<p>芝加哥，1 月 23 日（路透社）- 由於低水位和嚴寒的冬季天氣減緩了穀物運輸並妨礙了中西部河流的航行，運往美國墨西哥灣出口碼頭的大豆和玉米的基差報價在週五大多上漲，交易員表示。</p>
<ul>
<li>現貨駁船運費率本週上漲了最多 50 個基點，駁船經紀人表示。密西西比河的低水位導致駁船裝載限制和拖船規模限制，從而抬高了每蒲式耳運輸穀物的成本。同時，伊利諾伊河上嚴重的冰層積聚減緩了駁船的移動。（BG/US）</li>
</ul>
<ul>
<li>本週晚些時候，全國大部分地區的氣温驟降，尤其是在北部中西部。刺骨的寒冷妨礙了河流電梯的駁船清洗和裝載作業。預計美國南部廣泛地區在週末將出現大雪和冰凍天氣，這將影響航行。</li>
</ul>
<ul>
<li>繁忙的聖路易斯港的水位約比歷史最低點高出 4 英尺，預計至少在本月底之前將保持在低位附近，國家氣象局表示。</li>
</ul>
<ul>
<li>墨西哥灣的出口銷售和裝載量的增加提升了穀物出口碼頭的需求。美國農業部報告稱，上週美國玉米淨出口銷售創下自 2024 年 10 月以來的最高週記錄，而大豆銷售則是自 2023 年 11 月以來的最大，依據美國農業部週五發佈的數據。</li>
</ul>
<ul>
<li>1 月份裝載的大豆的 CIF 基差報價上漲 1 美分，達到比芝加哥期貨交易所 3 月大豆（SH26）期貨高出 109 美分。2 月份的駁船報價上漲 1 美分，達到比期貨高出 104 美分。</li>
</ul>
<ul>
<li>2 月份裝載的 FOB 墨西哥灣大豆報價保持在比 3 月期貨高出 118 美分，而 3 月份裝運的報價則為比期貨高出 115 美分。</li>
</ul>
<ul>
<li>1 月份 CIF 墨西哥灣玉米駁船的報價上漲 4 美分，達到比 CBOT 3 月（CH26）期貨高出 97 美分。2 月份的駁船報價上漲 2 美分，達到比期貨高出 96 美分。</li>
</ul>
<ul>
<li>2 月份玉米裝運的 FOB 出口溢價保持在比 3 月期貨高出 108 美分。</li>
</ul>
<p>有關 CIF 基差的顯示，請點擊括號中的代碼：</p>
<p>美國 CIF 墨西哥灣大豆（GRYM）</p>
<p>美國 CIF 墨西哥灣玉米（GRYN）</p>
<p>美國 CIF 墨西哥灣 SRW 小麥（GRYO）</p>
<p>美國 CIF 墨西哥灣 HRW 小麥（GRYP）</p>
<p>有關 FOB 基差的顯示，請點擊以下括號中的代碼：</p>
<p>美國 FOB 墨西哥灣玉米（GRZC）</p>
<p>美國 FOB 墨西哥灣大豆（GRZD）</p>
<p>美國 FOB 墨西哥灣 SRW 小麥（GRZE）</p>
<p>美國 FOB 墨西哥灣 HRW 小麥（GRZF）鏈接 玉米價格頁面：cpurl://apps.cp./cms/?pageid=corn-cash-market 小麥價格頁面：cpurl://apps.cp./cms/?pageid=wheat-cash-market</p>
<p>美國駁船運費（BG/US）</p>
<p>美國出口銷售估計（USDA/EST）</p>
<p>美國谷物出口摘要（GRA/U）</p>
<p>巴西大豆出口價格（SYBS）</p>
<p>巴西玉米出口價格（SYBX）</p>
<p>阿根廷穀物價格（GRA/ARG）</p>
<p>俄羅斯穀物價格（GRA/RU）</p>

全球農業 ETF - Market Vectors

全球農產品股指數 ETF - iShares

大豆基金 - Teucrium

農產品基金 - PowerShares

全球農業 - First Trust

玉米期貨基金 - Teucrium

<p>由於嚴寒的冬季天氣和低水位影響駁船運輸，運往美國墨西哥灣沿岸出口碼頭的大豆和玉米的 CIF 和 FOB 基準報價上漲。現貨駁船運費率上升，美國農業部報告稱玉米和大豆的出口銷售強勁。1 月份大豆的 CIF 基準報價上漲至期貨價格上方 109 美分，而玉米報價上漲至期貨價格上方 97 美分。寒冷天氣預計將進一步干擾航行，影響糧食運輸</p>

