<p>，/PRNewswire/ -- 針對今天關於長期疫苗推薦是否仍然必要的新聞，我想公開強調對基於科學的免疫接種計劃的強烈支持，以及疫苗在拯救全球生命中所發揮的不可思議的作用。</p>
<p>科學證據是明確的。既定的疫苗接種計劃仍然是迄今為止開發的最強大和有效的公共衞生工具之一。疫苗在過去一個世紀裏改變了人類健康。自 1974 年開始實施常規兒童免疫接種以來，全球已有數百萬生命得以拯救。</p>
<p>我們常常忘記，童年曾經是多麼危險。疫苗不僅減少了疾病；它們徹底改變了童年的面貌。估計有 1.54 億本可能在五歲之前就死去的兒童如今仍然活着，其中近 9400 萬的生命僅通過麻疹疫苗接種得以拯救。</p>
<p>20 世紀，預期壽命顯著提高，從 1900 年的大約 47 歲上升到 2000 年接近 77 歲。這主要得益於嬰兒和兒童死亡率的大幅下降、<em>我們的國家疫苗計劃</em>、改善的衞生條件、抗生素以及慢性疾病治療的進步。</p>
<p>當人們指出許多疾病如今很少見時，他們是對的，但這都是因為疫苗。這是公共衞生的安靜成功。</p>
<p>考慮一下：脊髓灰質炎疫苗預防了超過 2000 萬例癱瘓病例，而 COVID-19 疫苗在使用的第一年避免了大約 2000 萬人的死亡。</p>
<p>這些結果在德克薩斯生物醫學研究所的《理解疫苗》指南中有詳細説明，該指南解釋了疫苗如何使免疫系統準備好識別並在嚴重疾病發生之前阻止疾病。</p>
<p>在德克薩斯生物醫學研究所（Texas Biomed），科學家們進行嚴格的研究，以推進針對持續威脅全球健康的傳染病的治療、疫苗和其他醫療對策。我們研究所 85 年的歷史工作建立在數十年的免疫學、流行病學和現實世界數據的基礎上，證明了疫苗的安全性和有效性。</p>
<p><strong>關於施萊辛格博士</strong></p>
<p>拉里·S·施萊辛格（Larry S. Schlesinger），醫學博士，是國際公認的傳染病權威，特別關注結核病和肺生物學。結核病是世界上致死率最高的傳染病。</p>
<p><strong>關於德克薩斯生物醫學研究所</strong></p>
<p>德克薩斯生物醫學研究所是一個非營利研究機構，致力於保護全球社區免受傳染病的威脅。通過基礎研究、臨牀前測試和創新合作伙伴關係，我們加速開發針對世界上最致命病原體的診斷、治療和疫苗，包括首個 COVID-19 疫苗、首個埃博拉治療和首個丙型肝炎治療。我們熱衷於教育下一代生物科學領導者，確保所有人擁有更健康的未來。</p>
<p>來源：德克薩斯生物醫學研究所</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMTIzJk5ld3NJdGVtSWQ9REE3MDA2OSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAxMjMxNTI0UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQTcwMDY5?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMTIzJk5ld3NJdGVtSWQ9REE3MDA2OSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAxMjMxNTI0UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQTcwMDY5"/></p>

<p>德克薩斯生物醫學研究所的總裁兼首席執行官拉里·施萊辛格博士強調了基於科學的免疫接種計劃的重要性，以回應近期關於疫苗必要性的討論。他指出，疫苗對公共健康的重大影響，稱其拯救了數百萬生命並改變了兒童健康。施萊辛格提到疫苗在預防脊髓灰質炎和 COVID-19 等疾病方面的成功，並強調該研究所致力於推進疫苗研究和教育，以應對傳染病</p>

