<p><strong>比爾·蓋茨</strong> 在大部分人生中都在押注於進步。但今年，這位微軟聯合創始人承認，看到光明的一面變得越來越困難。</p>
<p>在本月早些時候發佈的 年度信件 中，這位億萬富翁慈善家反思了他所稱的 “進步的關鍵指標” 出現倒退的現象：本世紀首次，五歲以下兒童的死亡人數增加。他寫道：“我最感到不安的是，世界在去年倒退了……從 2024 年的 460 萬增加到 2025 年的 480 萬。”</p>
<p>蓋茨將全球援助預算的縮減——尤其是富裕國家的援助——歸咎於阻礙了數十年來歷史性的改善。他警告説：“除非我們在恢復援助預算方面取得進展，否則這一趨勢將繼續下去。” 並且他提醒道：“未來五年將會很艱難，因為我們試圖重新回到正軌，並努力擴大新的救生工具。”</p>
<p><strong>不要錯過：</strong></p>
<ul>
<li><strong>由谷歌、Meta 和亞馬遜內部人士支持的 AI 營銷平台 — ** 以每股 0.85 美元投資 **</strong></li>
<li><strong>山姆·奧特曼表示 AI 將改變經濟 — ** 這個平台讓投資者提前支持私人科技 **</strong></li>
</ul>
<p>儘管如此，他並不準備宣佈全球進步的終結。他寫道：“儘管去年很艱難，我不相信我們會滑回黑暗時代。我相信，在未來十年內，我們不僅會讓世界回到正軌，還會進入一個前所未有的進步新時代。”</p>
<p>蓋茨將這種展望歸功於一個詞：創新。</p>
<h2>突破不會消失——但預算可以</h2>
<p>以艾滋病毒為例，蓋茨指出了現代記憶中最戲劇性的公共衞生逆轉之一。他寫道：“艾滋病毒診斷曾經是死刑判決。今天……艾滋病毒感染者的預期壽命幾乎與沒有病毒的人一樣長。” 他補充説，新的預防措施可以將感染病毒的風險降低高達 99%。</p>
<p>但問題在於：這些工具只有在獲得資金、分發和全球推廣時才能發揮作用。他寫道：“預算削減限制了多少人能夠受益於救生工具，正如我們去年看到的那樣，造成了毀滅性的影響。” 他説，這種倒退不僅是悲慘的——而且是可以避免的。</p>
<h2>帶註釋的樂觀</h2>
<p>在整封信中，蓋茨強調他的樂觀並不是天真的——而是有條件的。他説：“如今，我的樂觀帶有註釋。” 並列出了世界必須回答的三個艱難問題，以避免進一步偏離軌道。</p>
<p>他沒有列出完整清單，而是重點強調了慷慨——尤其是來自富人的慷慨。蓋茨挑戰 其他億萬富翁多捐贈，而不僅僅是象徵性地。“需要做更多的事情來鼓勵富人更高水平的慷慨，並展示這有多麼充實和有影響力，” 他説。</p>
<p><strong>趨勢：難怪傑夫·貝索斯持有超過 2.5 億美元的藝術品——這種另類資產自 1995 年以來超越了標準普爾 500 指數，年均回報率達 11.4%。** 看看普通投資者是如何入門的。**</strong></p>
<p>他強調，即使是外援的適度削減也會帶來驚人的後果。他在信中寫道：“如果健康資金減少 20%，到 2045 年可能會有 1200 萬兒童死亡。”</p>
<p>蓋茨表示，他計劃在今年的大部分時間裏與僑民社區、宗教領袖和醫療工作者互動，以倡導兒童健康資金。雖然他避免具體提及任何政府，但暗示是明確的：最富裕的國家在拖延。</p>
<h2>創新不足——必須公平</h2>
<p>蓋茨對人工智能的興奮並不掩飾。他表示，下一波 AI 突破 可能為小農户帶來個性化學習、可擴展的醫療建議，甚至氣候智能工具。但如果獲取途徑仍然被國界或價格標籤鎖住，這一切都毫無意義。</p>
<p>“儘管取得了如此多的進展，系統的成本和複雜性意味着很少有人對他們的護理感到滿意，” 他寫道，描述瞭如果實施得當，AI 如何能夠減輕超負荷醫療系統的壓力。他表示，蓋茨基金會已經在服務不足的地區試點 AI 工具，並努力支持非洲語言的獲取，以確保沒有地區被排除在外。</p>
<p>在教育方面？他相信 AI 可以 最終兑現個性化教學的承諾。“AI 給了我們實現過去夢想的個性化學習的機會，” 他説。</p>
<p><strong><em>另見：為什麼像沃倫·巴菲特這樣的億萬富翁更喜歡實物資產而非投機—— 機構房地產現在對個人開放</em></strong></p>
<h2>真實威脅不是 AI——而是人們如何使用它</h2>
<p>讓蓋茨夜不能寐的不是天網——而是破壞。“比自然引發的疫情更大的風險是，一個非政府組織將利用開源 AI 工具設計生物恐怖武器，” 他警告説。他認為，這種情景是政策制定者現在必須規劃的，而不是以後。</p>
<p>他還指出，工作崗位的流失是更直接的後果。開發者可能已經感受到這種變化。他寫道：“即使在這種複雜性下，改善的速度已經開始足以擾亂工作需求。” 並補充説，未來五年可能會在倉庫和支持角色中帶來類似的動盪。</p>
<p>但蓋茨並不是在呼籲恐懼。他是在呼籲規劃。</p>
<h2>他為何仍不放棄</h2>
<p>信的最後幾段回到了他所稱的 “兩個核心人類能力”：遠見和關懷。他寫道：“縱觀歷史，你總能找到人們不僅關心自己或他們的部落或國家，而是關心更大善良的故事。”</p>
<p>蓋茨表示，這就是他保持樂觀的基礎——不是盲目的希望，而是對我們關心、協調和糾正方向能力的信念。</p>
<p>他寫道：“只要我們繼續鍛鍊這些能力，我相信未來的幾年可以是真正進步的年份。”</p>
<p><strong>接下來閲讀：擁有財務計劃的美國人可以將財富增加四倍 — ** 從 CFP 專業人士那裏獲取您的個性化計劃 **</strong></p>
<p><em><strong>圖片來源：Shutterstock</strong></em></p>

<p>比爾·蓋茨在他的年度信中表達了對全球進展的擔憂，指出本世紀首次出現兒童死亡率上升，這歸因於援助預算的減少。他強調，富裕國家需要增加慷慨捐助以扭轉這一趨勢，並警告健康進展可能面臨的倒退。蓋茨對未來的創新持樂觀態度，特別是在人工智能領域，這可能改善醫療和教育，但他強調公平獲取至關重要。他計劃倡導兒童健康資金，並與社區合作以應對這些挑戰</p>

