<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.unsplash.com/photo-1465844880937-7c02addc633b/query-YXV0bz1mb3JtYXQmZml0PWNyb3AmaXhpZD1leUpoY0hCZmFXUWlPakV5TURkOSZpeGxpYj1yYi0xLjIuMSZxPTgwJnc9MTAwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1000" height="667" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.unsplash.com/photo-1465844880937-7c02addc633b/query-YXV0bz1mb3JtYXQmZml0PWNyb3AmaXhpZD1leUpoY0hCZmFXUWlPakV5TURkOSZpeGxpYj1yYi0xLjIuMSZxPTgwJnc9MTAwMA"/></p>
<p><em>圖片來源：Unsplash</em></p>
<p>加拿大總理馬克·卡尼在達沃斯的世界經濟論壇上贏得了世界領導人的讚譽，然而有一個顯著的例外，那就是特朗普總統。正如一位評論員所説，“卡尼進入了特朗普的腦海”，他的演講中從未提到特朗普的名字。卡尼描述了與美國在關税以及最近在格林蘭問題上的 “破裂”。特朗普如常，在得知卡尼的演講後，撤回了邀請卡尼參加他的和平委員會的決定。對許多加拿大人來説，被如此點名被視為一種榮譽的象徵。</p>
<p>有必要回顧卡尼在達沃斯演講前的背景，以更好地理解他的立場。卡尼剛剛與中國完成了一項雙邊貿易協議。加拿大將取消對中國電動車的 100% 關税，並允許最多 49,000 輛中國電動車（約佔加拿大汽車市場的 3%）以 6.1% 的優惠關税率進口。這是以中國將其對菜籽產品的關税從 85% 降至 15% 為交換的。作為北美自由貿易協定的一部分，加拿大在拜登執政期間及特朗普執政期間屈從於美國的壓力，對中國電動車徵收 100% 的關税。這代表了自特朗普啓動關税以來，加拿大擺脱美國控制的最重要突破。</p>
<p>在國內，卡尼被問及與中國合作的問題，而中國並不持有西方的自由和民主價值觀。他明確表示，加拿大必須生活在現實世界中，而不是希望存在的世界中。這與他的前任賈斯廷·特魯多所採取的方法有了重大轉變。</p>
<p>馬克·卡尼的演講開頭指出：</p>
<blockquote>
<p><em>“國際關係的自然邏輯正在重新顯現。面對這種邏輯，各國有強烈的傾向去順應、適應，以避免麻煩，希望遵守能夠帶來安全。”</em></p>
</blockquote>
<p>他認為大國不受任何約束，然後鼓勵像加拿大這樣的 “中等強國” 去 “建立一個新秩序”。</p>
<p>特朗普在隨後的演講中稱加拿大為 “忘恩負義”，暗示這個國家欠美國太多。在與加拿大的雙邊談判中，美國未能達成任何貿易協議，官員們在一旁等待北美自由貿易協定（美國、加拿大和墨西哥）談判的開始，預計將在今年晚些時候進行。加拿大和墨西哥都沒有對美國做出任何有意義的讓步，這讓憤怒的領導人感到惱火。</p>
<p>對於絕大多數與會者來説，卡尼的現實主義和對中等強國團結起來的號召，確實是一個振奮人心的呼聲。他表示：</p>
<blockquote>
<p>“<em>我們知道舊秩序不會回來了。我們不應該為此感到悲傷。懷舊不是一種戰略，但我們相信，從破裂中我們可以建立更大、更好、更強、更公正的東西。這是中等強國的任務，那些在堡壘世界中損失最多、在真正合作中獲得最多的國家。”</em></p>
</blockquote>
<hr/>
<p><em>更多來自此作者的文章：</em></p>
<p>加拿大開始將貿易多元化，減少對美國的依賴。</p>
<p>對以色列雙速經濟的挑戰</p>
<p>以色列經濟進入甜蜜點</p>

<p>加拿大總理馬克·卡尼在世界經濟論壇上因其關於美加貿易緊張局勢的演講而受到讚揚，特別是他避免直接提及特朗普總統。卡尼宣佈與中國達成了一項重要的貿易協議，降低電動車的關税，這標誌着加拿大貿易中美國主導地位的轉變。他強調中等強國需要適應當前的全球格局並建立新的秩序，這與以往的做法形成對比。特朗普的回應將加拿大稱為 “忘恩負義”，突顯了美加墨三國之間持續的貿易談判挑戰</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.unsplash.com/photo-1465844880937-7c02addc633b/query-YXV0bz1mb3JtYXQmZml0PWNyb3AmaXhpZD1leUpoY0hCZmFXUWlPakV5TURkOSZpeGxpYj1yYi0xLjIuMSZxPTgwJnc9MTAwMA" alt="" original-src="https://images.unsplash.com/photo-1465844880937-7c02addc633b?ixlib=rb-1.2.1&amp;ixid=eyJhcHBfaWQiOjEyMDd9&amp;auto=format&amp;fit=crop&amp;w=1000&amp;q=80"/></p>
<p><em>Image Source: Unsplash</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Unsplash</em></p>
