<p>北京正在加深對 Meta Platforms 以 20 億美元收購中國創辦的人工智能（AI）初創公司 Manus 的調查，這增加了監管機構在發現不當行為的情況下尋求修改或甚至撤銷交易的風險。</p>
<p>中國官員已開始調查去年 12 月收購這家代理 AI 初創公司是否違反了技術出口或國家安全法規。核心問題是中國技術或用户數據是否可能受到損害或與美國公司共享。知情人士表示，監管機構現在還在調查可能違反跨境貨幣流動、税務會計和海外投資規則的情況。</p>
<p>這一擴大審查突顯了 Meta 對亞洲科技公司進行罕見收購所面臨的審查，這也是 Meta 聯合創始人馬克·扎克伯格在人工智能領域的最新數十億美元投資。Meta 稱這筆交易是在大約 10 天內達成的重要一步，旨在加強其構建能夠為用户執行任務的 AI 服務的努力。</p>
<p>與此同時，這在北京引發了關於一家美國公司是否正在控制潛在敏感的先進中國 AI 技術和數據的質疑。Manus 的聯合創始人及其母公司 Butterfly Effect 最初在中國開展業務，隨後將總部和員工遷至新加坡。在此期間，其快速崛起吸引了包括風險投資公司 Benchmark 在內的知名美國早期投資者。</p>
<p>鑑於此次收購僅在幾周前完成，Meta 的收購調查仍處於初步階段，北京最終可能決定不採取任何行動。根據另一位知情人士的説法，一些官員在交易宣佈後私下表示支持 Manus。此外，Manus 的投資者已經收回了資金，使得撤銷交易在實際操作上變得困難。</p>
<p>儘管如此，這筆交易在中國引發了擔憂，因為這標誌着一家大型美國公司收購了一家備受推崇的中國初創公司，該公司被比作 OpenAI 和 DeepSeek。Meta 和 Manus 的代表拒絕對此發表評論。中國商務部未對傳真請求作出回應。</p>
<p>中國的審查還將焦點放在了科技行業所稱的 “新加坡洗白” 做法上，指的是那些將總部遷至新加坡作為海外業務啓動平台的中國公司。由於該島上以講中文的華裔為主，因此對像 Shein 這樣的公司非常受歡迎。</p>
<p>Manus 於 7 月開始將其員工從北京和武漢遷至新加坡，期間與數十名不願意搬遷的員工分道揚鑣。這一遷移引起了中國監管機構的注意，私下提出了關於跨境數據傳輸和税務的擔憂，知情人士表示，該人士要求在討論敏感問題時保持匿名。</p>
<p>這家初創公司幾乎從一開始就專注於國際市場，其主要的代理 AI 產品在其原產國從未上市。但 Butterfly Effect 之前的一款產品——Monica，一個 Chrome 瀏覽器擴展程序——則在國內可用。監管機構沒有早期啓動調查，假設該公司會與中國保持密切聯繫，知情人士表示。</p>
<p>Manus 在 3 月吸引了投資者的注意，當時它發佈了幫助用户執行任務的 AI 代理，包括篩選簡歷、創建旅行行程和根據基本指令分析股票。該公司當時聲稱其服務在某些方面的表現優於 OpenAI 的 Deep Research。自那時以來，從字節跳動到百度的公司紛紛推出了自己的競爭性代理 AI 平台。</p>
<p>現在，Meta 將接管運營，Manus 將與中國切斷所有聯繫。美國母公司打算繼續運營和銷售 Manus 服務，同時將其技術整合到自己的產品中。Meta 的首席 AI 官 Alexandr Wang 在夏季作為對其初創公司的高調投資的一部分加入，歡迎約 100 名 Manus 團隊成員在 X 平台上發佈的消息。在他自己在該平台上的消息中，Manus 的聯合創始人 Red Xiao 表示，這筆交易將幫助他的公司擴大其代理的覆蓋範圍。</p>
<p>這並不是 Manus 第一次成為政客的目標。與 DeepSeek 一樣，Manus 引發了關於美國在人工智能領域領先地位的問題——這一次是在美國科技公司視為關鍵投資領域的產品類別中。在總部位於舊金山的風險投資公司 Benchmark 投資後，它在 2025 年夏季遭到了美國立法者和其他風險投資者的抨擊。BLOOMBERG</p>

