<p>全球股市小幅上漲，格林蘭緊張局勢緩解</p>
<p>油價因特朗普對伊朗的威脅上漲近 2 美元</p>
<p>日元對美元大幅上漲，交易員關注干預</p>
<p>美元普遍下跌，美國國債收益率小幅下滑</p>
<p>作者：Sinéad Carew 和 Iain Withers</p>
<p>紐約/倫敦 1 月 23 日（路透社）-</p>
<p>週五，日元對美元大幅上漲，交易員評估日本當局可能干預以支持日元的可能性，而油價在美國總統特朗普加大對伊朗的壓力後上漲。</p>
<p>此外，避險金屬黃金交易價格創下新高，MSCI 全球股票指數在經歷了一週的波動後小幅上漲，而美國國債收益率略有上升。</p>
<p>日元波動劇烈，兩次突然的上漲引發市場對當局可能進行了利率檢查的猜測，</p>
<p>這通常是干預的前兆。日本貨幣在當天早些時候突然從虧損轉為盈利，並在美國下午交易中大幅擴大漲幅。早些時候，日本銀行已表示準備在政治氣氛緊張的情況下繼續提高仍然較低的借貸成本，預計下個月將舉行快閃選舉。</p>
<p>在策略師中，對於下午的走勢是否反映了實際干預或投資者為干預做準備的觀點尚無定論。早些時候，日本財政大臣片山沙織表示她正在</p>
<p>密切關注貨幣市場，</p>
<p>但拒絕對猜測發表評論。</p>
<p>“我還沒有聽到官方買入活動的確認，但如果它看起來像干預鴨，走起來像干預鴨，叫聲像干預鴨，那它可能就是干預鴨，” 多倫多 Corpay 的首席市場策略師 Karl Schamotta 表示。</p>
<p>“美元正在以廣泛的方式下跌，但日元在過去幾個小時的走勢獨特而迅速，表明日本當局正在介入——或者交易員正在提前佈局預期的舉動。”</p>
<p>美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，下跌 0.61%，至 97.70。</p>
<p>對日元（JPY=）而言，美元下跌 1.53%，至 155.98。歐元（EUR=）上漲 0.37%，至 1.1797 美元，英鎊（GBP=）上漲 0.81%，至 1.3607 美元。在股票方面，經過兩天的上漲後，華爾街股票暗示本週將以温和的方式結束，此前經歷了拋售和與特朗普撤回關税威脅及排除武力奪取格林蘭相關的反彈。投資者仍在等待美國與歐洲領導人之間關於格林蘭談判的細節。</p>
<p>在接下來的一週中，包括美聯儲會議、關鍵經濟數據發佈和財報，Cetera 投資管理公司首席投資官 Gene Goldman 表示，投資者採取了 “觀望態度”。</p>
<p>首席投資官還指出，交易員可能對市場在週末可能出現的重大新聞感到謹慎，因為上週末特朗普的言論使股票在周初下跌。</p>
<p>在能源市場，</p>
<p>油價</p>
<p>上漲近 3%，在特朗普通過對運輸伊朗石油的船隻實施制裁以及宣佈一支 “</p>
<p>艦隊</p>
<p>” 正駛向中東國家的情況下，油價上漲至一週以來的最高點。這一壓力向德黑蘭發出警告，警告其不要殺害抗議者或重啓核計劃。</p>
<p>美國原油（CLc1）上漲 2.88%，或 1.71 美元，收於每桶 61.07 美元，而布倫特（LCOc1）上漲 2.84%，或 1.82 美元，收於每桶 65.88 美元。</p>
