<p>標準普爾/多倫多證券交易所綜合指數在週五上漲 0.4%，收於 33,145 點，創下新紀錄，結束本週上漲 0.3%。資源相關股票的漲幅在很大程度上抵消了科技和金融板塊的疲軟，同時投資者重新評估了加拿大的增長前景。</p>
<p>能源股領漲，加拿大自然資源、森科能源、帝國石油和 Cenovus 的股價上漲 1.2% 至 1.3% 不等，因油價上漲，且連續第五週上漲。</p>
<p>礦業股票也提供了支持，巴里克和惠頓貴金屬分別上漲 3.1% 和 1%，因在地緣政治不確定性加劇的背景下，黃金價格飆升至新紀錄高位。</p>
<p>相比之下，包括 BMO 和 TD 銀行在內的主要銀行，以及 Brookfield 的股價下滑 0.2% 至 1.3%。</p>
<p>在宏觀經濟方面，12 月零售銷售疲軟凸顯了消費者脆弱的持續性，降低了市場對加拿大央行已結束寬鬆政策的信心。</p>

油氣開採 ETF - SPDR

油氣服務 ETF - Market Vectors

能源業 ETF - SPDR

加拿大自然資源

森科能源

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

能源業 ETF - Vanguard

<p>S&P TSX 綜合指數達到創紀錄的 33,145 點，週五上漲 0.4%，本週累計上漲 0.3%。與資源相關的股票，特別是能源和礦業，推動了漲幅，而科技和金融板塊則出現下跌。由於油價上漲，加拿大自然資源和森科能源等能源股上漲，而礦業股票則受益於黃金價格的飆升。然而，主要銀行略有下跌，疲弱的零售銷售顯示出消費者的脆弱，影響了市場對加拿大央行政策立場的信心</p>

<p>The S&amp;P TSX Composite rose 0.4% to close at a fresh record high of 33,145 on Friday, ending the week up 0.3%, as gains in resource-linked stocks largely offset weakness in technology and financials while investors reassessed Canada’s growth outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾/多倫多證券交易所綜合指數在週五上漲 0.4%，收於 33,145 點，創下新紀錄，結束本週上漲 0.3%。資源相關股票的漲幅在很大程度上抵消了科技和金融板塊的疲軟，同時投資者重新評估了加拿大的增長前景。</p>
</div><p>Energy shares led advances, with Canadian Natural Resources, Suncor, Imperial Oil, and Cenovus climbing between 1.2% and 1.3% as oil prices rose and headed for a fifth consecutive weekly increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股領漲，加拿大自然資源、森科能源、帝國石油和 Cenovus 的股價上漲 1.2% 至 1.3% 不等，因油價上漲，且連續第五週上漲。</p>
</div><p>Mining stocks also added support, with Barrick and Wheaton Precious Metals up 3.1% and 1%, respectively, after gold surged to a fresh record high amid heightened geopolitical uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業股票也提供了支持，巴里克和惠頓貴金屬分別上漲 3.1% 和 1%，因在地緣政治不確定性加劇的背景下，黃金價格飆升至新紀錄高位。</p>
</div><p>In contrast, major banks including BMO and TD Bank, along with Brookfield, slipped between 0.2% and 1.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，包括 BMO 和 TD 銀行在內的主要銀行，以及 Brookfield 的股價下滑 0.2% 至 1.3%。</p>
</div><p>On the macro front, weaker December retail sales underscored lingering consumer fragility, tempering confidence that the Bank of Canada has finished easing policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在宏觀經濟方面，12 月零售銷售疲軟凸顯了消費者脆弱的持續性，降低了市場對加拿大央行已結束寬鬆政策的信心。</p>
</div>

TSX Sets Fresh Record High and Weekly Gains

Trading Economics

加拿大自然資源公司

多倫多證券交易所指數創下新的歷史高點並實現周漲幅