<p>芝加哥，1 月 23 日（路透社）- 芝加哥商品交易所的牛肉期貨在週五上漲，因為市場參與者在等待預計將襲擊美國的冬季風暴的影響，該風暴將帶來從中部平原到東海岸的暴雪和冰雨。</p>
<p>CME 2 月活牛期貨（LCG26）上漲 2.100 美分，收於每磅 236.925 美分。</p>
<p>3 月飼料牛期貨（FCH26）上漲 0.900 美分，收於每磅 360.175 美分。</p>
<p>StoneX 首席商品經濟學家 Arlan Suderman 在客户報告中表示：“由於惡劣天氣預計將對生產和運輸產生負面影響，牛肉價格上漲。”</p>
<p>與此同時，美國農業部週五報告稱，截至 1 月 1 日，飼養場的牛隻數量比去年下降了 3%，而市場分析師的平均預期為下降 3.2%，牛隻供應依然緊張，美國牛羣規模處於十年低點。</p>
<p>美國農業部週五下午引用的優質盒裝牛肉切割價值為每百磅 368.92 美元，比前一天上漲 1.47 美元。精選切割上漲 0.66 美元，達到每百磅 362.39 美元。</p>
<p>肉類加工商泰森食品（TSN.N）週五表示，將暫時繼續在其位於內布拉斯加州列剋星敦關閉的屠宰場準備牛肉出售，為該設施 3200 名工人中的 9% 提供短暫的緩解。該公司在 11 月表示，將在 1 月 20 日左右關閉該牛肉加工廠，因為緊張的牛隻供應提高了美國加工商的成本。</p>
<p>與此同時，瘦肉豬期貨小幅上漲，最活躍的 4 月瘦肉豬（LHJ26）下跌 0.125 美分，收於每磅 88.350 美分。</p>
<p>美國農業部週三還報告稱，豬肉屍體價格上漲，增加 1.13 美元，達到每百磅 95.75 美元，豬肉肚價格上漲 1.55 美元，達到每百磅 128.90 美元。</p>

泰森食品

<p>芝加哥商品交易所的牛肉期貨上漲，因為預計冬季風暴將影響生產和運輸。2 月份的活牛期貨結算上漲 2.100 美分，達到每磅 236.925 美分，而 3 月份的飼料牛期貨上漲 0.900 美分，達到每磅 360.175 美分。美國農業部報告稱，與去年相比，飼養中的牛隻減少了 3%，供應緊張且美國牛羣規模較小。泰森食品宣佈將暫時繼續在關閉的內布拉斯加州屠宰場進行牛肉加工，影響到 9% 的員工</p>

<p>CHICAGO, Jan 23 (Reuters) - Cattle futures on the Chicago Mercantile Exchange headed up on Friday as market players awaited the impacts of a winter storm forecast to hit the U.S. with heavy snow and freezing rain from the Central Plains to the East Coast.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥，1 月 23 日（路透社）- 芝加哥商品交易所的牛肉期貨在週五上漲，因為市場參與者在等待預計將襲擊美國的冬季風暴的影響，該風暴將帶來從中部平原到東海岸的暴雪和冰雨。</p>
</div><p>CME February live cattle futures (LCG26) settled up 2.100 cents at 236.925 cents per pound.</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 2 月活牛期貨（LCG26）上漲 2.100 美分，收於每磅 236.925 美分。</p>
</div><p>March feeder cattle futures (FCH26) ended up 0.900 cent at 360.175 cents per pound.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月飼料牛期貨（FCH26）上漲 0.900 美分，收於每磅 360.175 美分。</p>
</div><p>“Cattle prices rallied as the adverse weather is expected to negatively impact production and transportation,” said Arlan Suderman, chief commodities economist at StoneX, in a client note.</p>
<div class="lb-trans"><p>StoneX 首席商品經濟學家 Arlan Suderman 在客户報告中表示：“由於惡劣天氣預計將對生產和運輸產生負面影響，牛肉價格上漲。”</p>
</div><p>Meanwhile, the U.S. Department of Agriculture reported on Friday that the number of cattle on feed in feedlots on January 1 was down 3% from a year ago, compared with an average trade analyst guess of down 3.2% from a year ago, with cattle supplies remaining tight and the size of the U.S. herd at decade lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美國農業部週五報告稱，截至 1 月 1 日，飼養場的牛隻數量比去年下降了 3%，而市場分析師的平均預期為下降 3.2%，牛隻供應依然緊張，美國牛羣規模處於十年低點。</p>
</div><p>The U.S. Department of Agriculture quoted the choice boxed beef cutout value at $368.92 per hundredweight (cwt) on Friday afternoon, up $1.47 from a day earlier. Select cuts rose by $0.66 to $362.39 per cwt.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國農業部週五下午引用的優質盒裝牛肉切割價值為每百磅 368.92 美元，比前一天上漲 1.47 美元。精選切割上漲 0.66 美元，達到每百磅 362.39 美元。</p>
</div><p>Meatpacker Tyson Foods (TSN.N) said on Friday it will temporarily continue to prepare beef for sale at a slaughterhouse it is closing in Lexington, Nebraska, offering a short reprieve to 9% of the facility’s 3,200 workers. The company said in November it would close the beef plant around January 20 as tight cattle supplies raised costs for U.S. processors.</p>
<div class="lb-trans"><p>肉類加工商泰森食品（TSN.N）週五表示，將暫時繼續在其位於內布拉斯加州列剋星敦關閉的屠宰場準備牛肉出售，為該設施 3200 名工人中的 9% 提供短暫的緩解。該公司在 11 月表示，將在 1 月 20 日左右關閉該牛肉加工廠，因為緊張的牛隻供應提高了美國加工商的成本。</p>
</div><p>Meanwhile, lean hog futures ticked higher, with most-active April lean hogs (LHJ26) ending down 0.125 cent at 88.350 cents per pound.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，瘦肉豬期貨小幅上漲，最活躍的 4 月瘦肉豬（LHJ26）下跌 0.125 美分，收於每磅 88.350 美分。</p>
</div><p>The USDA on Wednesday also reported pork carcass prices rose, up $1.13 to $95.75 per cwt, and pork belly prices jumped $1.55 to $128.90 per cwt.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國農業部週三還報告稱，豬肉屍體價格上漲，增加 1.13 美元，達到每百磅 95.75 美元，豬肉肚價格上漲 1.55 美元，達到每百磅 128.90 美元。</p>
</div>

牲畜-CME 牛期貨上漲，美國為冬季風暴做好準備