<h3>對手工織物和精緻刺繡的日益青睞反映了社會的變化和對不同事物的渴望，這種趨勢已經開始滲透到大眾市場零售商中。</h3>
<p>男士時尚正在接受刺繡和手工紡織品，這些曾被視為過時或女性化的元素，現代印度品牌正準備從這一由時裝秀和名人驅動的趨勢中受益。</p>
<p>刺繡是亞洲或中東傳統服裝以及西方高級定製的歷史主流，但它在巴黎、米蘭或紐約的現代男士襯衫、飛行員夾克或西裝外套中越來越常見。Dior、Dolce &amp; Gabbana、Kenzo 或 Gucci 的設計師在最近的時裝秀中採用了這一元素，而路易威登的名人説唱設計師 Pharell Williams 在訪問印度後將整個六月系列獻給了印度。</p>
<p>在巴黎男士時裝週上，新德里總部的 Kartik Research 舉行了第二場秀，去年首次加入全球最負盛名的時尚日曆，以現代視角展示傳統面料和工藝。</p>
<p>“我們正在建立一種具有這種勢頭並受到如此欣賞的事物，這很酷，” 創始人 Kartik Kumra 在秀前採訪中説道。</p>
<p>這位 26 歲的小夥子去年在紐約開設了旗艦店，曾為演員 Paul Mescal 和説唱歌手 Kendrick Lamar 提供服務，他將巴黎的展示比作在歐洲冠軍聯賽中踢球。</p>
<p>“能夠到達那裏，意味着你做對了什麼。而一旦你在那裏，你就想在其中表現出色，這會推動你，” 他説。</p>
<p>Kardo 的創始人 Rikki Kher 表示，男性對手工織物或精緻刺繡的喜好反映了社會的變化和行業對新奇事物的渴望。</p>
<p>“時尚是通過音樂和年輕人驅動的，年輕人變得更加性別流動，” Kher 説，他自 2013 年以來一直倡導手工藝藝術紡織品。</p>
<p>刺繡似乎正走在手袋和珠寶的同一路線上，這些元素在過去幾年中進入了男士時尚，並模糊了行業的傳統性別界限。</p>
<p>這種熱情也反映了對 “工作服” 或 “低調奢華” 的興趣減退，這些趨勢多年來主導了男裝，以其簡單且常常單色的面料為特點。</p>
<p>“男士們正在尋找不同的東西，” Kher 説，他在時裝週期間展示了他的秋冬系列。“他們能夠更好地表達自己。”</p>
<p>他説，他最近發現大眾市場零售商 Zara 和 Marks &amp; Spencer 正在銷售刺繡襯衫——這表明這一趨勢已經從時裝秀滲透到高街。其他幫助現代化印度工藝傳統的品牌包括 11.11/Eleven Eleven、Pero、Mii 和 Rkive City。</p>
<p>西方買家也注意到了這些變化。</p>
<p>“我們剛剛經歷了幾個更中性的季節……現在我們想用圖案和顏色重新改造一切，” 巴黎時尚商店 Le Bon Marche 和 La Samaritaine 的男裝負責人 Franck Nauerz 説。“刺繡，特別是印度起源的刺繡，確實是一種趨勢。”</p>
<p>在澳大利亞墨爾本經營 PPHH 時尚商店的 Carlan Pickings 表示，她看到需求和男士風格在過去幾年中發生了根本性的變化。</p>
<p>“十年前，我們絕對不會相信我們現在會購買刺繡、色彩豐富、花卉圖案的東西，” 她説，並補充説她的客户希望 “有趣的東西，但也有背後的故事。”</p>
<p>“我們在過去五年中看到的變化，尤其是來自印度市場，但也包括日本，真的很有趣，” Pickings 説。</p>

LANV

路易威登(ADR)

零售業 ETF - VanEck Vectors

開雲(ADR)