2 倍做多 Meta ETF - Direxion

2 倍做多 META ETF - GraniteShares

<p>中國正在加大對 Meta Platforms 以 20 億美元收購人工智能初創公司 Manus 的調查，重點關注潛在的技術出口和國家安全法規的違反。擔憂包括敏感中國技術和用户數據可能被泄露的風險。此次審查還涉及跨境貨幣流動和税務合規。儘管調查處於初步階段，但這突顯了美國收購亞洲科技公司的審查力度。Manus 因其快速增長和與先進人工智能技術的聯繫而在中國引發了警覺，該公司已遷至新加坡。Meta 旨在將 Manus 的技術整合到其產品中，同時繼續運營</p>

<p>BEIJING is deepening an investigation into Meta Platforms’ US$2 billion acquisition of Chinese-founded artificial intelligence (AI) startup Manus, raising the risk that regulators will seek to alter or even unwind the deal if wrongdoing is found.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京正在加深對 Meta Platforms 以 20 億美元收購中國創辦的人工智能（AI）初創公司 Manus 的調查，這增加了監管機構在發現不當行為的情況下尋求修改或甚至撤銷交易的風險。</p>
</div><p>Chinese officials had begun looking into whether the December takeover of the agentic AI startup violated tech export or national security regulations. The central issue is whether Chinese technology or user data could have been compromised or shared with an American company. Regulators are now also investigating potential violations of rules governing cross-border currency flows, tax accounting and overseas investments, people familiar with the matter said.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國官員已開始調查去年 12 月收購這家代理 AI 初創公司是否違反了技術出口或國家安全法規。核心問題是中國技術或用户數據是否可能受到損害或與美國公司共享。知情人士表示，監管機構現在還在調查可能違反跨境貨幣流動、税務會計和海外投資規則的情況。</p>
</div><p>The broadening review highlights the scrutiny surrounding a rare US acquisition for Meta of an Asian tech company – the latest multibillion-dollar bet on AI by Meta co-founder Mark Zuckerberg. Meta hailed the deal, which was struck over roughly 10 days, as an important step toward buttressing its effort to build AI services that can perform tasks for users.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一擴大審查突顯了 Meta 對亞洲科技公司進行罕見收購所面臨的審查，這也是 Meta 聯合創始人馬克·扎克伯格在人工智能領域的最新數十億美元投資。Meta 稱這筆交易是在大約 10 天內達成的重要一步，旨在加強其構建能夠為用户執行任務的 AI 服務的努力。</p>
</div><p>At the same time, it raised questions in Beijing about whether an American firm was gaining control of potentially sensitive, advanced Chinese AI technology and data. Manus’s co-founders and parent company, Butterfly Effect, started operations in China before moving its headquarters and staff to Singapore. Its rapid ascent during that time attracted prominent early US backers including venture investor Benchmark.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，這在北京引發了關於一家美國公司是否正在控制潛在敏感的先進中國 AI 技術和數據的質疑。Manus 的聯合創始人及其母公司 Butterfly Effect 最初在中國開展業務，隨後將總部和員工遷至新加坡。在此期間，其快速崛起吸引了包括風險投資公司 Benchmark 在內的知名美國早期投資者。</p>
</div><p>The investigation into Meta’s takeover remains preliminary given it closed mere weeks ago, and Beijing could ultimately decide not to take any action. Some officials had privately expressed support for Manus after the deal was announced, according to a different person familiar with the deal. In addition, Manus’s backers have already got their money, making it practically difficult to unwind the transaction, the people said.</p>
<div class="lb-trans"><p>鑑於此次收購僅在幾周前完成，Meta 的收購調查仍處於初步階段，北京最終可能決定不採取任何行動。根據另一位知情人士的説法，一些官員在交易宣佈後私下表示支持 Manus。此外，Manus 的投資者已經收回了資金，使得撤銷交易在實際操作上變得困難。</p>
</div><p>Still, the deal has raised concerns in China because it marked a major American company acquiring a well-regarded startup of Chinese origin that’s been compared with the likes of OpenAI and DeepSeek. Representatives for Meta and Manus declined to comment. China’s Commerce Ministry didn’t respond to a faxed request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，這筆交易在中國引發了擔憂，因為這標誌着一家大型美國公司收購了一家備受推崇的中國初創公司，該公司被比作 OpenAI 和 DeepSeek。Meta 和 Manus 的代表拒絕對此發表評論。中國商務部未對傳真請求作出回應。</p>
