<p>北京，1 月 24 日（路透社）- 英偉達（NVDA.O）首席執行官黃仁勳於週六在上海，知情人士表示，隨着這家美國芯片巨頭面臨來自當地競爭對手的激烈競爭和中國當局的審查。</p>
<p>黃仁勳此次出行的時機是為了與英偉達中國員工開啓年度慶祝活動，這是一項常規安排。</p>
<p>他預計將在週六參加在上海舉行的英偉達派對，然後前往北京、深圳，再到台灣，另一位知情人士表示。</p>
<p>總部位於加利福尼亞州聖克拉拉的英偉達沒有回應置評請求。中國新聞媒體騰訊新聞週五首次報道了黃仁勳在上海的消息。</p>
<p>黃仁勳去年至少訪問了中國三次，並在七月會見了中國商務部長。</p>
<p>英偉達正在等待北京決定是否允許該公司向中國客户銷售其強大的 H200 人工智能芯片，這一舉措已獲得華盛頓的批准。</p>
<p>知情人士告訴路透社，中國當局已告知海關人員，H200 芯片不允許進入中國。目前尚不清楚這是否構成正式禁令或臨時措施。</p>
<p>H200 是英偉達第二強大的人工智能芯片，已成為美中關係中的一個重大爭議點。儘管中國公司的需求依然強勁，但尚不清楚北京是否打算全面禁止該芯片以支持國內芯片製造商，是否仍在考慮限制措施，或將潛在措施視為與華盛頓談判的籌碼。</p>

<p>英偉達首席執行官黃仁勳正在上海，面臨中國監管機構的審查以及來自當地競爭對手的壓力。他的此次訪問是與英偉達中國員工的年度慶祝活動的一部分，行程包括北京、深圳和台灣。英偉達正在等待北京的決定，以確定是否允許銷售其 H200 AI 芯片，該芯片面臨限制。這一情況反映了美中關係的持續緊張，儘管可能會有支持國內製造商的禁令，但對該芯片的需求依然強勁</p>

<p>BEIJING, Jan 24 (Reuters) - Nvidia (NVDA.O) CEO Jensen Huang is in Shanghai, a person briefed on the matter said on Saturday, as the U.S. chip giant faces fierce competition from local rivals and scrutiny from Chinese authorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，1 月 24 日（路透社）- 英偉達（NVDA.O）首席執行官黃仁勳於週六在上海，知情人士表示，隨着這家美國芯片巨頭面臨來自當地競爭對手的激烈競爭和中國當局的審查。</p>
</div><p>The timing of Huang’s trip, to kick off annual celebrations with Nvidia’s China employees, is routine.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃仁勳此次出行的時機是為了與英偉達中國員工開啓年度慶祝活動，這是一項常規安排。</p>
</div><p>He is expected to attend an Nvidia party in Shanghai on Saturday before travelling to Beijing, Shenzhen and then Taiwan, another person with knowledge of the plans said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他預計將在週六參加在上海舉行的英偉達派對，然後前往北京、深圳，再到台灣，另一位知情人士表示。</p>
</div><p>Santa Clara, California-based Nvidia did not respond to a request for comment. Chinese news outlet Tencent News first reported Huang’s presence in Shanghai on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於加利福尼亞州聖克拉拉的英偉達沒有回應置評請求。中國新聞媒體騰訊新聞週五首次報道了黃仁勳在上海的消息。</p>
</div><p>Huang visited China at least three times last year and in July met with China’s commerce minister.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃仁勳去年至少訪問了中國三次，並在七月會見了中國商務部長。</p>
</div><p>Nvidia is waiting for Beijing to decide whether to let the company sell its powerful H200 artificial intelligence chip to Chinese customers, a step already approved by Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達正在等待北京決定是否允許該公司向中國客户銷售其強大的 H200 人工智能芯片，這一舉措已獲得華盛頓的批准。</p>
</div><p>Chinese authorities have told customs agents that the H200 chip was not permitted to enter China, people briefed on the matter told Reuters this month. It was not clear whether this constituted a formal ban or a temporary measure.</p>
<div class="lb-trans"><p>知情人士告訴路透社，中國當局已告知海關人員，H200 芯片不允許進入中國。目前尚不清楚這是否構成正式禁令或臨時措施。</p>
</div><p>The H200, Nvidia’s second most powerful AI chip, has emerged as one of the biggest flashpoints in U.S.-China relations. While demand from Chinese firms remains strong, it is unclear whether Beijing intends to ban the chip outright to support domestic chipmakers, is still deliberating restrictions or views potential measures as leverage in negotiations with Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>H200 是英偉達第二強大的人工智能芯片，已成為美中關係中的一個重大爭議點。儘管中國公司的需求依然強勁，但尚不清楚北京是否打算全面禁止該芯片以支持國內芯片製造商，是否仍在考慮限制措施，或將潛在措施視為與華盛頓談判的籌碼。</p>
</div>

Nvidia CEO Jensen Huang in Shanghai amid China regulatory headwinds

- Nvidia CEO 黃仁勳在上海與中國員工慶祝的常規訪問。  
- 黃仁勳的行程包括北京、深圳和台灣，未獲 Nvidia 評論。  
- H200 人工智能芯片的銷售許可待北京決定，影響中美關係。

英偉達首席執行官黃仁勳在中國面臨監管阻力之際現身上海