<p>根據 CME 集團的 FedWatch 工具，聯邦基金期貨定價隱含着 97% 的概率，即美國聯邦儲備委員會下週將維持利率不變。</p>
<p>由於週四晚間的失望預測導致</p>
<p>英特爾（INTC.O）週五股價下跌，投資者在等待下週來自微軟（MSFT.O）、Meta Platforms（META.O）和工業巨頭卡特彼勒（CAT.N）等大型公司的報告。投資者還在等待美國主導的三方談判關於俄烏戰爭的結果。談判代表週五在阿布扎比會面，討論領土問題，但沒有妥協的跡象，俄羅斯的空襲使烏克蘭陷入四年戰爭以來最嚴重的能源危機。在華爾街，下午 2:50（格林威治標準時間 1950）道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 319.00 點，或 0.65%，至 49,064.56 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 2.76 點，或 0.04%，至 6,916.26 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 83.30 點，或 0.36%，至 23,519.32 點。</p>
<p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 3.26 點，或 0.31%，至 1,039.29 點。</p>
<p>早些時候，</p>
<p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 0.1%，結束了五週的連勝，這是自 5 月以來最長的一次。儘管中期反彈，該指數本週仍下跌 1.1%，因地緣政治不確定性加劇，投資者情緒受到影響。</p>
<p>在貴金屬市場，白銀和黃金</p>
<p>創下新紀錄，</p>
<p>白銀價格首次上漲超過 100 美元/盎司，黃金再次創下新紀錄，朝着每盎司 5000 美元的目標前進，因投資者在地緣政治動盪中繼續湧入避險資產。</p>
<p>現貨黃金（XAU=）上漲 0.95%，至每盎司 4,983.42 美元。美國黃金期貨（GCc1）上漲 0.55%，至每盎司 4,936.00 美元。</p>
<p>在其他金屬方面，銅（CMCU3）上漲 2.92%，至每噸 13,128.50 美元。倫敦金屬交易所的三個月鋁（CMAL3）上漲 1.31%，至每噸 3,173.50 美元。</p>
<p>在國債市場，基準美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）下跌 0.8 個基點，至 4.243%，從週四晚間的 4.251% 下降，而 30 年期債券（US30YT=RR）收益率下跌 1.3 個基點，至 4.8356%。</p>
<p>通常與美聯儲利率預期同步波動的 2 年期國債（US2YT=RR）收益率下跌 0.9 個基點，至 3.605%，從週四晚間的 3.614% 下降。</p>