KLXY

標普零售指數 ETF - SPDR

<p>男士時尚正從傳統的中性色轉向擁抱刺繡和手工紡織品，反映了社會變遷和對新奇事物的渴望。像迪奧和古馳這樣的設計師正在將這些元素融入他們的系列中，而印度品牌如 Kartik Research 和 Kardo 也逐漸獲得認可。這一趨勢標誌着從工作服向更具表現力的風格轉變，大眾市場零售商也開始採用刺繡設計。男士時尚的這一演變突顯了人們對圖案和顏色日益增長的興趣，尤其是那些源自印度的元素，因為消費者尋求具有故事背景的獨特單品</p>

<h3>The emerging taste for handwoven fabrics and intricate embroidery reflects a change in society and a desire for something different, which has begun trickling down to mass-market retailers</h3>
<div class="lb-trans"><h3>對手工織物和精緻刺繡的日益青睞反映了社會的變化和對不同事物的渴望，這種趨勢已經開始滲透到大眾市場零售商中。</h3>
</div><p>Men’s fashion is embracing embroidery and handcrafted textiles that were once viewed as old-fashioned or feminine, with a clutch of modern Indian brands poised to benefit from the catwalk and celebrity-driven trend.</p>
<div class="lb-trans"><p>男士時尚正在接受刺繡和手工紡織品，這些曾被視為過時或女性化的元素，現代印度品牌正準備從這一由時裝秀和名人驅動的趨勢中受益。</p>
</div><p>Embroidery is a historic mainstay of traditional clothing in Asia or the Middle East, as well as Western haute couture, but it is increasingly present in Paris, Milan or New York on modern men’s shirts, bomber jackets or blazers. Designers at Dior, Dolce &amp; Gabbana, Kenzo or Gucci have adopted it in recent runway shows, while Louis Vuitton’s celebrity rapper-designer Pharell Williams dedicated his entire June collection to India after visiting the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>刺繡是亞洲或中東傳統服裝以及西方高級定製的歷史主流，但它在巴黎、米蘭或紐約的現代男士襯衫、飛行員夾克或西裝外套中越來越常見。Dior、Dolce &amp; Gabbana、Kenzo 或 Gucci 的設計師在最近的時裝秀中採用了這一元素，而路易威登的名人説唱設計師 Pharell Williams 在訪問印度後將整個六月系列獻給了印度。</p>
</div><p>At Men’s Fashion Week in Paris on Thursday, New Delhi-based Kartik Research put on its second show, having joined the world’s most prestigious style calendar for the first time last year with its modern take on traditional fabrics and crafts.</p>
<div class="lb-trans"><p>在巴黎男士時裝週上，新德里總部的 Kartik Research 舉行了第二場秀，去年首次加入全球最負盛名的時尚日曆，以現代視角展示傳統面料和工藝。</p>
</div><p>“It’s cool that we’re building something that has this momentum and is being appreciated in the way that it is,” founder Kartik Kumra said during a pre-show interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們正在建立一種具有這種勢頭並受到如此欣賞的事物，這很酷，” 創始人 Kartik Kumra 在秀前採訪中説道。</p>
</div><p>The 26-year-old, who opened a flagship store in New York last year and counts actor Paul Mescal and rapper Kendrick Lamar as past clients, likens showing in Paris to being a footballer in the European Champions League.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位 26 歲的小夥子去年在紐約開設了旗艦店，曾為演員 Paul Mescal 和説唱歌手 Kendrick Lamar 提供服務，他將巴黎的展示比作在歐洲冠軍聯賽中踢球。</p>
</div><p>“Just to get there, it means you’re doing something right. And then once you’re there, you want to do well in it, and so it pushes you,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“能夠到達那裏，意味着你做對了什麼。而一旦你在那裏，你就想在其中表現出色，這會推動你，” 他説。</p>
</div><p>Kardo founder Rikki Kher said the taste for handwoven fabrics or intricate embroidery among men reflected societal change and the industry’s desire for novelty.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kardo 的創始人 Rikki Kher 表示，男性對手工織物或精緻刺繡的喜好反映了社會的變化和行業對新奇事物的渴望。</p>
