<p>作者：Selena Li</p>
<p>瑞士達沃斯，1 月 23 日（路透社）——中國在今年達沃斯的低調做法與美國截然不同，一些商業領袖表示，北京有望從特朗普政府與歐洲在格林蘭問題上的衝突中受益。</p>
<p>然而，如果中國想要成為歐盟的可信合作伙伴，面對 27 個成員國試圖減少對美國依賴的挑戰和實施障礙仍然很多。</p>
<p>一位全球商業領袖告訴路透社，中國被視為 “通過靜止控制動態”，這指的是《孫子兵法》中的一種策略，即耐心等待敵人在戰場上耗盡力量。</p>
<p>北京派遣副總理何立峯參加今年在瑞士山區度假勝地舉行的世界經濟論壇年會。</p>
<p>他的演講相比於美國總統唐納德·特朗普在會議上的發言要簡短，強調了中國願意從外國公司購買更多商品和服務，而不是尋求貿易順差。</p>
<p>然而，中國仍然將其製造業過剩，主要是在電動車行業和其他領域，出口到外國市場，這並沒有立即的解決方案，全球一家銀行的高管補充道。</p>
<p>特朗普在招待會上接待了數十位全球商業領袖，而中國與西方高管的午餐則顯得更加親密，傳達的信息很簡單：“我們歡迎商業。” 一位知情的高級銀行家表示。</p>
<p>“（中國）只需觀察世界各地發生的混亂，走自己的路，中國將會勝利，” 一位全球商業創始人在達沃斯對路透社表示。</p>
<p>加拿大總理馬克·卡尼在最近的訪問中稱世界第二大經濟體為 “可靠且可預測的合作伙伴”，並在達沃斯鼓勵歐盟領導人尋求來自中國的投資。</p>
<p>路透社援引消息人士報道，英國和中國正在努力恢復 “黃金時代” 商業對話，預計英國首相基爾·斯塔默下週訪問時將進行相關討論。</p>
<p>芬蘭總理佩特里·奧爾波也計劃訪問中國，隨行的商業代表團涵蓋資源、製造業、資源和食品領域。</p>
<p>中國從三年前的錯誤中吸取了教訓，當時對房地產、科技公司和教育的系列打壓削弱了信心，試圖變得更加穩定和可預測，而美國則變得不那麼穩定，一位跨國金融公司的高管表示。</p>
<p>然而，中國在達沃斯主街的存在感下降與經濟增長降至三年低點相吻合，北京關於刺激消費的消息尚未落實。</p>

上證指數

滬深300

深證成指

<p>中國在達沃斯世界經濟論壇上採取了低調策略，與美國的做法形成鮮明對比。副總理何立峯強調中國對外資的開放，旨在減少貿易順差。儘管面臨製造業產能過剩等挑戰，中國仍希望將自己定位為歐盟的可靠合作伙伴。包括加拿大總理在內的全球領導人鼓勵來自中國的投資，而中國則希望從過去的錯誤中吸取教訓，以增強其在國際關係中的可預測性。然而，中國在達沃斯的低調錶現恰逢其經濟增長達到三年來的最低點</p>