2 倍做多日圓 ETF - ProShares

美國布倫特原油期貨基金

油氣開採 ETF - SPDR

油氣服務 ETF - Market Vectors

能源業 ETF - SPDR

2 倍做空日元 ETF - ProShares

美國 WTI 原油 ETF

日元指數 ETF - CurrencyShares

K-1 免費原油策略 ETF - ProShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

<p>全球股市小幅上漲，因格林蘭的緊張局勢緩解，而油價因美國總統特朗普對伊朗的威脅上漲近 2 美元。日元在對美元的交易中大幅上漲，市場猜測日本當局可能會進行干預。美元指數下跌 0.61%，日元顯著走強。油價上漲近 3%，因特朗普加大對伊朗的施壓。投資者正等待下週的重要經濟數據和財報，重點關注美聯儲即將召開的會議</p>

<p>Global stocks up slightly as Greenland tensions ease</p>
<div class="lb-trans"><p>全球股市小幅上漲，格林蘭緊張局勢緩解</p>
</div><p>Oil settles up almost $2 on Trump threats on Iran</p>
<div class="lb-trans"><p>油價因特朗普對伊朗的威脅上漲近 2 美元</p>
</div><p>Yen spikes against dollar, with traders on intervention watch</p>
<div class="lb-trans"><p>日元對美元大幅上漲，交易員關注干預</p>
</div><p>Dollar falls broadly, U.S. Treasury yields dip</p>
<div class="lb-trans"><p>美元普遍下跌，美國國債收益率小幅下滑</p>
</div><p>By Sinéad Carew and Iain Withers</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sinéad Carew 和 Iain Withers</p>
</div><p>NEW YORK/LONDON Jan 23 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約/倫敦 1 月 23 日（路透社）-</p>
</div><p>Japan’s yen spiked sharply higher against the dollar on Friday as traders evaluated the possibility of an intervention by Japanese authorities to support the currency while oil prices rallied after U.S. President Donald Trump ratcheted up pressure against Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，日元對美元大幅上漲，交易員評估日本當局可能干預以支持日元的可能性，而油價在美國總統特朗普加大對伊朗的壓力後上漲。</p>
</div><p>Elsewhere, safe-haven gold was trading at record highs and MSCI’s global equities gauge was modestly higher after a choppy week while US Treasury yields edged up.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，避險金屬黃金交易價格創下新高，MSCI 全球股票指數在經歷了一週的波動後小幅上漲，而美國國債收益率略有上升。</p>
</div><p>The yen was volatile, with two sudden spikes raising market speculation that authorities had</p>
<div class="lb-trans"><p>日元波動劇烈，兩次突然的上漲引發市場對當局可能進行了利率檢查的猜測，</p>
</div><p>conducted a rate check</p>
<div class="lb-trans"><p>這通常是干預的前兆。日本貨幣在當天早些時候突然從虧損轉為盈利，並在美國下午交易中大幅擴大漲幅。早些時候，日本銀行已表示準備在政治氣氛緊張的情況下繼續提高仍然較低的借貸成本，預計下個月將舉行快閃選舉。</p>
</div><p>that is often a precursor to intervention. The Japanese currency suddenly swung from a loss to a gain versus the dollar earlier in the day and in afternoon U.S. trading it sharply extended gains. Earlier the Bank of Japan had signaled readiness to continue raising still-low borrowing costs in a politically-charged atmosphere, ahead of a snap election next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在策略師中，對於下午的走勢是否反映了實際干預或投資者為干預做準備的觀點尚無定論。早些時候，日本財政大臣片山沙織表示她正在</p>
</div><p>The jury was out among strategists on whether the afternoon move reflected an actual intervention or investor positioning for one. Earlier, Japanese Finance Minister Satsuki Katayama said she was</p>
<div class="lb-trans"><p>密切關注貨幣市場，</p>
</div><p>watching currency markets closely</p>
<div class="lb-trans"><p>但拒絕對猜測發表評論。</p>
</div><p>, but declined to comment on speculation.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我還沒有聽到官方買入活動的確認，但如果它看起來像干預鴨，走起來像干預鴨，叫聲像干預鴨，那它可能就是干預鴨，” 多倫多 Corpay 的首席市場策略師 Karl Schamotta 表示。</p>
</div><p>“I’m not hearing confirmation of official buying activity yet, but if it looks like an intervention duck, walks like an intervention duck, and quacks like an intervention duck, it’s probably an intervention duck,” said Karl Schamotta, chief market strategist at Corpay in Toronto.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美元正在以廣泛的方式下跌，但日元在過去幾個小時的走勢獨特而迅速，表明日本當局正在介入——或者交易員正在提前佈局預期的舉動。”</p>
