<p>休斯頓，1 月 23 日（路透社）- 經銷商表示，週五沿海原油等級混合，這是 2 月份交易期的最後一天。</p>
<p>交易者利用三天的滾動期來調整他們的原油清單，平衡頭寸並在美國原油期貨合約到期後淨化風險敞口。</p>
<p>貝克休斯表示，作為未來產量的指標，石油鑽井平台數量本週增加了 1 個，達到 411 個。</p>
<p>與此同時，根據州監管機構和分析師的説法，美國原油產量預計將下降，因為寒潮和惡劣天氣迫使運營商在關鍵盆地停產。能源方面表示，這可能導致每天約 30 萬桶的總損失，並補充説，生產中斷可能進一步增加。</p>
<p>北達科他州的原油產量目前下降了 8 萬到 11 萬桶每天，佔該州產量的約 5% 到 10%，因為運營商因寒冷天氣停產，州監管機構週五表示。</p>
<ul>
<li>2 月份交付的輕質路易斯安那州甜油在 1.23 美元的中點保持不變，報價在每桶 95 美分至 1.50 美元的溢價之間。</li>
</ul>
<ul>
<li>馬爾斯酸油在 2 美元的中點折價，報價在每桶 2.25 美元至 1.75 美元的折價之間。</li>
</ul>
<ul>
<li>WTI 米德蘭原油下跌 1.50 美元，達到 1 美元的中點，報價在每桶 90 美分至 1.10 美元的溢價之間。</li>
</ul>
<ul>
<li>西德克薩斯酸油上漲 45 美分，達到 2.60 美元的中點折價，報價在每桶 2.80 美元至 2.40 美元的折價之間。</li>
</ul>
<ul>
<li>東休斯頓的 WTI，也稱為 MEH，交易在每桶 1.00 美元至 1.30 美元的溢價之間。</li>
</ul>
<ul>
<li>ICE 布倫特 3 月期貨（LCOc1）上漲 1.82 美元，週五收於每桶 65.88 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>WTI 3 月原油（CLc1）期貨上漲 1.71 美元，週五收於每桶 61.07 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>布倫特/WTI 價差擴大 19 美分，最後交易為負 4.89 美元，此前曾達到負 4.69 美元的高點和負 4.90 美元的低點。</li>
</ul>

能源業 ETF - SPDR

美國布倫特原油期貨基金

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國 WTI 原油 ETF

<p>在二月份交易的最後一天，美國沿海原油等級表現參差不齊。石油鑽井數量增加了 1 個，達到 411 個，但由於寒冷天氣，美國原油產量預計將下降，可能損失約 30 萬桶/日。北達科他州的產量下降了 8 萬桶，降至 11 萬桶/日。路易斯安那輕質原油保持不變，而 Mars Sour 和 WTI Midland 的溢價和折扣略有變化。布倫特三月期貨上漲至 65.88 美元，WTI 三月原油收於 61.07 美元，布倫特/WTI 價差擴大至負 4.89 美元</p>

<p>HOUSTON, Jan 23 (Reuters) - Coastal crude grades mixed on Friday, dealers said, on the last day of the February trading period.</p>
<div class="lb-trans"><p>休斯頓，1 月 23 日（路透社）- 經銷商表示，週五沿海原油等級混合，這是 2 月份交易期的最後一天。</p>
</div><p>Traders use the three-day roll period to adjust their crude slates, square up positions and net out exposures following the expiration of the U.S. crude futures contract.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者利用三天的滾動期來調整他們的原油清單，平衡頭寸並在美國原油期貨合約到期後淨化風險敞口。</p>
</div><p>Baker Hughes said oil rig counts, an indicator of future ouput, rose by 1 to 411 this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝克休斯表示，作為未來產量的指標，石油鑽井平台數量本週增加了 1 個，達到 411 個。</p>
</div><p>Meanwhile, U.S. crude output is set to slip as the cold snap and stormy conditions push operators to shut in production in key basins, according to state regulators and analysts. That could lead to a total loss of around 300,000 barrels per day, said Energy Aspects, adding that the production outage could climb further.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，根據州監管機構和分析師的説法，美國原油產量預計將下降，因為寒潮和惡劣天氣迫使運營商在關鍵盆地停產。能源方面表示，這可能導致每天約 30 萬桶的總損失，並補充説，生產中斷可能進一步增加。</p>
</div><p>North Dakota crude output, meanwhile, is currently down by between 80,000 bpd and 110,000 bpd, accounting for around 5 to 10% of the state’s output, as operators shut production in due to cold weather, the state regulator said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>北達科他州的原油產量目前下降了 8 萬到 11 萬桶每天，佔該州產量的約 5% 到 10%，因為運營商因寒冷天氣停產，州監管機構週五表示。</p>
</div><ul>
<li>Light Louisiana Sweet for February delivery was unchanged at a midpoint of a $1.23 premium and was seen bid and offered between a 95-cent and $1.50 a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2 月份交付的輕質路易斯安那州甜油在 1.23 美元的中點保持不變，報價在每桶 95 美分至 1.50 美元的溢價之間。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Mars Sour at a midpoint of a $2 discount and was seen bid and offered between a $2.25 and $1.75 a barrel discount to U.S. crude futures (CLc1)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>馬爾斯酸油在 2 美元的中點折價，報價在每桶 2.25 美元至 1.75 美元的折價之間。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>WTI Midland eased by $1.50 to a midpoint of a $1 premium and was seen bid and offered between a 90-cent and $1.10 a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>WTI 米德蘭原油下跌 1.50 美元，達到 1 美元的中點，報價在每桶 90 美分至 1.10 美元的溢價之間。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>West Texas Sour gained 45 cents to a midpoint of a $2.60 discount and was seen bid and offered between a $2.80 and $2.40 a barrel discount to U.S. crude futures (CLc1) ​</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>西德克薩斯酸油上漲 45 美分，達到 2.60 美元的中點折價，報價在每桶 2.80 美元至 2.40 美元的折價之間。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>WTI at East Houston , also known as MEH, traded between a $1.00 and $1.30 a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>東休斯頓的 WTI，也稱為 MEH，交易在每桶 1.00 美元至 1.30 美元的溢價之間。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>ICE Brent March futures (LCOc1) rose $1.82 to settle at $65.88 a barrel on Friday​.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>ICE 布倫特 3 月期貨（LCOc1）上漲 1.82 美元，週五收於每桶 65.88 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>WTI March crude (CLc1) futures rose $1.71 to settle at $61.07 a barrel on Friday​</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>WTI 3 月原油（CLc1）期貨上漲 1.71 美元，週五收於每桶 61.07 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The Brent/WTI spread widened 19 cents to to last trade at minus $4.89, after hitting a high of minus $4.69 and a low of minus $4.90.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>布倫特/WTI 價差擴大 19 美分，最後交易為負 4.89 美元，此前曾達到負 4.69 美元的高點和負 4.90 美元的低點。</li>
</ul>
</div>

美國現貨原油等級在二月交易的最後一天表現參差不齊