</div><p>Prime Minister Mark Carney earned the praise of world leaders at the World Economic Forum in Davos, however with one glaring exception, President Trump. As one wag put it, “Carney got into Trump’s head” with his speech which, by the way, never once mentioned Trump by name. Carney described the “rupture” with the US over tariffs and most recently over Greenland. True to form, Trump rescinded his invitation to Carney to join Trump’s show piece, Board of Peace, upon learning of Carney’s presentation. For many Canadians, being singled out in this way is considered to be a badge of honour.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大總理馬克·卡尼在達沃斯的世界經濟論壇上贏得了世界領導人的讚譽，然而有一個顯著的例外，那就是特朗普總統。正如一位評論員所説，“卡尼進入了特朗普的腦海”，他的演講中從未提到特朗普的名字。卡尼描述了與美國在關税以及最近在格林蘭問題上的 “破裂”。特朗普如常，在得知卡尼的演講後，撤回了邀請卡尼參加他的和平委員會的決定。對許多加拿大人來説，被如此點名被視為一種榮譽的象徵。</p>
</div><p>It is necessary to look at the lead up to Carney’s speech at Davos, to better understand his position. Carney just completed a bilateral trade with China. Canada will drop its 100% tariff on EVs from China and permit up to 49,000 Chinese electric vehicles (about 3% of the Canadian auto market) under a preferential tariff rate of 6.1%. This was granted in exchange for China reducing its tariffs on canola products from 85% t 0 15% .Canada, as part of the North American free trade autopact bowed to US pressure, starting from the Biden years and continued under Trump, of putting a 100% tariff on Chinese EVs. This represents the most important breakout from the U.S. stranglehold on Canada since Trump launched his tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>有必要回顧卡尼在達沃斯演講前的背景，以更好地理解他的立場。卡尼剛剛與中國完成了一項雙邊貿易協議。加拿大將取消對中國電動車的 100% 關税，並允許最多 49,000 輛中國電動車（約佔加拿大汽車市場的 3%）以 6.1% 的優惠關税率進口。這是以中國將其對菜籽產品的關税從 85% 降至 15% 為交換的。作為北美自由貿易協定的一部分，加拿大在拜登執政期間及特朗普執政期間屈從於美國的壓力，對中國電動車徵收 100% 的關税。這代表了自特朗普啓動關税以來，加拿大擺脱美國控制的最重要突破。</p>
</div><p>At home, Carney was asked about working with China, a country which does not hold western values of freedom and democracy. He made it clear that Canada has to live in the world as it exists, not in the world it wishes existed. This is a major departure from the approach adopted by his predecessor Justin Trudeau.</p>
<div class="lb-trans"><p>在國內，卡尼被問及與中國合作的問題，而中國並不持有西方的自由和民主價值觀。他明確表示，加拿大必須生活在現實世界中，而不是希望存在的世界中。這與他的前任賈斯廷·特魯多所採取的方法有了重大轉變。</p>
</div><p>Mark Carney's speech opened by stating:</p>
<div class="lb-trans"><p>馬克·卡尼的演講開頭指出：</p>
</div><blockquote>
<p><em>“ the natural logic of international relations reasserting itself. And faced with this logic, there is a strong tendency for countries to go along, get along to accommodate, to avoid trouble, to hope that compliance will buy safety”.</em></p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p><em>“國際關係的自然邏輯正在重新顯現。面對這種邏輯，各國有強烈的傾向去順應、適應，以避免麻煩，希望遵守能夠帶來安全。”</em></p>