<p><strong>Bill Gates</strong> has spent most of his life betting on progress. But this year, the Microsoft co-founder admits it's getting harder to see the bright side.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>比爾·蓋茨</strong> 在大部分人生中都在押注於進步。但今年，這位微軟聯合創始人承認，看到光明的一面變得越來越困難。</p>
</div><p>In his annual letter posted earlier this month on GatesNotes, the billionaire philanthropist reflected on what he calls &#34;a key metric of progress&#34; going in reverse: for the first time this century, the number of deaths of children under five years old increased. &#34;The thing I am most upset about,&#34; he wrote, &#34;is the fact that the world went backwards last year… from 4.6 million in 2024 to 4.8 million in 2025.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在本月早些時候發佈的 年度信件 中，這位億萬富翁慈善家反思了他所稱的 “進步的關鍵指標” 出現倒退的現象：本世紀首次，五歲以下兒童的死亡人數增加。他寫道：“我最感到不安的是，世界在去年倒退了……從 2024 年的 460 萬增加到 2025 年的 480 萬。”</p>
</div><p>Gates blames shrinking global aid budgets—especially from wealthy nations—for stalling what had been a decades-long streak of historic improvement. He warned that &#34;this trend will continue unless we make progress in restoring aid budgets,&#34; and cautioned, &#34;the next five years will be difficult as we try to get back on track and work to scale up new lifesaving tools.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>蓋茨將全球援助預算的縮減——尤其是富裕國家的援助——歸咎於阻礙了數十年來歷史性的改善。他警告説：“除非我們在恢復援助預算方面取得進展，否則這一趨勢將繼續下去。” 並且他提醒道：“未來五年將會很艱難，因為我們試圖重新回到正軌，並努力擴大新的救生工具。”</p>
</div><p><strong>Don't Miss:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>不要錯過：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>The AI Marketing Platform Backed by Insiders from Google, Meta, and Amazon — Invest at $0.85/Share</strong></li>
<li><strong>Sam Altman Says AI Will Transform the Economy — This Platform Lets Investors Back Private Tech Early</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>由谷歌、Meta 和亞馬遜內部人士支持的 AI 營銷平台 — ** 以每股 0.85 美元投資 **</strong></li>
<li><strong>山姆·奧特曼表示 AI 將改變經濟 — ** 這個平台讓投資者提前支持私人科技 **</strong></li>
</ul>
</div><p>Still, he's not ready to declare the end of global progress. &#34;As hard as last year was, I don't believe we will slide back into the Dark Ages,&#34; he wrote. &#34;I believe that, within the next decade, we will not only get the world back on track but enter a new era of unprecedented progress.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，他並不準備宣佈全球進步的終結。他寫道：“儘管去年很艱難，我不相信我們會滑回黑暗時代。我相信，在未來十年內，我們不僅會讓世界回到正軌，還會進入一個前所未有的進步新時代。”</p>
