<p>科威特已批准與一家中國國有公司簽署價值 999.85 百萬科威特第納爾（33 億美元）的合同，以建設該國最大的污水處理廠，官方公報於週日報道。</p>
<p>中央公共招標機構批准推進公共工程部與中國建築工程公司之間的 “直接合同”，以建設北卡布德污水處理廠。</p>
<p>該項目是中國支持的科威特一系列發展計劃的一部分，包括與中國交通建設公司簽署的價值 40 億美元的穆巴拉克·阿爾卡比爾港口項目。</p>
<p>該污水處理設施每天將處理高達 100 萬立方米的廢水。中國公司將在 10 年內設計、建設、運營和維護該廠。</p>
<p>富油的科威特在再利用處理過的廢水方面面臨挑戰，由於儲存能力有限和基礎設施問題，大部分廢水被排放到海洋中。質量限制使得再利用僅限於灌溉。</p>
<p>（1 美元 = 0.3052 科威特第納爾）</p>

中國建築國際

中國建築

<p>科威特已向中國建築國際公司授予一項價值 33 億美元的合同，以建設北卡布污水處理廠，這是該國最大的污水處理廠。該項目已獲得中央公共招標機構的批准，是中國支持的科威特更廣泛發展計劃的一部分，包括一項價值 40 億美元的港口項目。該污水處理廠每天將處理高達 100 萬立方米的廢水，並將由中國公司在 10 年內進行設計、建造、運營和維護。由於基礎設施限制，科威特在再利用處理過的廢水方面面臨挑戰</p>

<p>Kuwait has approved a contract worth 999.85 million Kuwaiti dinars ($3.3 billion) with a Chinese state-owned company to build the country’s largest sewage treatment plant, the official gazette reported on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>科威特已批准與一家中國國有公司簽署價值 999.85 百萬科威特第納爾（33 億美元）的合同，以建設該國最大的污水處理廠，官方公報於週日報道。</p>
</div><p>The Central Agency for Public Tenders approved moving ahead with a “direct contract” between the Ministry of Public Works and China State Construction Engineering Corp  to build the North Kabd sewage plant.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央公共招標機構批准推進公共工程部與中國建築工程公司之間的 “直接合同”，以建設北卡布德污水處理廠。</p>
</div><p>The project is part of a broader set of China-backed developments in Kuwait, including the $4 billion Mubarak Al-Kabeer port project signed in December with China Communications Construction Co .</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目是中國支持的科威特一系列發展計劃的一部分，包括與中國交通建設公司簽署的價值 40 億美元的穆巴拉克·阿爾卡比爾港口項目。</p>
</div><p>The sewage facility will process up to 1 million cubic metres of waste water a day. The Chinese company will design, build, operate and maintain the plant over a 10-year period.</p>
<div class="lb-trans"><p>該污水處理設施每天將處理高達 100 萬立方米的廢水。中國公司將在 10 年內設計、建設、運營和維護該廠。</p>
</div><p>Oil-rich Kuwait struggles to reuse treated wastewater, much of which is discharged into the sea due to limited storage capacity and infrastructure problems. Quality constraints confine reuse to irrigation only.</p>
<div class="lb-trans"><p>富油的科威特在再利用處理過的廢水方面面臨挑戰，由於儲存能力有限和基礎設施問題，大部分廢水被排放到海洋中。質量限制使得再利用僅限於灌溉。</p>
</div><p>($1 = 0.3052 Kuwaiti dinars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.3052 科威特第納爾）</p>
</div>

科威特將價值 33 億美元的污水處理廠合同授予一家中國集團