<p>標普 500 指數及其頂級 ETF，如 VOO 和 SPY，上週維持在接近歷史高點的狹窄區間內交易。其交易價格為 6,915 美元，低於歷史高點 6,980 美元幾個點。本文探討了下週該指數的一些主要催化因素。</p>
<p><strong>標普 500 指數將對政府停擺威脅作出反應</strong></p>
<p>標普 500 及其 ETF（如 SPY 和 VOO）的第一個關鍵催化因素是美國政府停擺的最新威脅。在一份聲明中，參議院少數黨領袖查克·舒默誓言本週將阻止一項大規模支出計劃。</p>
<p>他希望共和黨停止對國土安全部的資金支持，因為在明尼蘇達州的持續抗議中，一名邊境巡邏員槍殺了一名美國公民。政府停擺很可能在本週發生。</p>
<p>在大多數情況下，標普 500 指數和其他美國指數（如道瓊斯和納斯達克 100）會忽略政府停擺，因為這些問題總是會得到解決。例如，在去年的最長政府停擺後，它們都躍升至歷史新高。</p>
<p><strong>頂級企業財報</strong></p>
<p>標普 500 指數的另一個主要催化因素將是一些美國最大公司的企業財報。</p>
<p>“七大巨頭” 中的頂級成員，如微軟、Meta Platforms、特斯拉和蘋果，將在本週發佈財報，而谷歌和亞馬遜將在下週發佈。</p>
<p>這些通常是美國最重要的財報事件，因為這些公司的市值已超過 16 萬億美元。</p>
<p>最重要的是，這些公司處於人工智能（AI）行業的前沿，並且是推動繁榮的 NVIDIA 公司的最大客户。</p>
<p>因此，若它們的資本支出將繼續增長，將對股市極為利好。然而，若它們計劃削減支出，將對市場極為不利。</p>
<p>此外，數百家標普成分公司，如波音、聯合健康、RTX、萬事達卡、維薩、雪佛龍和埃克森美孚也將發佈財報。</p>
<p>FactSet 的一份報告顯示，標普 500 指數中已有 13% 的公司發佈了財報，平均盈利增長為 8.2%。</p>
<p><strong>美聯儲利率決策</strong></p>
<p>標普 500 指數及其 ETF 也將對即將於週三公佈的美聯儲利率決策作出反應。</p>
<p>經濟學家認為，央行將暫停降息，維持在 3.50% 至 3.75% 之間不變。官員們這樣做是為了讓他們最近的降息在美國生效。</p>
<p>該銀行在當前週期內已進行了三次降息，官員們表示今年還將有一次降息。最近的宏觀數據證實，在經濟增長加速的情況下，本週期內沒有必要降息。</p>
<p>上週發佈的一份報告顯示，美國 GDP 在第三季度增長了 4.4%，分析師預計第四季度將增長 5%。</p>
<p><strong>美加關係</strong></p>
<p>標普 500 指數的另一個次要催化因素是美國與加拿大之間的關係，這兩個國家每年進行數十億美元的貿易。</p>
<p>在週末的一份聲明中，特朗普警告稱，如果加拿大與中國簽署貿易協議，他將對加拿大實施 100% 的關税。他表示，這是對一項允許中國向加拿大運輸電動車並支付 6% 關税的協議的回應。</p>

標普 500 ETF - iShares

標普 500 ETF - Vanguard

標普 500 指數股票型基金

標普 500 指數

<p>標普 500 指數及其 ETF，VOO 和 SPY，接近歷史最高點，交易價格為 6,915 美元。本週的主要催化因素包括潛在的政府關門、微軟和蘋果等頂級公司的重大財報，以及美聯儲的利率決策。政府關門的威脅可能不會對市場產生重大影響，而企業財報對市場情緒至關重要，尤其是在人工智能投資方面。此外，美加貿易關係可能會影響市場動態，特別是特朗普的關税警告</p>