</div><p>“The dollar is declining in a broad-based manner, but the yen’s move in the last few hours has been uniquely rapid and significant, suggesting that Japanese authorities are stepping in — or that traders are front-running an expected move.”</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，下跌 0.61%，至 97.70。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, fell 0.61% to 97.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>對日元（JPY=）而言，美元下跌 1.53%，至 155.98。歐元（EUR=）上漲 0.37%，至 1.1797 美元，英鎊（GBP=）上漲 0.81%，至 1.3607 美元。在股票方面，經過兩天的上漲後，華爾街股票暗示本週將以温和的方式結束，此前經歷了拋售和與特朗普撤回關税威脅及排除武力奪取格林蘭相關的反彈。投資者仍在等待美國與歐洲領導人之間關於格林蘭談判的細節。</p>
</div><p>Against the Japanese yen (JPY=) , the dollar weakened 1.53% to 155.98. The euro (EUR=) was up 0.37% at $1.1797 and sterling (GBP=) strengthened 0.81% to $1.3607. In stocks, after two days of gains, Wall Street equities suggested a muted end to a week punctuated by a sell-off then a relief rally linked to Trump’s withdrawal of tariff threats and ruling out seizing Greenland by force. Investors are still waiting for details of Greenland negotiations between the U.S. and European leaders.</p>
<div class="lb-trans"><p>在接下來的一週中，包括美聯儲會議、關鍵經濟數據發佈和財報，Cetera 投資管理公司首席投資官 Gene Goldman 表示，投資者採取了 “觀望態度”。</p>
</div><p>With a busy week ahead, including a Federal Reserve meeting, key economic releases and earnings reports, Gene Goldman, chief investment officer at Cetera Investment Management in El Segundo, California said that investors were taking a “wait-and-see approach.”</p>
<div class="lb-trans"><p>首席投資官還指出，交易員可能對市場在週末可能出現的重大新聞感到謹慎，因為上週末特朗普的言論使股票在周初下跌。</p>
</div><p>The CIO also noted that traders may be wary of the potential for market moving weekend news after last weekend’s comments from Trump pushed stocks lower at the start of the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在能源市場，</p>
</div><p>In energy markets,</p>
<div class="lb-trans"><p>油價</p>
</div><p>oil prices</p>
<div class="lb-trans"><p>上漲近 3%，在特朗普通過對運輸伊朗石油的船隻實施制裁以及宣佈一支 “</p>
</div><p>settled up almost 3% after rising to their highest in more than a week after U.S. Trump ramped up pressure on Iran through sanctions on vessels that transport its oil, and an announcement that an “</p>
<div class="lb-trans"><p>艦隊</p>
</div><p>armada</p>
<div class="lb-trans"><p>” 正駛向中東國家的情況下，油價上漲至一週以來的最高點。這一壓力向德黑蘭發出警告，警告其不要殺害抗議者或重啓核計劃。</p>
</div><p>” was heading towards the Middle Eastern nation. The pressure served as warnings to Tehran against killing protesters or restarting its nuclear program.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油（CLc1）上漲 2.88%，或 1.71 美元，收於每桶 61.07 美元，而布倫特（LCOc1）上漲 2.84%，或 1.82 美元，收於每桶 65.88 美元。</p>
</div><p>U.S. crude (CLc1) settled up 2.88%, or $1.71, at $61.07 a barrel while Brent (LCOc1) settled at $65.88 per barrel, up 2.84%, or $1.82 on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME 集團的 FedWatch 工具，聯邦基金期貨定價隱含着 97% 的概率，即美國聯邦儲備委員會下週將維持利率不變。</p>
</div><p>Fed funds futures are pricing an implied 97% probability that the U.S. Federal Reserve will hold rates steady next week, according to the CME Group’s FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於週四晚間的失望預測導致</p>
</div><p>With Thursday night’s disappointing forecast pushing down</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾（INTC.O）週五股價下跌，投資者在等待下週來自微軟（MSFT.O）、Meta Platforms（META.O）和工業巨頭卡特彼勒（CAT.N）等大型公司的報告。投資者還在等待美國主導的三方談判關於俄烏戰爭的結果。談判代表週五在阿布扎比會面，討論領土問題，但沒有妥協的跡象，俄羅斯的空襲使烏克蘭陷入四年戰爭以來最嚴重的能源危機。在華爾街，下午 2:50（格林威治標準時間 1950）道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 319.00 點，或 0.65%，至 49,064.56 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 2.76 點，或 0.04%，至 6,916.26 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 83.30 點，或 0.36%，至 23,519.32 點。</p>