</div><p>Gates credits that outlook to one word: innovation.</p>
<div class="lb-trans"><p>蓋茨將這種展望歸功於一個詞：創新。</p>
</div><h2>Breakthroughs Don't Vanish—But Budgets Can</h2>
<div class="lb-trans"><h2>突破不會消失——但預算可以</h2>
</div><p>Using HIV as his example, Gates pointed to one of the most dramatic public health reversals in modern memory. &#34;An HIV diagnosis used to be a death sentence,&#34; he wrote. &#34;Today… a person with HIV can expect to live almost as long as someone without the virus.&#34; He added that new preventatives can reduce the risk of contracting the virus by up to 99%.</p>
<div class="lb-trans"><p>以艾滋病毒為例，蓋茨指出了現代記憶中最戲劇性的公共衞生逆轉之一。他寫道：“艾滋病毒診斷曾經是死刑判決。今天……艾滋病毒感染者的預期壽命幾乎與沒有病毒的人一樣長。” 他補充説，新的預防措施可以將感染病毒的風險降低高達 99%。</p>
</div><p>But here's the catch: these tools only work when they're funded, distributed, and scaled globally. &#34;Budget cuts limit how many people benefit from lifesaving tools, as we saw to devastating effect last year,&#34; he wrote. That kind of backslide, he said, isn't just tragic—it's avoidable.</p>
<div class="lb-trans"><p>但問題在於：這些工具只有在獲得資金、分發和全球推廣時才能發揮作用。他寫道：“預算削減限制了多少人能夠受益於救生工具，正如我們去年看到的那樣，造成了毀滅性的影響。” 他説，這種倒退不僅是悲慘的——而且是可以避免的。</p>
</div><h2>A Footnoted Optimism</h2>
<div class="lb-trans"><h2>帶註釋的樂觀</h2>
</div><p>Throughout the letter, Gates stressed that his optimism isn't naïve—it's conditional. &#34;These days, my optimism comes with footnotes,&#34; he said, listing three hard questions the world must answer if it wants to avoid sliding further off track.</p>
<div class="lb-trans"><p>在整封信中，蓋茨強調他的樂觀並不是天真的——而是有條件的。他説：“如今，我的樂觀帶有註釋。” 並列出了世界必須回答的三個艱難問題，以避免進一步偏離軌道。</p>
</div><p>Rather than dump the full list, he focused heavily on generosity—particularly from the wealthy. Gates challenged fellow billionaires to give more, and not just symbolically. &#34;More needs to be done to encourage higher levels of generosity from the rich and to show how fulfilling and impactful it can be,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他沒有列出完整清單，而是重點強調了慷慨——尤其是來自富人的慷慨。蓋茨挑戰 其他億萬富翁多捐贈，而不僅僅是象徵性地。“需要做更多的事情來鼓勵富人更高水平的慷慨，並展示這有多麼充實和有影響力，” 他説。</p>
</div><p><strong>Trending: It’s no wonder Jeff Bezos holds over $250 million in art — this alternative asset has outpaced the S&amp;P 500 since 1995, delivering an average annual return of 11.4%. Here’s how everyday investors are getting started.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>趨勢：難怪傑夫·貝索斯持有超過 2.5 億美元的藝術品——這種另類資產自 1995 年以來超越了標準普爾 500 指數，年均回報率達 11.4%。** 看看普通投資者是如何入門的。**</strong></p>