</blockquote>
</div><p>He argues that the great powers are above any constraints and he then goes on to encourage “middle powers”, such as Canada,to “build a new order”.</p>
<div class="lb-trans"><p>他認為大國不受任何約束，然後鼓勵像加拿大這樣的 “中等強國” 去 “建立一個新秩序”。</p>
</div><p>Trump in his own speech subsequently, called Canada “ ungrateful”, implying that the country owes the US so much. In bilateral talks with Canada, the US has not been able to come to any trade deal, and officials are sitting on the sidelines waiting for the negotiation of the North America free trade agreement, US, Canada and Mexico to start later this year. Neither Canada nor Mexico have made any meaningful concessions to the US, much to the annoyance of its aggrieved leader.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在隨後的演講中稱加拿大為 “忘恩負義”，暗示這個國家欠美國太多。在與加拿大的雙邊談判中，美國未能達成任何貿易協議，官員們在一旁等待北美自由貿易協定（美國、加拿大和墨西哥）談判的開始，預計將在今年晚些時候進行。加拿大和墨西哥都沒有對美國做出任何有意義的讓步，這讓憤怒的領導人感到惱火。</p>
</div><p>For the vast majority of attendees, it was Carney’s realism and a call to arms, so to speak, for middle powers to band together. He stated:</p>
<div class="lb-trans"><p>對於絕大多數與會者來説，卡尼的現實主義和對中等強國團結起來的號召，確實是一個振奮人心的呼聲。他表示：</p>
</div><blockquote>
<p>“ <em>We know the old order is not coming back. We shouldn't mourn it. Nostalgia is not a strategy, but we believe that from the fracture we can build something bigger, better, stronger, more just. This is the task of the middle powers, the countries that have the most to lose from a world of fortresses and the most to gain from genuine co-operation.”</em></p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>“<em>我們知道舊秩序不會回來了。我們不應該為此感到悲傷。懷舊不是一種戰略，但我們相信，從破裂中我們可以建立更大、更好、更強、更公正的東西。這是中等強國的任務，那些在堡壘世界中損失最多、在真正合作中獲得最多的國家。”</em></p>
</blockquote>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><em>More By This Author:</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>更多來自此作者的文章：</em></p>
</div><p>Canada Starts To Diversify Trade Away From The U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大開始將貿易多元化，減少對美國的依賴。</p>
</div><p>Challenge To Israel's Two Speed Economy</p>
<div class="lb-trans"><p>對以色列雙速經濟的挑戰</p>
</div><p>Israel’s Economy Enters A Sweet Spot</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列經濟進入甜蜜點</p>
</div>

Canada’s Carney Signals A New Era In World Trade

- 加拿大總理馬克·卡尼在達沃斯論壇上未提特朗普，強調現實主義。  
- 加拿大與中國達成雙邊貿易協議，取消電動車關税，實現突破。  
- 卡尼呼籲中等強國團結，尋求建立新秩序。

加拿大的卡尼暗示全球貿易進入一個新時代