<p>特朗普對摩根大通的訴訟突顯了與華爾街銀行的政治衝突</p>
<p>銀行面臨不可預測的政策環境，影響聲譽和倡導工作</p>
<p>儘管存在衝突，行業仍期待資本減免和監管變化以提升利潤</p>
<p>作者：Lananh Nguyen, Manya Saini 和 Douglas Gillison</p>
<p>紐約/華盛頓，1 月 25 日（路透社）——美國總統唐納德·特朗普對摩根大通（JPM.N）及其首席執行官傑米·戴蒙的訴訟突顯了政府在華爾街政策議程中日益加劇的政治衝突，儘管大型銀行取得了一些勝利，但也面臨挫折。</p>
<p>在他對華爾街的最強硬舉措中，特朗普於週四提起了一項 50 億美元的</p>
<p>訴訟，</p>
<p>指控美國最大的貸款機構及戴蒙出於政治原因關閉了他和他公司的一些賬户。特朗普長期以來聲稱，華爾街</p>
<p>銀行試圖邊緣化他和其他保守派——摩根大通和其他銀行對此予以否認。</p>
<p>這一舉動凸顯了大型金融機構在特朗普廣泛的放鬆監管議程中本應成為主要受益者，但它們正越來越多地在一個不可預測且有時敵對的政策環境中航行，這可能損害它們的聲譽，影響其業務，並迫使它們重新考慮在華盛頓的遊説策略。</p>
<p>“在重大問題上，行業贏得的戰鬥與失去的戰鬥幾乎相當，持續的壓力和發展變化的隨機性正在造成影響，” 哥倫比亞大學高級研究員託德·貝克爾説。</p>
<p>總統的訴訟是在他威脅將消費者信用卡利率上限設定為 10% 之後提出的——戴蒙警告稱這將是 “經濟災難”——並且正值特朗普的監管機構正試圖讓金融科技、加密公司和一些企業能夠直接與傳統銀行競爭。</p>
<p>“特朗普政府通過鞏固金融市場和削減不必要的繁文縟節來加速增長，” 白宮發言人庫什·德賽説。</p>
<p>摩根大通拒絕對此發表評論。週四，該行表示：“我們認為這項訴訟沒有依據。我們尊重總統起訴我們的權利，也有權為自己辯護……摩根大通不會出於政治或宗教原因關閉賬户。”</p>
<p>特朗普還針對其他貸款機構。特朗普組織正在起訴信用卡巨頭資本一號（COF.N），指控該銀行出於政治原因關閉了其賬户。</p>
<p>特朗普批評美國銀行首席執行官布萊恩·莫伊尼漢，稱其在去銀行化方面表現不佳，並在 8 月份告訴 CNBC，該銀行拒絕為特朗普提供賬户。大型銀行始終表示，他們不會因政治或其他信仰原因拒絕客户。特朗普去年還攻擊了高盛首席執行官大衞·所羅門，指責該行對關税持悲觀態度。</p>
<p>美國銀行和高盛拒絕對此發表評論。資本一號沒有立即提供評論。</p>
<p>“在看到這種反應後，銀行可能會更加謹慎，因為他們意識到自己不僅面臨監管報復的威脅，還有訴訟，” 華盛頓智庫卡託研究所的政策分析師尼古拉斯·安東尼説。</p>
<h3>倡導工作</h3>
<p>華爾街銀行擴大了在華盛頓的倡導工作，並僱傭了與白宮關係密切的遊説者。根據路透社對披露信息的分析，八大貸款機構在 2025 年第四季度的遊説支出增加了近 40%，達到 1200 萬美元，較 2024 年同期增長。它們在國會、白宮和其他聯邦機構就從信用卡刷卡費到加密立法等問題進行遊説。</p>
