<p>在中國西南部的四川省，年度自貢國際燈會於週五拉開帷幕，展示了這種有着數百年曆史的燈籠藝術。</p>
<p>今年的農曆新年在 2 月 17 日，標誌着中國生肖中的馬年開始。燈籠是中國農曆新年慶祝活動的傳統元素，象徵着好運和指引。</p>
<p>在開幕之夜，成羣的人們聚集在一起，欣賞超過 200 個手工製作的燈籠，展示了動物、神話人物和古代中國的場景。</p>
<p>32 歲的黃燁説：“我小時候，父母幾乎每年都會帶我去自貢燈會。對我們自貢人來説，燈會是我們農曆新年慶祝活動中不可或缺的一部分。現在，我也帶着我的孩子來看燈籠。”</p>
<p>組織者表示，製作這些燈籠大約需要 1200 名工人幾周的時間，其中一些燈籠的長度達到數百米。</p>
<p>一組長達 210 米的展覽，名為 “神奇中國”，靈感來自於一個古老的傳説，展現了一種被稱為鯤鵬的巨大神話鳥魚混合體。</p>
<p>另一組以 “花木蘭傳説” 為主題，延伸至 180 米（591 英尺），描繪了這位女戰士的故事，幷包括一羣奔騰的馬，呼應了今年的生肖動物。</p>
<p>燈會上的燈籠使用了多種材料製作，包括稻草、辣椒和回收的藥瓶。</p>

<p>四川自貢國際燈會於週五拉開帷幕，以超過 200 個手工製作的燈籠慶祝農曆新年。今年的燈會以馬年為主題，展出了 210 米長的 “神奇中國” 和 180 米長的 “木蘭傳奇” 等作品。這些象徵好運的燈籠由 1200 名工人使用稻草和回收瓶等材料製作而成，吸引了大量人羣前來參與這一傳統慶典</p>

<p>In southwest China’s Sichuan province, the annual Zigong International Lantern Festival kicked off on Friday, showcasing the centuries-old art of illuminated lanterns on a grand scale.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國西南部的四川省，年度自貢國際燈會於週五拉開帷幕，展示了這種有着數百年曆史的燈籠藝術。</p>
</div><p>This year’s Lunar New Year falls on February 17, marking the start of the Year of the Horse in the Chinese zodiac. Lanterns are a traditional feature of Lunar New Year celebrations in China, symbolising good fortune and guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年的農曆新年在 2 月 17 日，標誌着中國生肖中的馬年開始。燈籠是中國農曆新年慶祝活動的傳統元素，象徵着好運和指引。</p>
</div><p>On opening night, crowds gathered to view more than 200 handmade lanterns depicting animals, mythological figures and scenes from ancient China.</p>
<div class="lb-trans"><p>在開幕之夜，成羣的人們聚集在一起，欣賞超過 200 個手工製作的燈籠，展示了動物、神話人物和古代中國的場景。</p>
</div><p>“When I was a child, my parents took me to the Zigong Lantern Festival almost every year,” said Huang Ye, 32. “For us Zigong natives, the lantern festival is simply part and parcel of our Lunar New Year celebrations. Now, I bring my child to see the lanterns.”</p>
<div class="lb-trans"><p>32 歲的黃燁説：“我小時候，父母幾乎每年都會帶我去自貢燈會。對我們自貢人來説，燈會是我們農曆新年慶祝活動中不可或缺的一部分。現在，我也帶着我的孩子來看燈籠。”</p>
</div><p>Organisers said it took about 1,200 workers several weeks to produce the lanterns, some of which stretch for hundreds of metres.</p>
<div class="lb-trans"><p>組織者表示，製作這些燈籠大約需要 1200 名工人幾周的時間，其中一些燈籠的長度達到數百米。</p>
</div><p>One 210-metre-long display, titled “Magical China,” was inspired by an ancient legend and featured a giant mythical bird-fish hybrid known as Kunpeng.</p>
<div class="lb-trans"><p>一組長達 210 米的展覽，名為 “神奇中國”，靈感來自於一個古老的傳説，展現了一種被稱為鯤鵬的巨大神話鳥魚混合體。</p>
</div><p>Another, themed on the “Legend of Mulan” and extending for 180 m (591 feet), depicted the story of the female warrior and included a herd of galloping horses, a reference to this year’s zodiac animal.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一組以 “花木蘭傳説” 為主題，延伸至 180 米（591 英尺），描繪了這位女戰士的故事，幷包括一羣奔騰的馬，呼應了今年的生肖動物。</p>
</div><p>Lanterns at the festival were made using a variety of materials, including straw, chillies and recycled medicine bottles.</p>
<div class="lb-trans"><p>燈會上的燈籠使用了多種材料製作，包括稻草、辣椒和回收的藥瓶。</p>
</div>

中國燈籠節為慶祝農曆新年而點亮