<p>兩位美國投資者正在起訴韓國政府，指控其採取 不當行為 來打擊 <strong>Coupang Inc</strong> (NYSE: CPNG)。他們提起訴訟的原因以及自第三季度末以來在這家電子商務公司上的投資損失情況如下。</p>
<h2>投資者起訴韓國</h2>
<p>知名投資者 <strong>Brad Gerstner</strong>，他經常投資 科技股，已對韓國政府提起仲裁申請，涉及對電子商務公司 Coupang 的相關行動。</p>
<p>Gerstner 領導着 <strong>Altimeter Capital Management</strong>，該公司是 Coupang 的投資者。</p>
<p>另一家 Coupang 投資者 <strong>Greenoaks</strong>，由 <strong>Neil Mehta</strong> 領導，也向韓國政府提起了訴訟，Axios 對此進行了報道。</p>
<p>除了對韓國政府的訴訟外，Greenoaks 和 Altimeter 還要求美國貿易代表調查此事。</p>
<p>作為美國的盟友，韓國面臨圍繞美韓自由貿易協定及兩國關係的訴訟。訴訟指控韓國對總部位於西雅圖但在韓國開展大部分業務的 Coupang 存在歧視。</p>
<p>投資者在投訴中引用了韓國總理 <strong>Kim Min-seok</strong> 的言論，包括這位政府官員表示，執法部門在審視 Coupang 時應使用 “消滅黑手黨時的同樣決心”。</p>
<p>投資者表示，政府對 Coupang 在 2025 年數據泄露事件中的懲罰過於嚴厲，這可能使中國競爭對手受益。</p>
<p>“我懷疑政府和國會會讓一個美國公司因為偏袒本地公司而被我們假定的盟友韓國不公正地摧毀。這是一個可怕的先例。美國優先意味着為我們的公司提供公平的競爭環境，” Gerstner 在 推特 上寫道，同時標記了美國商務部長 <strong>Howard Lutnick</strong>。</p>
<p>Gerstner 的推文是對投資者 <strong>Joe Lonsdale</strong> 的一條帖子做出的回應，後者分享了 Axios 的報道。</p>
<p>“韓國政府跟隨中國的腳步，非法騷擾一家美國公司以偏袒中國科技巨頭，犯了一個巨大的錯誤，” Lonsdale 在推特上寫道。</p>
<p>Lonsdale 表示，韓國總統必須決定，損害與美國的貿易關係是否值得 “推進中共利益”。</p>
<p>“與美國的商業必須是自由和公平的。我們不容忍歧視和霸凌。”</p>
<p>Greenoaks 創始人 Mehta 表示，“貿易協議的強度取決於我們捍衞它們的意願。”</p>
<p>Mehta 表示，國際競爭應 “受規則的約束，而不是政治家的任性。”</p>
<p>這兩位投資者的投訴啓動了韓國 90 天的冷靜期，這可能導致 “自我糾正” 或聽證會。向美國貿易代表的信函也啓動了 45 天的時限，這可能導致根據美國貿易法進行調查。</p>
<h2>投資者對 Coupang 投資感到失望</h2>
<p>根據 13Finfo，Altimeter Capital 在第三季度末持有 10,024,584 股 Coupang。</p>
<p>截至季度末，該投資價值為 3.22791 億美元。由於 Coupang 的股價自九月底以來下跌，該股份現在價值 1.99088238 億美元，損失超過 1.23 億美元。自第三季度末以來，Altimeter 的股份下跌超過 38%。</p>
<p>Greenoaks 在第三季度末持有 15,377,927 股。該股份在第三季度末的價值為 4.9517 億美元，現在價值為 3.0540563 億美元。自第三季度末以來，Greenoaks 的股份損失了 1.8976 億美元。</p>
<p>在 Greenoaks 基金中，Coupang 的股份在第三季度末是主要持股之一，佔投資的 16%。對於 Altimeter 而言，Coupang 的股份在第三季度末約佔資產的 4.3%。</p>
<h2>韓國的回應</h2>
<p>週三，韓國總統 <strong>Lee Jae Myung</strong> 表示，韓國將公正地處理此事，路透社對此進行了報道。</p>
<p>韓國貿易部長 <strong>Yeo Han-koo</strong> 此前表示，韓國政府並未對 Coupang 進行歧視。這位政府官員本月早些時候與美國貿易代表和國會議員會面。</p>
<p>“如果一家在美國經營的韓國公司在美國造成如此大規模的信息泄露，美國自然會採取同樣的措施，我對此進行了明確解釋，美國官員對此表示理解，” Yeo 此前表示。</p>
<p><em>照片來源：railway fx，Shutterstock.com</em></p>

CPNG

<p>兩位美國投資者布拉德·格斯特納（Brad Gerstner）和尼爾·梅塔（Neil Mehta）正在起訴韓國政府，指控其對 Coupang Inc.實施歧視性做法。他們聲稱，政府的行為，特別是在數據泄露之後，不公平地偏向本地競爭對手，違反了美韓自由貿易協定。此訴訟引發了美國貿易代表要求進行調查的呼聲。這兩位投資者在 Coupang 的投資中遭受了重大損失，Altimeter Capital 的股份自第三季度末以來已下降超過 1.23 億美元。韓國政府否認存在歧視，並表示將公正地解決此問題</p>

<p>Two American investors are suing South Korea's government over alleged unlawful practices used to hurt <strong>Coupang Inc</strong> (NYSE: CPNG). Here's why they filed the lawsuit and how much they've lost on their investments in the ecommerce company since the end of the third quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩位美國投資者正在起訴韓國政府，指控其採取 不當行為 來打擊 <strong>Coupang Inc</strong> (NYSE: CPNG)。他們提起訴訟的原因以及自第三季度末以來在這家電子商務公司上的投資損失情況如下。</p>
</div><h2>Investors Sue South Korea</h2>
<div class="lb-trans"><h2>投資者起訴韓國</h2>
</div><p>Well-known investor <strong>Brad Gerstner,</strong> who often invests in technology stocks, filed arbitration claims against the government of South Korea, related to the actions against ecommerce company Coupang.</p>
<div class="lb-trans"><p>知名投資者 <strong>Brad Gerstner</strong>，他經常投資 科技股，已對韓國政府提起仲裁申請，涉及對電子商務公司 Coupang 的相關行動。</p>
</div><p>Gerstner leads <strong>Altimeter Capital Management,</strong> which is an investor in the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gerstner 領導着 <strong>Altimeter Capital Management</strong>，該公司是 Coupang 的投資者。</p>