</div><p>“Fashion is driven through music and young people, and young people are becoming more gender fluid,” said Kher, who has championed hand-crafted artisanal textiles since 2013.</p>
<div class="lb-trans"><p>“時尚是通過音樂和年輕人驅動的，年輕人變得更加性別流動，” Kher 説，他自 2013 年以來一直倡導手工藝藝術紡織品。</p>
</div><p>Embroidery appears to be on the same route as handbags and jewellery, which have entered men’s fashion over the past few years and blurred the industry’s traditional gender lines.</p>
<div class="lb-trans"><p>刺繡似乎正走在手袋和珠寶的同一路線上，這些元素在過去幾年中進入了男士時尚，並模糊了行業的傳統性別界限。</p>
</div><p>The enthusiasm also reflects a loss of interest in “workwear” or “quiet luxury,” trends that have dominated menswear for years with their simple and often monochrome fabrics.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種熱情也反映了對 “工作服” 或 “低調奢華” 的興趣減退，這些趨勢多年來主導了男裝，以其簡單且常常單色的面料為特點。</p>
</div><p>“Guys are looking for something different,” said Kher, who was showcasing his Fall/Winter collection in Paris during Fashion Week. “They’re able to express themselves a bit more.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“男士們正在尋找不同的東西，” Kher 説，他在時裝週期間展示了他的秋冬系列。“他們能夠更好地表達自己。”</p>
</div><p>He said he recently spotted mass-market retailers Zara and Marks &amp; Spencer selling embroidered shirts — a sign that the trend has trickled down from catwalks to the high street. Other Indian brands helping modernize their country’s craft traditions include 11.11/Eleven Eleven, Pero, Mii or Rkive City.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，他最近發現大眾市場零售商 Zara 和 Marks &amp; Spencer 正在銷售刺繡襯衫——這表明這一趨勢已經從時裝秀滲透到高街。其他幫助現代化印度工藝傳統的品牌包括 11.11/Eleven Eleven、Pero、Mii 和 Rkive City。</p>
</div><p>Western buyers have also noted the changes.</p>
<div class="lb-trans"><p>西方買家也注意到了這些變化。</p>
</div><p>“We’re coming out of a few seasons that were more on the neutral side ... Now we want to revamp everything with patterns and colors,” said Franck Nauerz, head of menswear at Paris fashion stores Le Bon Marche and La Samaritaine. “There’s a real trend for embroidery, particularly of Indian origin.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們剛剛經歷了幾個更中性的季節……現在我們想用圖案和顏色重新改造一切，” 巴黎時尚商店 Le Bon Marche 和 La Samaritaine 的男裝負責人 Franck Nauerz 説。“刺繡，特別是印度起源的刺繡，確實是一種趨勢。”</p>
</div><p>Carlan Pickings, who runs the PPHH fashion store in Melbourne, Australia, said she had seen demand and men’s styles change radically over the past few years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞墨爾本經營 PPHH 時尚商店的 Carlan Pickings 表示，她看到需求和男士風格在過去幾年中發生了根本性的變化。</p>
</div><p>“Ten years ago, we’d never have believed that we’d now be buying things that were embroidered, colorful, floral,” she said, adding that her clients want “something interesting, but that also has a story behind it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“十年前，我們絕對不會相信我們現在會購買刺繡、色彩豐富、花卉圖案的東西，” 她説，並補充説她的客户希望 “有趣的東西，但也有背後的故事。”</p>
</div><p>“The changes we’ve seen in the last five years, particularly coming out of the Indian market, but also Japan, are really interesting,” Pickings said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們在過去五年中看到的變化，尤其是來自印度市場，但也包括日本，真的很有趣，” Pickings 説。</p>
</div>

男裝風格從傳統的中性色調轉向刺繡設計