<p>By Selena Li</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Selena Li</p>
</div><p>DAVOS, Switzerland, Jan 23 (Reuters) - China’s low-key approach in Davos this year could not have been more different to that of the United States, with some business leaders saying Beijing stands to benefit from the Trump administration’s clash with Europe over Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士達沃斯，1 月 23 日（路透社）——中國在今年達沃斯的低調做法與美國截然不同，一些商業領袖表示，北京有望從特朗普政府與歐洲在格林蘭問題上的衝突中受益。</p>
</div><p>Yet many challenges and implementation obstacles lie ahead for China if it is to become a trusted partner for the European Union as the 27-member bloc tries to reduce its U.S. reliance.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，如果中國想要成為歐盟的可信合作伙伴，面對 27 個成員國試圖減少對美國依賴的挑戰和實施障礙仍然很多。</p>
</div><p>China is seen “controlling the dynamic through stillness”, a senior global business leader told Reuters, a reference to a move from The Art of War, where you wait patiently for your enemy to exhaust themselves on the battlefield.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位全球商業領袖告訴路透社，中國被視為 “通過靜止控制動態”，這指的是《孫子兵法》中的一種策略，即耐心等待敵人在戰場上耗盡力量。</p>
</div><p>Beijing sent Vice-Premier He Lifeng to this year’s World Economic Forum annual meeting in the Swiss mountain resort.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京派遣副總理何立峯參加今年在瑞士山區度假勝地舉行的世界經濟論壇年會。</p>
</div><p>His speech, which was brief compared with U.S. President Donald Trump’s address to the meeting, underscored China’s willingness to buy more goods and services from foreign companies, rather than seeking a trade surplus.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的演講相比於美國總統唐納德·特朗普在會議上的發言要簡短，強調了中國願意從外國公司購買更多商品和服務，而不是尋求貿易順差。</p>
</div><p>Yet China still ships its manufacturing over-capacity, predominantly in the electronic vehicle industry and other sectors, to foreign markets, for which there is no instant solution, the senior executive at a global bank added.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，中國仍然將其製造業過剩，主要是在電動車行業和其他領域，出口到外國市場，這並沒有立即的解決方案，全球一家銀行的高管補充道。</p>
</div><p>While Trump hosted dozens of global business leaders at a reception, China’s lunch with Western executives was a more intimate affair and the message a simple “We are open for business”, said a senior banker who was briefed on it.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在招待會上接待了數十位全球商業領袖，而中國與西方高管的午餐則顯得更加親密，傳達的信息很簡單：“我們歡迎商業。” 一位知情的高級銀行家表示。</p>
</div><p>”(It will) just watch all the chaos happening all over the world, and steer its own course, China will win,” a global business founder told Reuters this week in Davos.</p>
<div class="lb-trans"><p>“（中國）只需觀察世界各地發生的混亂，走自己的路，中國將會勝利，” 一位全球商業創始人在達沃斯對路透社表示。</p>
</div><p>Canadian Prime Minister Mark Carney called the world’s second largest economy a “reliable and predictable partner” during his recent visit and in Davos encouraged EU leaders to seek investment from China.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大總理馬克·卡尼在最近的訪問中稱世界第二大經濟體為 “可靠且可預測的合作伙伴”，並在達沃斯鼓勵歐盟領導人尋求來自中國的投資。</p>
</div><p>Britain and China are working towards reviving the ‘Golden Era’ business dialogue during British Prime Minister Keir Starmer’s visit next week, Reuters reported, citing sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社援引消息人士報道，英國和中國正在努力恢復 “黃金時代” 商業對話，預計英國首相基爾·斯塔默下週訪問時將進行相關討論。</p>
</div><p>Finnish Prime Minister Petteri Orpo is also scheduled to visit China, with a business delegation spanning resources, manufacturing, resources and the food sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>芬蘭總理佩特里·奧爾波也計劃訪問中國，隨行的商業代表團涵蓋資源、製造業、資源和食品領域。</p>
</div><p>China has learned from the mistakes it made three years ago, when it a series of crackdowns on real estate, tech firms and education dampened confidence and has tried to be more steady and predictable, while the U.S. has become less so, said a senior executive running a multinational financial company.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國從三年前的錯誤中吸取了教訓，當時對房地產、科技公司和教育的系列打壓削弱了信心，試圖變得更加穩定和可預測，而美國則變得不那麼穩定，一位跨國金融公司的高管表示。</p>
</div><p>However, China’s dwindling presence on the main street in Davos this year coincides with growth hitting a three-year low, with Beijing’s messaging on boosting consumption yet to kick in.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，中國在達沃斯主街的存在感下降與經濟增長降至三年低點相吻合，北京關於刺激消費的消息尚未落實。</p>
</div>

China keeps low profile in Davos in pursuit of Western investment

- 中國在達沃斯低調參與，面對美國與歐盟的商業衝突。  
- 副總理何立峯強調願意增加從外國公司採購商品，而非尋求貿易順差。  
- 中國希望成為歐盟可靠合作伙伴，但仍面臨挑戰和經濟增長放緩的問題。

中國在達沃斯會議上保持低調，以尋求西方投資