<p>, /PRNewswire/ -- In response to today's news over whether long‑standing vaccine recommendations remain necessary, I want to publicly stress strong support for science‑based immunization schedules and the incredible role vaccines have played in saving lives worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>，/PRNewswire/ -- 針對今天關於長期疫苗推薦是否仍然必要的新聞，我想公開強調對基於科學的免疫接種計劃的強烈支持，以及疫苗在拯救全球生命中所發揮的不可思議的作用。</p>
</div><p>The scientific evidence is clear. Established vaccine schedules remain one of the most powerful and effective public health tools ever developed. Vaccines have transformed human health for more than a century. Since the introduction of routine childhood immunizations in 1974, millions of lives have been saved worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>科學證據是明確的。既定的疫苗接種計劃仍然是迄今為止開發的最強大和有效的公共衞生工具之一。疫苗在過去一個世紀裏改變了人類健康。自 1974 年開始實施常規兒童免疫接種以來，全球已有數百萬生命得以拯救。</p>
</div><p>We forget how dangerous childhood once was. Vaccines didn't just reduce disease; they completely rewrote what childhood looks like. An estimated 154 million children who might otherwise have died before age five are alive today, including nearly 94 million lives saved through measles vaccination alone.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們常常忘記，童年曾經是多麼危險。疫苗不僅減少了疾病；它們徹底改變了童年的面貌。估計有 1.54 億本可能在五歲之前就死去的兒童如今仍然活着，其中近 9400 萬的生命僅通過麻疹疫苗接種得以拯救。</p>
</div><p>Life expectancy increased dramatically in the 20th century, rising from roughly 47 years in 1900 to nearly 77 years by 2000 in the U.S. This was largely due to a massive decline in infant and child mortality, <em>our national vaccine programs</em>, improved sanitation, antibiotics and advancements in treating chronic diseases.</p>
<div class="lb-trans"><p>20 世紀，預期壽命顯著提高，從 1900 年的大約 47 歲上升到 2000 年接近 77 歲。這主要得益於嬰兒和兒童死亡率的大幅下降、<em>我們的國家疫苗計劃</em>、改善的衞生條件、抗生素以及慢性疾病治療的進步。</p>
</div><p>When people note that many diseases are rare nowadays, they're right, but that's because of vaccines. That is the quiet success of public health.</p>
<div class="lb-trans"><p>當人們指出許多疾病如今很少見時，他們是對的，但這都是因為疫苗。這是公共衞生的安靜成功。</p>
</div><p>Consider: Polio vaccines have prevented more than 20 million cases of paralysis, and COVID‑19 vaccines averted approximately 20 million deaths in their first year of use.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮一下：脊髓灰質炎疫苗預防了超過 2000 萬例癱瘓病例，而 COVID-19 疫苗在使用的第一年避免了大約 2000 萬人的死亡。</p>
</div><p>These outcomes are detailed in Texas Biomed's Understanding Vaccines guide, which explains how vaccines prepare the immune system to recognize and stop disease before serious illness occurs.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些結果在德克薩斯生物醫學研究所的《理解疫苗》指南中有詳細説明，該指南解釋了疫苗如何使免疫系統準備好識別並在嚴重疾病發生之前阻止疾病。</p>
</div><p>At Texas Biomedical Research Institute (Texas Biomed), scientists conduct rigorous research to advance therapeutics, vaccines and other medical countermeasures against infectious diseases that continue to threaten global health. Our Institute's 85-year historic work is grounded in decades of immunology, epidemiology and real‑world data demonstrating the safety and effectiveness of vaccines.</p>
<div class="lb-trans"><p>在德克薩斯生物醫學研究所（Texas Biomed），科學家們進行嚴格的研究，以推進針對持續威脅全球健康的傳染病的治療、疫苗和其他醫療對策。我們研究所 85 年的歷史工作建立在數十年的免疫學、流行病學和現實世界數據的基礎上，證明了疫苗的安全性和有效性。</p>
</div><p><strong>About Dr. Schlesinger</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於施萊辛格博士</strong></p>
</div><p>Larry S. Schlesinger, MD, is an internationally recognized authority in infectious diseases with a particular interest in tuberculosis and lung biology. TB is the deadliest infectious disease in the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉里·S·施萊辛格（Larry S. Schlesinger），醫學博士，是國際公認的傳染病權威，特別關注結核病和肺生物學。結核病是世界上致死率最高的傳染病。</p>
</div><p><strong>About Texas Biomedical Research Institute</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於德克薩斯生物醫學研究所</strong></p>
</div><p>Texas Biomedical Research Institute is a nonprofit research institute dedicated to protecting the global community from infectious diseases. Through basic research, preclinical testing and innovative partnerships, we accelerate development of diagnostics, therapies and vaccines for the world's deadliest pathogens, including the first COVID-19 vaccine, the first Ebola treatment and first Hepatitis C therapy. We are passionate about educating the next generation of bioscience leaders and ensuring a healthier future for all.</p>
<div class="lb-trans"><p>德克薩斯生物醫學研究所是一個非營利研究機構，致力於保護全球社區免受傳染病的威脅。通過基礎研究、臨牀前測試和創新合作伙伴關係，我們加速開發針對世界上最致命病原體的診斷、治療和疫苗，包括首個 COVID-19 疫苗、首個埃博拉治療和首個丙型肝炎治療。我們熱衷於教育下一代生物科學領導者，確保所有人擁有更健康的未來。</p>
</div><p>SOURCE Texas Biomedical Research Institute</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：德克薩斯生物醫學研究所</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMTIzJk5ld3NJdGVtSWQ9REE3MDA2OSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAxMjMxNTI0UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQTcwMDY5" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=DA70069&amp;Transmission_Id=202601231524PR_NEWS_USPR_____DA70069&amp;DateId=20260123"/></p>

德克薩斯生物醫學研究所總裁兼首席執行官拉里·施萊辛格博士發表的聲明