<p>總部位於華盛頓的金融服務論壇代表這些銀行，去年 12 月還啓動了美國增長聯盟，這是一個非營利組織，表示將花費數千萬美元倡導 “常識” 政策以促進經濟增長。該論壇和美國增長聯盟拒絕對此發表評論。</p>
<p>“最大的疑問是，如何採取必要措施來應對一個在該行業表現出願意積極且不可預測地干預的政府，” eMarketer 的銀行分析師米拉·托馬斯説。</p>
<h3>資本減免仍然可期</h3>
<p>可以肯定的是，特朗普政府的監管機構將為大型銀行提供鉅額資本減免，根據一些估計，這可能釋放出多達 2000 億美元的現金。貸款機構也對監管機構的轉變表示歡迎，認為這將改革銀行監管，並支持大型合併。</p>
<p>當戴蒙上個月在摩根大通全新的紐約摩天大樓召開金融首席執行官會議時，與會高管對這些變化將釋放更多利潤持樂觀態度，參加活動的人士表示。</p>
<p>“在關注重大重要事務方面，採取了更為理性的方式，” 公民金融首席執行官布魯斯·範·索恩週三表示，指的是監管。“這是一個令人耳目一新的變化。”</p>
<p>另一位不願透露姓名的銀行首席執行官表示，行業仍然期待鎖定資本減免。這些變化繼續使銀行股票具有吸引力，投資者表示。</p>
<p>“這個案件不太可能對這一點產生太大影響，” 扎克斯投資管理公司的高級客户投資組合經理布賴恩·穆爾伯裏説，該公司持有摩根大通的股票。</p>
<p>事實上，在特朗普總統任期內，銀行股票的表現與市場保持同步。</p>
<p>然而，特朗普的金融政策波動不定，其中一些政策也受到他在今年國會選舉前解決選民生活成本問題的需要驅動，正在使氣氛變得沉重。</p>
<p>銀行對信用卡提案感到措手不及，此後一直在努力幫助塑造特朗普的可負擔性議程。根據三位行業高管的説法，一些高管也對銀行在特朗普內圈青睞的金融科技和加密公司面前失去競爭力感到沮喪。</p>
<p>“我認為特朗普對大銀行並沒有太多好感，” Annex Wealth Management 的首席經濟策略師布萊恩·雅各布森説。</p>
<p>在特朗普的第二任期內，銀行股與股市保持同步。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4sQi8xT?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="954" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4sQi8xT"/></p>
<p>在首席執行官傑米·戴蒙的領導下，摩根大通的股票表現超過了更廣泛的市場。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4jWbYbD?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="908" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4jWbYbD"/></p>
<p>（撰稿及補充報道：米歇爾·普賴斯；補充報道：皮特·施羅德和塔蒂亞娜·鮑特澤；編輯：梅根·戴維斯和黛安·克拉夫特）</p>