</div><p><strong>Greenoaks</strong>, another Coupang investor which is led by <strong>Neil Mehta</strong>, also filed claims against the South Korean government, as reported by Axios.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一家 Coupang 投資者 <strong>Greenoaks</strong>，由 <strong>Neil Mehta</strong> 領導，也向韓國政府提起了訴訟，Axios 對此進行了報道。</p>
</div><p>Along with the claims against the South Korean government, Greenoaks and Altimeter are also asking the U.S. Trade Representative to investigate the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了對韓國政府的訴訟外，Greenoaks 和 Altimeter 還要求美國貿易代表調查此事。</p>
</div><p>As an ally of the United States, South Korea faces claims centering on the U.S.-Korea Free Trade Agreement and the partnership between the two countries. The claims allege that South Korea discriminated against Coupang, which is based in Seattle but does the majority of its business in South Korea.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為美國的盟友，韓國面臨圍繞美韓自由貿易協定及兩國關係的訴訟。訴訟指控韓國對總部位於西雅圖但在韓國開展大部分業務的 Coupang 存在歧視。</p>
</div><p>The investors use comments from South Korea Prime Minister <strong>Kim Min-seok</strong> in the complaint, including the government official saying that law enforcement should use &#34;the same determination used to wipe out mafias&#34; when looking at Coupang.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者在投訴中引用了韓國總理 <strong>Kim Min-seok</strong> 的言論，包括這位政府官員表示，執法部門在審視 Coupang 時應使用 “消滅黑手黨時的同樣決心”。</p>
</div><p>The investors say the government was too aggressive in punishments for a 2025 data breach by Coupang, actions that may have boosted Chinese competitors.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者表示，政府對 Coupang 在 2025 年數據泄露事件中的懲罰過於嚴厲，這可能使中國競爭對手受益。</p>
</div><p>&#34;I doubt the administration &amp; Congress are going to let a U.S. company be unfairly destroyed by our presumptive ally South Korea just bc they favor a local company. It's a terrible precedent. America First means a level playing field for our companies,&#34; Gerstner tweeted, while also tagging U.S. Secretary of Commerce <strong>Howard Lutnick.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p>“我懷疑政府和國會會讓一個美國公司因為偏袒本地公司而被我們假定的盟友韓國不公正地摧毀。這是一個可怕的先例。美國優先意味着為我們的公司提供公平的競爭環境，” Gerstner 在 推特 上寫道，同時標記了美國商務部長 <strong>Howard Lutnick</strong>。</p>
</div><p>Gerstner's tweet came in response to a post from investor <strong>Joe Lonsdale</strong>, who shared the Axios story.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gerstner 的推文是對投資者 <strong>Joe Lonsdale</strong> 的一條帖子做出的回應，後者分享了 Axios 的報道。</p>
</div><p>&#34;S Korea's government is making a huge mistake following in China's footsteps and illegally harassing a U.S. company to favor Chinese tech giants,&#34; Lonsdale tweeted.</p>
<div class="lb-trans"><p>“韓國政府跟隨中國的腳步，非法騷擾一家美國公司以偏袒中國科技巨頭，犯了一個巨大的錯誤，” Lonsdale 在推特上寫道。</p>
</div><p>Lonsdale said Korea's president has to decide if hurting trade relations with the United States is worth &#34;advancing CCP interests.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Lonsdale 表示，韓國總統必須決定，損害與美國的貿易關係是否值得 “推進中共利益”。</p>
</div><p>&#34;Business with the USA must be free and fair. We don't tolerate discrimination and bullying.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“與美國的商業必須是自由和公平的。我們不容忍歧視和霸凌。”</p>
</div><p>Greenoaks founder Mehta said that &#34;trade agreements are only as strong as our willingness to stand up for them.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Greenoaks 創始人 Mehta 表示，“貿易協議的強度取決於我們捍衞它們的意願。”</p>
