損的風險，Euronext 小麥在週五上漲，跟隨芝加哥期貨的走勢，同時出口消息顯示國際需求保持穩定，交易員表示。</p>
</div><p>March milling wheat (BL2H6) , the most active position on Euronext’s Paris-based futures, settled 0.8% up at 191.00 euros ($225.13) a metric ton, leaving it almost unchanged over the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月交割的麪粉小麥（BL2H6），Euronext 巴黎期貨市場上最活躍的合約，結算時上漲 0.8%，報 191.00 歐元（225.13 美元）每公噸，周內幾乎沒有變化。</p>
</div><p>Chicago wheat (Wv1) rose for a second day to its highest in over a week. (GRA/)</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥小麥（Wv1）連續第二天上漲，達到一週以來的最高點。 (GRA/)</p>
</div><p>Extreme cold forecast in the United States in the coming days has stirred fears of crop losses in fields lacking snow cover, while in Russia a prolonged spell of deep frosts led consultancy Sovecon to warn on Thursday it could cut its forecast for Russia’s 2026 wheat crop.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計美國在未來幾天將出現極端寒冷天氣，這引發了對缺乏雪覆蓋的田地作物損失的擔憂，而在俄羅斯，持續的嚴寒天氣使諮詢公司 Sovecon 在週四警告可能會下調對 2026 年俄羅斯小麥產量的預測。</p>
</div><p>In exports, weekly U.S. export sales showed a bigger-than-expected volume for wheat.</p>
<div class="lb-trans"><p>在出口方面，美國每週的小麥出口銷售顯示出超出預期的銷售量。</p>
</div><p>In France, a vessel is due to load close to 60,000 tons of wheat for Egypt, LSEG data showed, illustrating the recent competitiveness of French wheat. (GRAIN/SHP/FR)</p>
<div class="lb-trans"><p>在法國，一艘船預計將裝載近 60,000 噸小麥運往埃及，LSEG 數據顯示，這説明法國小麥近期的競爭力。 (GRAIN/SHP/FR)</p>
</div><p>The news follows market talk that two cargoes of French wheat were sold to Egypt last month for shipment in early 2026, with traders noting that war escalation and harsh winter weather in the Black Sea had eroded Russia’s price advantage in Egypt.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一消息跟隨市場傳言，上個月有兩批法國小麥被售出給埃及，計劃在 2026 年初裝船，交易員指出，黑海地區的戰爭升級和嚴寒冬季天氣削弱了俄羅斯在埃及的價格優勢。</p>
</div><p>“It is a bit of good news for the west EU, but realistically the Black Sea still dominates in the Egyptian market,” a German trader said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這對西歐來説是個好消息，但實際上黑海仍然主導埃及市場，” 一位德國交易員表示。</p>
</div><p>French 11.5% protein wheat for February shipment was on Friday quoted at about $246 a ton, cost and freight (c&amp;f) included, to Egypt. This was about the same as Ukrainian wheat but about $1 cheaper than Russian and $5 cheaper than Romanian.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國 11.5% 蛋白質的小麥在週五報價約為每噸 246 美元（含成本和運費），運往埃及。這與烏克蘭小麥大致相同，但比俄羅斯小麥便宜約 1 美元，比羅馬尼亞小麥便宜 5 美元。</p>
</div><p>In Morocco, the European Union’s biggest wheat export market, traders were cautious about demand given stiff competition from Argentina, as well as the prospect that abundant rainfall will boost Morocco’s next harvest.</p>
<div class="lb-trans"><p>在摩洛哥，歐盟最大的麥類出口市場，交易員對需求持謹慎態度，因為阿根廷的競爭激烈，以及豐沛降雨可能會促進摩洛哥的下一季收成。</p>
</div><p>“We might face a situation where they cut back on imports,” a French trader said of Morocco.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們可能會面臨他們減少進口的情況，” 一位法國交易員談到摩洛哥時表示。</p>
</div><p>In barley, a vessel was due to load in France next week bound for Algeria, the LSEG data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在大麥方面，一艘船預計將在下週從法國裝船，目的地為阿爾及利亞，LSEG 數據顯示。</p>
</div><p>While French barley has been in strong demand overseas this season, the scheduled loading for Algeria surprised traders given diplomatic tensions between Paris and Algiers that have halted wheat trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管法國大麥在海外需求強勁，但由於巴黎與阿爾及爾之間的外交緊張關係導致小麥貿易停滯，阿爾及利亞的裝船安排讓交易員感到驚訝。</p>
</div><p>($1 = 0.8484 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8484 歐元）</p>
</div>

歐盟小麥價格上漲，天氣狀況和出口問題成為關注的焦點