<p>The S&amp;P 500 Index and its top ETFs, like the VOO and SPY, remained in a tight range near their all-time high last week. It was trading at $6,915, a few points below its all-time high of $6,980. This article explores some of the top catalysts for the index next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 指數及其頂級 ETF，如 VOO 和 SPY，上週維持在接近歷史高點的狹窄區間內交易。其交易價格為 6,915 美元，低於歷史高點 6,980 美元幾個點。本文探討了下週該指數的一些主要催化因素。</p>
</div><p><strong>S&amp;P 500 Index to react to government shutdown threat</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>標普 500 指數將對政府停擺威脅作出反應</strong></p>
</div><p>The first key catalyst for the S&amp;P 500 and its ETFs, like SPY and VOO, is the latest threat for a government shutdown in the United States. In a statement, Chuck Schumer, the Senate Minority Leader, vowed to block a massive spending package this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 及其 ETF（如 SPY 和 VOO）的第一個關鍵催化因素是美國政府停擺的最新威脅。在一份聲明中，參議院少數黨領袖查克·舒默誓言本週將阻止一項大規模支出計劃。</p>
</div><p>He wants Republicans to stop funding the Department of Homeland Security after a Border Patrol agent shot and killed an American citizen in the ongoing protests in Minnesota. The government shutdown will likely happen this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>他希望共和黨停止對國土安全部的資金支持，因為在明尼蘇達州的持續抗議中，一名邊境巡邏員槍殺了一名美國公民。政府停擺很可能在本週發生。</p>
</div><p>In most cases, the S&amp;P 500 Index and other US indices like the Dow Jones and the Nasdaq 100 ignore government shutdowns because they always get resolved. For example, they all jumped to record highs after the longest government shutdown happened last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在大多數情況下，標普 500 指數和其他美國指數（如道瓊斯和納斯達克 100）會忽略政府停擺，因為這些問題總是會得到解決。例如，在去年的最長政府停擺後，它們都躍升至歷史新高。</p>
</div><p><strong>Top corporate earnings</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>頂級企業財報</strong></p>
</div><p>The other major catalyst for the S&amp;P 500 Index will be corporate earnings by some of the biggest companies in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 指數的另一個主要催化因素將是一些美國最大公司的企業財報。</p>
</div><p>Top members of the Magnificent 7, like Microsoft, Meta Platforms, Tesla, and Apple, will release their numbers this week, while Google and Amazon will publish theirs next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>“七大巨頭” 中的頂級成員，如微軟、Meta Platforms、特斯拉和蘋果，將在本週發佈財報，而谷歌和亞馬遜將在下週發佈。</p>
</div><p>These are usually the most important earnings events in the United States because of these companies’size, with their market capitalization rising to over $16 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些通常是美國最重要的財報事件，因為這些公司的市值已超過 16 萬億美元。</p>
</div><p>Most importantly, these firms are at the forefront of the artificial intelligence (AI) industry and are the biggest clients of NVIDIA, a company that has fueled the boom.</p>
<div class="lb-trans"><p>最重要的是，這些公司處於人工智能（AI）行業的前沿，並且是推動繁榮的 NVIDIA 公司的最大客户。</p>
</div><p>Therefore, a sign that their capital spending will continue will be highly bullish for the stock market. However, a sign that they plan to cut spending will be highly bearish for the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，若它們的資本支出將繼續增長，將對股市極為利好。然而，若它們計劃削減支出，將對市場極為不利。</p>
</div><p>Additionally, hundreds of S&amp;P constituent companies like Boeing, UnitedHealth, RTX, Mastercard, Visa, Chevron and ExxonMobil will also release their earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，數百家標普成分公司，如波音、聯合健康、RTX、萬事達卡、維薩、雪佛龍和埃克森美孚也將發佈財報。</p>
</div><p>A report by FactSet shows that 13% of the companies in the S&amp;P 500 Index have published their earnings report, with the average earnings growth of 8.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>FactSet 的一份報告顯示，標普 500 指數中已有 13% 的公司發佈了財報，平均盈利增長為 8.2%。</p>
</div><p><strong>Federal Reserve interest rate decision</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美聯儲利率決策</strong></p>
</div><p>The S&amp;P 500 Index and its ETFs will also react to the upcoming Federal Reserve interest rate decision on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 指數及其 ETF 也將對即將於週三公佈的美聯儲利率決策作出反應。</p>
</div><p>Economists believe that the bank will pause its interest rate cuts by leaving them unchanged between 3.50% and 3.75%. Officials will do that so that their recent cuts can take effect in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家認為，央行將暫停降息，維持在 3.50% 至 3.75% 之間不變。官員們這樣做是為了讓他們最近的降息在美國生效。</p>
</div><p>The bank has delivered three cuts in the current cycle, with officials signaling that there will be one more cut this year. Recent macro data confirm that there is no need to cut rates this cycle as the economic growth has accelerated.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行在當前週期內已進行了三次降息，官員們表示今年還將有一次降息。最近的宏觀數據證實，在經濟增長加速的情況下，本週期內沒有必要降息。</p>
</div><p>A report released last week showed that the US GDP expandedby 4.4% in the third quarter, with analysts expecting it to expand by 5% in Q4.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週發佈的一份報告顯示，美國 GDP 在第三季度增長了 4.4%，分析師預計第四季度將增長 5%。</p>
</div><p><strong>US and Canada relations</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美加關係</strong></p>
</div><p>The other minor catalyst for the S&amp;P 500 Index is the relationship between the United States and Canada, two countries that do trade worth billions of dollars a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 指數的另一個次要催化因素是美國與加拿大之間的關係，這兩個國家每年進行數十億美元的貿易。</p>
</div><p>In a statement during the weekend, Trump warned that he would implement a 100% tariff on Canada if it inks a trade deal with China. He said that in response to a deal that allows China to ship electric vehicles to Canada and pay a 6% tariff.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週末的一份聲明中，特朗普警告稱，如果加拿大與中國簽署貿易協議，他將對加拿大實施 100% 的關税。他表示，這是對一項允許中國向加拿大運輸電動車並支付 6% 關税的協議的回應。</p>
</div>

Top catalysts for S&P 500 Index, VOO, and SPY ETFs this week

- 標普 500 指數上週在歷史高點附近交易，現報 $6,915。  
- 政府關門威脅和大型企業財報將影響市場走勢。  
- 聯邦儲備將在週三決定利率，經濟增長加速帶來更多不確定性。

本週 S&P 500 指數、iShares Core S&P 500 和 SPDR S&P 500 ETF 的主要推動因素