金融業 ETF - SPDR

金融業 ETF - Vanguard

美國經紀商&證券交易所 ETF - iShares

摩根大通

金融指數 MSCI ETF - Fidelity

<p>特朗普對摩根大通提起的 50 億美元訴訟突顯了他政府與華爾街銀行之間日益加劇的衝突。該訴訟指控摩根大通出於政治原因關閉賬户，銀行對此予以否認。這一法律行動是在一個政治氛圍緊張的環境中進行的，銀行面臨着可能影響其聲譽和遊説策略的不可預測政策。儘管面臨這些挑戰，行業仍然預期資本緩解和監管變化可能會提升利潤，銀行在華盛頓的遊説努力也在增加</p>

<p>Trump’s lawsuit against JPMorgan highlights political conflict with Wall Street banks</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普對摩根大通的訴訟突顯了與華爾街銀行的政治衝突</p>
</div><p>Banks face unpredictable policy environment, affecting reputation and advocacy efforts</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行面臨不可預測的政策環境，影響聲譽和倡導工作</p>
</div><p>Despite conflicts, industry expects capital relief and regulatory changes to boost profits</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管存在衝突，行業仍期待資本減免和監管變化以提升利潤</p>
</div><p>By Lananh Nguyen, Manya Saini and Douglas Gillison</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Lananh Nguyen, Manya Saini 和 Douglas Gillison</p>
</div><p>NEW YORK/WASHINGTON, Jan 25 (Reuters) - U.S. President Donald Trump’s lawsuit against JPMorgan Chase (JPM.N) and its CEO Jamie Dimon highlights a growing, and politically fraught, conflict in the administration’s policy agenda for Wall Street, with big banks scoring wins but also facing setbacks.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約/華盛頓，1 月 25 日（路透社）——美國總統唐納德·特朗普對摩根大通（JPM.N）及其首席執行官傑米·戴蒙的訴訟突顯了政府在華爾街政策議程中日益加劇的政治衝突，儘管大型銀行取得了一些勝利，但也面臨挫折。</p>
</div><p>In his most confrontational move yet against Wall Street, Trump filed a $5 billion</p>
<div class="lb-trans"><p>在他對華爾街的最強硬舉措中，特朗普於週四提起了一項 50 億美元的</p>
</div><p>lawsuit on Thursday</p>
<div class="lb-trans"><p>訴訟，</p>
</div><p>accusing the nation’s largest lender and Dimon of closing several of his and his companies’ accounts on political grounds. Trump has</p>
<div class="lb-trans"><p>指控美國最大的貸款機構及戴蒙出於政治原因關閉了他和他公司的一些賬户。特朗普長期以來聲稱，華爾街</p>
</div><p>long claimed that Wall Street</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行試圖邊緣化他和其他保守派——摩根大通和其他銀行對此予以否認。</p>
</div><p>banks have sought to marginalize him and other conservatives - allegations JPMorgan and other banks deny.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉動凸顯了大型金融機構在特朗普廣泛的放鬆監管議程中本應成為主要受益者，但它們正越來越多地在一個不可預測且有時敵對的政策環境中航行，這可能損害它們的聲譽，影響其業務，並迫使它們重新考慮在華盛頓的遊説策略。</p>
</div><p>The move underscores how large financial institutions, expected to be major winners of Trump’s sweeping deregulatory agenda, are increasingly navigating an unpredictable and sometimes hostile policy environment that could damage their reputations, potentially affect their business, and force them to rethink their lobbying strategy in Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在重大問題上，行業贏得的戰鬥與失去的戰鬥幾乎相當，持續的壓力和發展變化的隨機性正在造成影響，” 哥倫比亞大學高級研究員託德·貝克爾説。</p>
</div><p>“The industry is losing as many battles as it wins on big issues and the constant pressure and random nature of developments is taking its toll,” said Todd Baker, a senior fellow at Columbia University.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統的訴訟是在他威脅將消費者信用卡利率上限設定為 10% 之後提出的——戴蒙警告稱這將是 “經濟災難”——並且正值特朗普的監管機構正試圖讓金融科技、加密公司和一些企業能夠直接與傳統銀行競爭。</p>
</div><p>The president’s lawsuit follows his threat to cap interest rates on consumer credit cards at 10% - a proposal Dimon warned would be an “economic disaster” - and comes as Trump’s regulators move to make it easier for fintech, crypto firms and some corporations to compete directly with traditional banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普政府通過鞏固金融市場和削減不必要的繁文縟節來加速增長，” 白宮發言人庫什·德賽説。</p>