</div><p>Mehta said that international competition should be &#34;governed by rules, not the whims of politicians.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Mehta 表示，國際競爭應 “受規則的約束，而不是政治家的任性。”</p>
</div><p>The complaint from the two investors starts a 90-day cooling off period for South Korea that could lead to &#34;self-correction&#34; or to a hearing, according to the report. The letter to the U.S. Trade Representative also starts a 45-day clock that could lead to an investigation under the U.S. Trade Act.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩位投資者的投訴啓動了韓國 90 天的冷靜期，這可能導致 “自我糾正” 或聽證會。向美國貿易代表的信函也啓動了 45 天的時限，這可能導致根據美國貿易法進行調查。</p>
</div><h2>Investors Down on Coupang Investments</h2>
<div class="lb-trans"><h2>投資者對 Coupang 投資感到失望</h2>
</div><p>Altimeter Capital owned 10,024,584 shares of Coupang at the end of the third quarter, according to 13Finfo.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 13Finfo，Altimeter Capital 在第三季度末持有 10,024,584 股 Coupang。</p>
</div><p>The investment was worth $322,791,000 at the end of the quarter. With Coupang shares dropping since the end of September, the stake is now worth $199,088,238, down over $123 million. Altimeter is down over 38% on the shares since the end of the third quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至季度末，該投資價值為 3.22791 億美元。由於 Coupang 的股價自九月底以來下跌，該股份現在價值 1.99088238 億美元，損失超過 1.23 億美元。自第三季度末以來，Altimeter 的股份下跌超過 38%。</p>
</div><p>Greenoaks owned 15,377,927 shares at the end of the third quarter. The stake, which was worth $495.17 million at the end of the third quarter, is now worth $305,405,630. Greenoaks stake is down $189.76 million since the end of the third quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>Greenoaks 在第三季度末持有 15,377,927 股。該股份在第三季度末的價值為 4.9517 億美元，現在價值為 3.0540563 億美元。自第三季度末以來，Greenoaks 的股份損失了 1.8976 億美元。</p>
</div><p>In the Greenoaks fund, the Coupang stake was one of the top holdings at the end of the third quarter, representing 16% of the investments. For Altimeter, the Coupang stake was around 4.3% of the assets at the end of the third quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Greenoaks 基金中，Coupang 的股份在第三季度末是主要持股之一，佔投資的 16%。對於 Altimeter 而言，Coupang 的股份在第三季度末約佔資產的 4.3%。</p>
</div><h2>South Korea Responds</h2>
<div class="lb-trans"><h2>韓國的回應</h2>
</div><p>On Wednesday, South Korean President <strong>Lee Jae Myung</strong> said the country will address the issue fairly, as reported by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，韓國總統 <strong>Lee Jae Myung</strong> 表示，韓國將公正地處理此事，路透社對此進行了報道。</p>
</div><p><strong>Yeo Han-koo</strong>, South Korea's Trade Minister, previously said the country's government was not discriminating against Coupang. The government official met with a U.S. trade representative and members of Congress earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國貿易部長 <strong>Yeo Han-koo</strong> 此前表示，韓國政府並未對 Coupang 進行歧視。這位政府官員本月早些時候與美國貿易代表和國會議員會面。</p>
</div><p>&#34;If a Korean company doing business in the U.S. caused such a large-scale information leak in the U.S., the U.S. would naturally do the same, and I clearly explained this and U.S. officials understood that,&#34; Yeo previously said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果一家在美國經營的韓國公司在美國造成如此大規模的信息泄露，美國自然會採取同樣的措施，我對此進行了明確解釋，美國官員對此表示理解，” Yeo 此前表示。</p>
</div><p><em>Photo: railway fx on Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：railway fx，Shutterstock.com</em></p>
</div>

Brad Gerstner 對韓國政府的 Coupang 投資提出質疑：‘美國優先意味着公平的競爭環境’