</div><p>Intel</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 3.26 點，或 0.31%，至 1,039.29 點。</p>
</div><p>(INTC.O) shares on Friday, investors were awaiting reports from megacaps Microsoft (MSFT.O) , Meta Platforms (META.O) and industrial giant Caterpillar (CAT.N) among others next week. Investors were also waiting for results from U.S.-brokered trilateral talks over the Russia-Ukraine war. Negotiators met in Abu Dhabi on Friday to tackle the vital issue of territory, with no sign of a compromise, as Russian airstrikes plunged Ukraine into its worst energy crisis of the four-year war. On Wall Street at 02:50 p.m. (1950 GMT), the Dow Jones Industrial Average (.DJI) was down 319.00 points, or 0.65%, to 49,064.56, the S&amp;P 500 (.SPX) rose 2.76 points, or 0.04%, to 6,916.26 while the Nasdaq Composite (.IXIC) rose 83.30 points, or 0.36%, to 23,519.32.</p>
<div class="lb-trans"><p>早些時候，</p>
</div><p>MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS) rose 3.26 points, or 0.31%, to 1,039.29.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 0.1%，結束了五週的連勝，這是自 5 月以來最長的一次。儘管中期反彈，該指數本週仍下跌 1.1%，因地緣政治不確定性加劇，投資者情緒受到影響。</p>
</div><p>Earlier the</p>
<div class="lb-trans"><p>在貴金屬市場，白銀和黃金</p>
</div><p>pan-European STOXX 600</p>
<div class="lb-trans"><p>創下新紀錄，</p>
</div><p>(.STOXX) index finished down 0.1% and snapped a five-week winning streak, which was its longest since May. Despite a mid-week rebound, the index closed 1.1% lower for the week as investor sentiment was soured by flaring geopolitical uncertainties.</p>
<div class="lb-trans"><p>白銀價格首次上漲超過 100 美元/盎司，黃金再次創下新紀錄，朝着每盎司 5000 美元的目標前進，因投資者在地緣政治動盪中繼續湧入避險資產。</p>
</div><p>In precious metals markets, silver and gold</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金（XAU=）上漲 0.95%，至每盎司 4,983.42 美元。美國黃金期貨（GCc1）上漲 0.55%，至每盎司 4,936.00 美元。</p>
</div><p>set new records</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他金屬方面，銅（CMCU3）上漲 2.92%，至每噸 13,128.50 美元。倫敦金屬交易所的三個月鋁（CMAL3）上漲 1.31%，至每噸 3,173.50 美元。</p>
</div><p>with silver prices rising above $100 an ounce for the first time and gold hitting another record and en-route to $5,000/oz as investors continued to pile into safe haven assets amid geopolitical turmoil.</p>
<div class="lb-trans"><p>在國債市場，基準美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）下跌 0.8 個基點，至 4.243%，從週四晚間的 4.251% 下降，而 30 年期債券（US30YT=RR）收益率下跌 1.3 個基點，至 4.8356%。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) rose 0.95% to $4,983.42 an ounce. U.S. gold futures (GCc1) rose 0.55% to $4,936.00 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>通常與美聯儲利率預期同步波動的 2 年期國債（US2YT=RR）收益率下跌 0.9 個基點，至 3.605%，從週四晚間的 3.614% 下降。</p>
</div><p>Elsewhere in metals, copper (CMCU3) rose 2.92% to $13,128.50 a tonne. Three-month aluminum on the London Metal Exchange (CMAL3) rose 1.31% to $3,173.50 a tonne.</p>
<p>In Treasuries, the yield on benchmark U.S. 10-year notes (US10YT=RR) fell 0.8 basis points to 4.243%, from 4.251% late on Thursday while the 30-year bond (US30YT=RR) yield fell 1.3 basis points to 4.8356%.</p>
<p>The 2-year note (US2YT=RR) yield, which typically moves in step with interest rate expectations for the Federal Reserve, fell 0.9 basis points to 3.605%, from 3.614% late on Thursday.</p>

GLOBAL MARKETS-Yen spikes with intervention in focus; oil rallies on Iran fears

Reuters

全球市場：日元因干預預期而飆升；油價因伊朗局勢擔憂而上漲