</div><p>“The Trump administration is delivering by shoring up financial markets and cutting unnecessary red tape to accelerate growth,” White House spokesman Kush Desai said.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通拒絕對此發表評論。週四，該行表示：“我們認為這項訴訟沒有依據。我們尊重總統起訴我們的權利，也有權為自己辯護……摩根大通不會出於政治或宗教原因關閉賬户。”</p>
</div><p>JPMorgan declined to comment. On Thursday, it said “we believe the suit has no merit. We respect the President’s right to sue us and our right to defend ourselves…JPMC does not close accounts for political or religious reasons.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普還針對其他貸款機構。特朗普組織正在起訴信用卡巨頭資本一號（COF.N），指控該銀行出於政治原因關閉了其賬户。</p>
</div><p>Trump has also targeted other lenders. The Trump Organization is suing credit card giant Capital One (COF.N) , alleging the bank closed its accounts for political reasons.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普批評美國銀行首席執行官布萊恩·莫伊尼漢，稱其在去銀行化方面表現不佳，並在 8 月份告訴 CNBC，該銀行拒絕為特朗普提供賬户。大型銀行始終表示，他們不會因政治或其他信仰原因拒絕客户。特朗普去年還攻擊了高盛首席執行官大衞·所羅門，指責該行對關税持悲觀態度。</p>
</div><p>Trump has criticized Bank of America CEO Brian Moynihan over debanking and told CNBC in August that the bank declined to provide Trump with an account. Large banks have consistently said they do not reject customers on political or other belief-based grounds. Trump also last year attacked Goldman Sachs CEO David Solomon for the bank’s bearish stance on tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國銀行和高盛拒絕對此發表評論。資本一號沒有立即提供評論。</p>
</div><p>Bank of America and Goldman declined to comment. Capital One did not immediately provide comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在看到這種反應後，銀行可能會更加謹慎，因為他們意識到自己不僅面臨監管報復的威脅，還有訴訟，” 華盛頓智庫卡託研究所的政策分析師尼古拉斯·安東尼説。</p>
</div><p>“Banks probably will be more cautious moving forward after seeing this reaction, seeing that they’re no longer just under threat of regulatory retaliation, but also lawsuits,” said Nicholas Anthony, a policy analyst at Washington think tank, the Cato Institute.</p>
<div class="lb-trans"><h3>倡導工作</h3>
</div><h3>ADVOCACY EFFORTS</h3>
<div class="lb-trans"><p>華爾街銀行擴大了在華盛頓的倡導工作，並僱傭了與白宮關係密切的遊説者。根據路透社對披露信息的分析，八大貸款機構在 2025 年第四季度的遊説支出增加了近 40%，達到 1200 萬美元，較 2024 年同期增長。它們在國會、白宮和其他聯邦機構就從信用卡刷卡費到加密立法等問題進行遊説。</p>
</div><p>Wall Street banks have expanded their Washington advocacy operations and hired lobbyists close to the White House. The eight biggest lenders boosted their combined lobbying spending by almost 40% to $12 million in the fourth quarter of 2025, compared with the same period in 2024, according to a Reuters analysis of disclosures. They lobbied Congress, the White House and other federal agencies on issues ranging from credit card swipe fees to crypto legislation.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於華盛頓的金融服務論壇代表這些銀行，去年 12 月還啓動了美國增長聯盟，這是一個非營利組織，表示將花費數千萬美元倡導 “常識” 政策以促進經濟增長。該論壇和美國增長聯盟拒絕對此發表評論。</p>
</div><p>The Washington-based Financial Services Forum, which represents those banks, also in December launched the American Growth Alliance, a non-profit that it said would spend tens of millions of dollars advocating for “commonsense” policies to grow the economy. The Forum and American Growth Alliance declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>“最大的疑問是，如何採取必要措施來應對一個在該行業表現出願意積極且不可預測地干預的政府，” eMarketer 的銀行分析師米拉·托馬斯説。</p>
</div><p>“The biggest question that remains is what steps will be necessary to navigate an administration that has shown a willingness to intervene aggressively and unpredictably in the sector,” said Myra Thomas, banking analyst at eMarketer.</p>
<div class="lb-trans"><h3>資本減免仍然可期</h3>
</div><h3>CAPITAL WIN STILL EXPECTED</h3>
<div class="lb-trans"><p>可以肯定的是，特朗普政府的監管機構將為大型銀行提供鉅額資本減免，根據一些估計，這可能釋放出多達 2000 億美元的現金。貸款機構也對監管機構的轉變表示歡迎，認為這將改革銀行監管，並支持大型合併。</p>