</div><p>He emphasized that even modest cuts in foreign aid come with staggering consequences. &#34;If funding for health decreases by 20%, 12 million more children could die by 2045,&#34; he wrote in the letter.</p>
<div class="lb-trans"><p>他強調，即使是外援的適度削減也會帶來驚人的後果。他在信中寫道：“如果健康資金減少 20%，到 2045 年可能會有 1200 萬兒童死亡。”</p>
</div><p>Gates says he plans to spend much of the year engaging with diaspora communities, faith leaders, and healthcare workers to advocate for children's health funding. And while he avoided naming any government specifically, the implication was clear: the richest countries are dragging their feet.</p>
<div class="lb-trans"><p>蓋茨表示，他計劃在今年的大部分時間裏與僑民社區、宗教領袖和醫療工作者互動，以倡導兒童健康資金。雖然他避免具體提及任何政府，但暗示是明確的：最富裕的國家在拖延。</p>
</div><h2>Innovation Isn't Enough—It Has to Be Fair</h2>
<div class="lb-trans"><h2>創新不足——必須公平</h2>
</div><p>Gates isn't shy about his excitement over artificial intelligence. He says the next wave of AI breakthroughs could bring personalized learning, scalable medical advice, and even climate-smart tools to smallholder farmers. But none of it matters if access stays locked behind borders or price tags.</p>
<div class="lb-trans"><p>蓋茨對人工智能的興奮並不掩飾。他表示，下一波 AI 突破 可能為小農户帶來個性化學習、可擴展的醫療建議，甚至氣候智能工具。但如果獲取途徑仍然被國界或價格標籤鎖住，這一切都毫無意義。</p>
</div><p>&#34;Despite so much progress, the cost and complexity of the system means very few people are satisfied with their care,&#34; he wrote, describing how AI could reduce pressure on overstretched healthcare systems—if implemented thoughtfully. The Gates Foundation, he said, is already piloting AI tools in underserved areas and working to support African language access to ensure no region is left out.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管取得了如此多的進展，系統的成本和複雜性意味着很少有人對他們的護理感到滿意，” 他寫道，描述瞭如果實施得當，AI 如何能夠減輕超負荷醫療系統的壓力。他表示，蓋茨基金會已經在服務不足的地區試點 AI 工具，並努力支持非洲語言的獲取，以確保沒有地區被排除在外。</p>
</div><p>And in education? He believes AI can finally deliver on the promise of tailored instruction. &#34;AI gives us a chance for the kind of personalized learning… we have dreamed of in the past,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在教育方面？他相信 AI 可以 最終兑現個性化教學的承諾。“AI 給了我們實現過去夢想的個性化學習的機會，” 他説。</p>
</div><p><strong><em>See Also: Why Billionaires Like Warren Buffett Prefer Real Assets Over Speculation— Institutional Real Estate Is Now Accessible to Individuals</em></strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>另見：為什麼像沃倫·巴菲特這樣的億萬富翁更喜歡實物資產而非投機—— 機構房地產現在對個人開放</em></strong></p>
</div><h2>The Real Threat Isn't AI—It's What People Do With It</h2>