</div><p>China’s review has also cast a spotlight on a practice dubbed “Singapore-washing” by the tech industry, referring to companies of Chinese origin that move their base to the city-state as a launchpad for overseas business. The island has proven popular with companies such as Shein because of the predominance of ethnic Chinese familiar with the language.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的審查還將焦點放在了科技行業所稱的 “新加坡洗白” 做法上，指的是那些將總部遷至新加坡作為海外業務啓動平台的中國公司。由於該島上以講中文的華裔為主，因此對像 Shein 這樣的公司非常受歡迎。</p>
</div><p>Manus began to relocate its staff to Singapore from Beijing and Wuhan in July, parting ways with dozens of employees unwilling to move at the time. That decampment caught the attention of Chinese regulators, which privately raised concerns around cross-border data transfers and taxes, according to a person familiar with the matter, who asked to remain unidentified discussing a sensitive issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>Manus 於 7 月開始將其員工從北京和武漢遷至新加坡，期間與數十名不願意搬遷的員工分道揚鑣。這一遷移引起了中國監管機構的注意，私下提出了關於跨境數據傳輸和税務的擔憂，知情人士表示，該人士要求在討論敏感問題時保持匿名。</p>
</div><p>The startup has focused on international markets almost from the outset, and its main agentic AI product has never been available in its country of origin. But one of Butterfly Effect’s previous products – Monica, a Chrome browser extension – is. Regulators didn’t initiate a probe earlier on the presumption that the company would maintain close ties with China, the person said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家初創公司幾乎從一開始就專注於國際市場，其主要的代理 AI 產品在其原產國從未上市。但 Butterfly Effect 之前的一款產品——Monica，一個 Chrome 瀏覽器擴展程序——則在國內可用。監管機構沒有早期啓動調查，假設該公司會與中國保持密切聯繫，知情人士表示。</p>
</div><p>Manus captured the attention of investors in March when it released AI agents that help execute tasks for users, including screening resumes, creating trip itineraries and analyzing stocks in response to basic instructions. Its service performed better on some fronts than OpenAI’s Deep Research, the company claimed at the time. Since then, companies from ByteDance to Baidu have followed suit with their own competing agentic AI platforms.</p>
<div class="lb-trans"><p>Manus 在 3 月吸引了投資者的注意，當時它發佈了幫助用户執行任務的 AI 代理，包括篩選簡歷、創建旅行行程和根據基本指令分析股票。該公司當時聲稱其服務在某些方面的表現優於 OpenAI 的 Deep Research。自那時以來，從字節跳動到百度的公司紛紛推出了自己的競爭性代理 AI 平台。</p>
</div><p>Now, Meta is set to take over the operation, with Manus cutting all ties to China. The US parent intends to continue operating and selling the Manus service while also integrating the technology into its products. Alexandr Wang, Meta’s Chief AI Officer who joined this summer as part of a high-profile investment into his startup, welcomed the Manus team of about 100 staff with a post on X. In his own message on the platform, Manus co-founder Red Xiao said that the deal would help his company expand the reach of its agents.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，Meta 將接管運營，Manus 將與中國切斷所有聯繫。美國母公司打算繼續運營和銷售 Manus 服務，同時將其技術整合到自己的產品中。Meta 的首席 AI 官 Alexandr Wang 在夏季作為對其初創公司的高調投資的一部分加入，歡迎約 100 名 Manus 團隊成員在 X 平台上發佈的消息。在他自己在該平台上的消息中，Manus 的聯合創始人 Red Xiao 表示，這筆交易將幫助他的公司擴大其代理的覆蓋範圍。</p>
</div><p>It isn’t the first time that Manus has found itself a target of politicians. Like DeepSeek, Manus sparked questions about the US lead in artificial intelligence – this time in a product category that American tech companies see as a key investment area. After San Francisco-based venture capital firm Benchmark invested, it drew fire in the summer of 2025 from US lawmakers and other venture investors. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>這並不是 Manus 第一次成為政客的目標。與 DeepSeek 一樣，Manus 引發了關於美國在人工智能領域領先地位的問題——這一次是在美國科技公司視為關鍵投資領域的產品類別中。在總部位於舊金山的風險投資公司 Benchmark 投資後，它在 2025 年夏季遭到了美國立法者和其他風險投資者的抨擊。BLOOMBERG</p>
</div>

China deepens probe into Meta’s landmark US$2 billion buyout of Singapore-based Manus

- 北京對 Meta 公司以 20 億美元收購中國成立的人工智能初創公司 Manus 展開深入調查。  
- 官方關注此交易是否違反技術出口或國家安全規定，並調查跨境貨幣流動等潛在違規。  
- 該交易引發中國對美國公司掌控敏感技術和數據的擔憂，儘管審查尚處於初步階段。

中國加深對 Meta 以 20 億美元收購新加坡公司 Manus 的調查