</div><p>To be sure, Trump administration regulators are set to hand big banks massive capital relief, which by some estimates could free up as much as $200 billion of cash. Lenders have also cheered regulators’ shift to overhaul bank supervision, and their support of big mergers.</p>
<div class="lb-trans"><p>當戴蒙上個月在摩根大通全新的紐約摩天大樓召開金融首席執行官會議時，與會高管對這些變化將釋放更多利潤持樂觀態度，參加活動的人士表示。</p>
</div><p>When Dimon convened financial CEOs at a conference at JPMorgan’s brand-new New York skyscraper just last month, executives were optimistic that those changes would unleash more profits, according to a person who attended the event.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在關注重大重要事務方面，採取了更為理性的方式，” 公民金融首席執行官布魯斯·範·索恩週三表示，指的是監管。“這是一個令人耳目一新的變化。”</p>
</div><p>“There’s just a much more rational approach on focusing on the big, important matters,” Citizens Financial CEO Bruce Van Saun said on Wednesday, referring to supervision. “That’s a refreshing change.”</p>
<div class="lb-trans"><p>另一位不願透露姓名的銀行首席執行官表示，行業仍然期待鎖定資本減免。這些變化繼續使銀行股票具有吸引力，投資者表示。</p>
</div><p>The industry still expects to lock in capital relief, said another bank CEO who declined to be identified discussing regulatory issues. Those changes continue to make bank stocks attractive, said investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這個案件不太可能對這一點產生太大影響，” 扎克斯投資管理公司的高級客户投資組合經理布賴恩·穆爾伯裏説，該公司持有摩根大通的股票。</p>
</div><p>“This case is not likely to move that needle much,” said Brian Mulberry, senior client portfolio manager at Zacks Investment Management, which owns JPMorgan shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>事實上，在特朗普總統任期內，銀行股票的表現與市場保持同步。</p>
</div><p>Indeed, bank shares have kept pace with markets under Trump’s presidency.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，特朗普的金融政策波動不定，其中一些政策也受到他在今年國會選舉前解決選民生活成本問題的需要驅動，正在使氣氛變得沉重。</p>
</div><p>However, the president’s whipsawing financial policies, some of which are also being driven by his need to address voter cost-of-living concerns ahead of this year’s congressional elections, are souring the mood.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行對信用卡提案感到措手不及，此後一直在努力幫助塑造特朗普的可負擔性議程。根據三位行業高管的説法，一些高管也對銀行在特朗普內圈青睞的金融科技和加密公司面前失去競爭力感到沮喪。</p>
</div><p>Banks were blindsided by the credit card proposal, and have since been trying to help shape Trump’s affordability agenda. Some executives are also frustrated that banks are losing ground to fintechs and crypto firms favored by Trump’s inner circle, according to three industry executives.</p>
<p>“I don’t think Trump has a lot of love for the big banks,” said Brian Jacobsen, chief economic strategist at Annex Wealth Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為特朗普對大銀行並沒有太多好感，” Annex Wealth Management 的首席經濟策略師布萊恩·雅各布森説。</p>
</div><p>Bank shares keep pace with equity markets during Trump’s second term</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普的第二任期內，銀行股與股市保持同步。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4sQi8xT" alt="" original-src="https://reut.rs/4sQi8xT"/></p>
<p>JPMorgan shares outpace broader markets under CEO Jamie Dimon</p>
<div class="lb-trans"><p>在首席執行官傑米·戴蒙的領導下，摩根大通的股票表現超過了更廣泛的市場。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4jWbYbD" alt="" original-src="https://reut.rs/4jWbYbD"/></p>
<p>(Writing and additional reporting by Michelle Price; additional reporting by Pete Schroeder and Tatiana Bautzer; editing by Megan Davies and Diane Craft)</p>
<div class="lb-trans"><p>（撰稿及補充報道：米歇爾·普賴斯；補充報道：皮特·施羅德和塔蒂亞娜·鮑特澤；編輯：梅根·戴維斯和黛安·克拉夫特）</p>
</div>

FOCUS-Trump's JPMorgan lawsuit underscores his growing clash with Wall Street

- 特朗普對摩根大通的 50 億美元訴訟暴露了政治衝突。  
- 銀行業面臨不可預測的政策環境，影響聲譽及運營。  
- 儘管衝突，行業仍期待資本減免和監管變化。

焦點——特朗普對摩根大通的訴訟突顯了他與華爾街日益加劇的衝突