<div class="lb-trans"><h2>真實威脅不是 AI——而是人們如何使用它</h2>
</div><p>What keeps Gates up at night isn't Skynet—it's sabotage. &#34;An even greater risk than a naturally caused pandemic is that a non-government group will use open source AI tools to design a bioterrorism weapon,&#34; he warned. That, he argued, is the kind of scenario policymakers must plan for now—not later.</p>
<div class="lb-trans"><p>讓蓋茨夜不能寐的不是天網——而是破壞。“比自然引發的疫情更大的風險是，一個非政府組織將利用開源 AI 工具設計生物恐怖武器，” 他警告説。他認為，這種情景是政策制定者現在必須規劃的，而不是以後。</p>
</div><p>He also flagged job disruption as the more immediate fallout. Developers may already feel the shift. &#34;Even with this complexity, the rate of improvement is already starting to be enough to disrupt job demand,&#34; he wrote, adding that the next five years will likely bring similar upheaval across warehouse and support roles.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還指出，工作崗位的流失是更直接的後果。開發者可能已經感受到這種變化。他寫道：“即使在這種複雜性下，改善的速度已經開始足以擾亂工作需求。” 並補充説，未來五年可能會在倉庫和支持角色中帶來類似的動盪。</p>
</div><p>But Gates isn't arguing for fear. He's arguing for planning.</p>
<div class="lb-trans"><p>但蓋茨並不是在呼籲恐懼。他是在呼籲規劃。</p>
</div><h2>Why He's Still Not Giving Up</h2>
<div class="lb-trans"><h2>他為何仍不放棄</h2>
</div><p>The final paragraphs of the letter turn back to what he calls &#34;two core human capabilities&#34;: foresight and care. &#34;Throughout history,&#34; he wrote, &#34;you can always find stories of people tending not just to themselves or their clan or their country but to the greater good.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>信的最後幾段回到了他所稱的 “兩個核心人類能力”：遠見和關懷。他寫道：“縱觀歷史，你總能找到人們不僅關心自己或他們的部落或國家，而是關心更大善良的故事。”</p>
</div><p>That, Gates says, is the foundation of his remaining optimism—not blind hope, but belief in our ability to care, coordinate, and course-correct.</p>
<div class="lb-trans"><p>蓋茨表示，這就是他保持樂觀的基礎——不是盲目的希望，而是對我們關心、協調和糾正方向能力的信念。</p>
</div><p>&#34;As long as we keep exercising those abilities,&#34; he wrote, &#34;I believe the years ahead can be ones of real progress.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他寫道：“只要我們繼續鍛鍊這些能力，我相信未來的幾年可以是真正進步的年份。”</p>
</div><p><strong>Read Next: Americans With a Financial Plan Can 4X Their Wealth — Get Your Personalized Plan from a CFP Pro</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>接下來閲讀：擁有財務計劃的美國人可以將財富增加四倍 — ** 從 CFP 專業人士那裏獲取您的個性化計劃 **</strong></p>
</div><p><em><strong>Image: Shutterstock</strong></em></p>
<div class="lb-trans"><p><em><strong>圖片來源：Shutterstock</strong></em></p>
</div>

比爾·蓋茨表示，世界正在 ‘倒退’——但未來 5 年可能決定我們是否會滑向 ‘新的黑暗時代’