<p>CHICAGO, Jan 23 (Reuters) - Basis bids for soybeans and corn shipped by barge to U.S. Gulf Coast export terminals were mostly higher on Friday as low water and harsh winter weather slowed grain movement and impeded navigation on Midwest rivers, traders said.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥，1 月 23 日（路透社）- 由於低水位和嚴寒的冬季天氣減緩了穀物運輸並妨礙了中西部河流的航行，運往美國墨西哥灣出口碼頭的大豆和玉米的基差報價在週五大多上漲，交易員表示。</p>
</div><ul>
<li>Spot barge freight rates firmed by up to 50 points of tariff this week, barge brokers said. Low water on the Mississippi River prompted barge loading limits and tow size restrictions, which propped up the per-bushel cost of hauling grain. Meanwhile, heavy ice buildup on the Illinois River slowed barge movement. (BG/US)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨駁船運費率本週上漲了最多 50 個基點，駁船經紀人表示。密西西比河的低水位導致駁船裝載限制和拖船規模限制，從而抬高了每蒲式耳運輸穀物的成本。同時，伊利諾伊河上嚴重的冰層積聚減緩了駁船的移動。（BG/US）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Temperatures across much of the country plunged late this week, particularly in the northern Midwest. The bitter cold hampered barge cleaning and loading operations at river elevators. Heavy snow and ice forecast for a wide swath of the U.S. South through the weekend was expected to disrupt navigation.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>本週晚些時候，全國大部分地區的氣温驟降，尤其是在北部中西部。刺骨的寒冷妨礙了河流電梯的駁船清洗和裝載作業。預計美國南部廣泛地區在週末將出現大雪和冰凍天氣，這將影響航行。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Water levels at the busy Port of St. Louis were about 4 feet above a record low and were forecast to remain near the lows through at least the end of the month, according to the National Weather Service.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>繁忙的聖路易斯港的水位約比歷史最低點高出 4 英尺，預計至少在本月底之前將保持在低位附近，國家氣象局表示。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>An uptick in export sales and loadings at the Gulf lifted demand from grain export terminals. The U.S. Department of Agriculture reported the strongest week of net U.S. corn export sales since October 2024 last week, while soybean sales were the biggest since November 2023, according to USDA data released on Friday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>墨西哥灣的出口銷售和裝載量的增加提升了穀物出口碼頭的需求。美國農業部報告稱，上週美國玉米淨出口銷售創下自 2024 年 10 月以來的最高週記錄，而大豆銷售則是自 2023 年 11 月以來的最大，依據美國農業部週五發佈的數據。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>CIF basis bids for soybean barges loaded in January were up 1 cent at 109 cents over Chicago Board of Trade March soybean (SH26) futures. February barge bids were up 1 cent at 104 cents over futures.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>1 月份裝載的大豆的 CIF 基差報價上漲 1 美分，達到比芝加哥期貨交易所 3 月大豆（SH26）期貨高出 109 美分。2 月份的駁船報價上漲 1 美分，達到比期貨高出 104 美分。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>FOB Gulf soybean offers for vessels loaded in February held at 118 cents over March futures, while offers for March shipments were 115 cents over futures.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2 月份裝載的 FOB 墨西哥灣大豆報價保持在比 3 月期貨高出 118 美分，而 3 月份裝運的報價則為比期貨高出 115 美分。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>CIF Gulf January corn barges were bid 4 cents higher at 97 cents over CBOT March (CH26) futures. February barges were bid 2 cents higher at 96 cents over futures.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>1 月份 CIF 墨西哥灣玉米駁船的報價上漲 4 美分，達到比 CBOT 3 月（CH26）期貨高出 97 美分。2 月份的駁船報價上漲 2 美分，達到比期貨高出 96 美分。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>FOB export premiums for February corn shipments were steady at 108 cents over March futures.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2 月份玉米裝運的 FOB 出口溢價保持在比 3 月期貨高出 108 美分。</li>
</ul>
</div><p>For displays of CIF basis, click on the codes in brackets:</p>
<div class="lb-trans"><p>有關 CIF 基差的顯示，請點擊括號中的代碼：</p>
</div><p>U.S. CIF Gulf soybeans (GRYM)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 CIF 墨西哥灣大豆（GRYM）</p>
</div><p>U.S. CIF Gulf corn (GRYN)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 CIF 墨西哥灣玉米（GRYN）</p>
</div><p>U.S. CIF Gulf SRW wheat (GRYO)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 CIF 墨西哥灣 SRW 小麥（GRYO）</p>
</div><p>U.S. CIF Gulf HRW wheat (GRYP)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 CIF 墨西哥灣 HRW 小麥（GRYP）</p>
</div><p>For displays of FOB basis, please click on the following codes in brackets:</p>
<div class="lb-trans"><p>有關 FOB 基差的顯示，請點擊以下括號中的代碼：</p>
</div><p>U.S. FOB Gulf corn (GRZC)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 FOB 墨西哥灣玉米（GRZC）</p>
</div><p>U.S. FOB Gulf soybeans (GRZD)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 FOB 墨西哥灣大豆（GRZD）</p>
</div><p>U.S. FOB Gulf SRW wheat (GRZE)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 FOB 墨西哥灣 SRW 小麥（GRZE）</p>
</div><p>U.S. FOB Gulf HRW wheat (GRZF) LINKS Corn prices page: cpurl://apps.cp./cms/?pageid=corn-cash-market Wheat prices page: cpurl://apps.cp./cms/?pageid=wheat-cash-market</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 FOB 墨西哥灣 HRW 小麥（GRZF）鏈接 玉米價格頁面：cpurl://apps.cp./cms/?pageid=corn-cash-market 小麥價格頁面：cpurl://apps.cp./cms/?pageid=wheat-cash-market</p>
</div><p>U.S. barge freight (BG/US)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國駁船運費（BG/US）</p>
</div><p>U.S. export sales estimates (USDA/EST)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國出口銷售估計（USDA/EST）</p>
</div><p>U.S. grain export summary (GRA/U)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國谷物出口摘要（GRA/U）</p>
</div><p>Brazil soybean export prices (SYBS)</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西大豆出口價格（SYBS）</p>
</div><p>Brazil corn export prices (SYBX)</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西玉米出口價格（SYBX）</p>
</div><p>Argentina grain prices (GRA/ARG)</p>
<div class="lb-trans"><p>阿根廷穀物價格（GRA/ARG）</p>
</div><p>Russia grain prices (GRA/RU)</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯穀物價格（GRA/RU）</p>
</div>

CIF/FOB 墨西哥灣穀物市場中，玉米和大豆的基差上漲，原因是冬季天氣導致駁船運輸速度減緩