<p>香港發行使東鵬飲料估值達到 213.5 億美元</p>
<p>募集資金用於擴大生產能力</p>
<p>基石投資者包括卡塔爾投資局、淡馬錫</p>
<p>（添加詳細信息）</p>
<p>作者：尼基塔·瑪麗亞·吉諾和嚴圖爾·阮</p>
<p>1 月 26 日（路透社）-</p>
<p>中國能量飲料生產商東鵬飲料（605499.SS）正在尋求在香港上市籌集 101.4 億港元（13 億美元），募集資金將用於擴大生產能力和升級供應鏈，週一的監管文件顯示。</p>
<p>募集資金還將用於品牌建設、海外擴展以及潛在的投資和收購等。</p>
<p>根據文件，上海上市的東鵬飲料將以每股最高 248 港元的價格發行 4090 萬 H 股。按此價格，東鵬飲料的估值約為 1663.9 億港元（213.5 億美元）。</p>
<p>基石投資者包括卡塔爾投資局、淡馬錫控股、真光資本、黑石、騰訊、洪山資本，文件顯示。</p>
<p>該公司的股票預計將於 2 月 3 日在香港交易所上市，文件顯示。</p>
<p>東鵬的發行將延續香港的</p>
<p>上市</p>
<p>活動，此外還有如</p>
<p>忙碌的明</p>
<p>，預計將於 1 月 28 日開始交易。根據 LSEG 的數據，香港在去年全球 IPO</p>
<p>融資</p>
<p>中領先，共籌集了 372 億美元，來自 115 個新上市。</p>
<p>東鵬的舉措也發生在該公司兩年前放棄在瑞士出售全球存託憑證的計劃之後，原因是當時市場條件不利。</p>
<p>東鵬飲料成立於 1994 年，位於深圳，主要在中國製造和分銷飲料，自 2023 年以來已將其產品出口到包括越南和馬來西亞在內的東南亞一些國家。</p>
<p>根據文件引用的諮詢公司 Frost &amp; Sullivan 的數據，自 2021 年以來，東鵬飲料已連續四年成為中國銷售量最大的功能性飲料公司，市場份額從 2021 年的 15.0% 增加到 2024 年的 26.3%。</p>
<p>功能性飲料是指添加了電解質或維生素等成分的飲料，通常以能量補充或補水等益處進行營銷。</p>
<p>截至 2025 年 9 月 30 日的九個月內，收入同比增長 34%，達到 168.4 億元（24.2 億美元），而淨利潤同比激增 38.7%，達到 37.6 億元，去年同期為 27.1 億元。</p>
<p>華泰國際、摩根士丹利（MS.N）和瑞銀（UBSG.S）是本次發行的保薦人。（1 美元 = 7.7950 港元）（1 美元 = 6.9631 人民幣）</p>

東鵬飲料

<p>中國能量飲料生產商東鵬飲料正在進行香港上市，計劃籌集 101.4 億港元（13 億美元）用於生產能力擴張和供應鏈升級。此次發行對東鵬的估值約為 1663.9 億港元（213.5 億美元），幷包括卡塔爾投資局和淡馬錫等基石投資者。該股票預計將於 2 月 3 日上市，此前東鵬在功能性飲料市場表現強勁，收入增長顯著，市場份額也有所增加</p>

<p>HK offering values Eastroc at $21.35 billion</p>
<div class="lb-trans"><p>香港發行使東鵬飲料估值達到 213.5 億美元</p>
</div><p>Proceeds to fund production capacity expansion</p>
<div class="lb-trans"><p>募集資金用於擴大生產能力</p>
</div><p>Cornerstone investors include QIA, Temasek</p>
<div class="lb-trans"><p>基石投資者包括卡塔爾投資局、淡馬錫</p>
</div><p>(Add details throughout)</p>
<div class="lb-trans"><p>（添加詳細信息）</p>
</div><p>By Nikita Maria Jino and Yantoultra Ngui</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：尼基塔·瑪麗亞·吉諾和嚴圖爾·阮</p>
</div><p>Jan 26 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 26 日（路透社）-</p>
</div><p>Chinese energy drink producer Eastroc Beverage (605499.SS) is seeking to raise HK$10.14 billion ($1.3 billion) in a Hong Kong listing, with proceeds to be used to expand production capacity and upgrade supply chain, a regulatory filing showed on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國能量飲料生產商東鵬飲料（605499.SS）正在尋求在香港上市籌集 101.4 億港元（13 億美元），募集資金將用於擴大生產能力和升級供應鏈，週一的監管文件顯示。</p>
</div><p>The proceeds will also be allocated for brand building, overseas expansion and potential investments and acquisitions, among others.</p>
<div class="lb-trans"><p>募集資金還將用於品牌建設、海外擴展以及潛在的投資和收購等。</p>
</div><p>Shanghai-listed Eastroc is offering 40.9 million H shares at a maximum offer price of HK$248 apiece, according to the filing. At that price, Eastroc would be valued at about HK$166.39 billion ($21.35 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>根據文件，上海上市的東鵬飲料將以每股最高 248 港元的價格發行 4090 萬 H 股。按此價格，東鵬飲料的估值約為 1663.9 億港元（213.5 億美元）。</p>
</div><p>Cornerstone investors include Qatar Investment Authority, Temasek Holdings, True Light Capital, BlackRock, Tencent, HongShan Capital, according to the filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>基石投資者包括卡塔爾投資局、淡馬錫控股、真光資本、黑石、騰訊、洪山資本，文件顯示。</p>
</div><p>The company’s shares are slated for debut on the Hong Kong exchange on February 3, the filing showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的股票預計將於 2 月 3 日在香港交易所上市，文件顯示。</p>
</div><p>Eastroc’s offering would extend Hong Kong’s</p>
<div class="lb-trans"><p>東鵬的發行將延續香港的</p>
</div><p>listing</p>
<div class="lb-trans"><p>上市</p>
</div><p>activity, alongside companies such as</p>
<div class="lb-trans"><p>活動，此外還有如</p>
</div><p>Busy Ming</p>
<div class="lb-trans"><p>忙碌的明</p>
</div><p>, which is due to begin trading on January 28. Hong Kong led global IPO</p>
<div class="lb-trans"><p>，預計將於 1 月 28 日開始交易。根據 LSEG 的數據，香港在去年全球 IPO</p>
</div><p>fundraising</p>
<div class="lb-trans"><p>融資</p>
</div><p>last year, with $37.2 billion raised from 115 new listings, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>中領先，共籌集了 372 億美元，來自 115 個新上市。</p>
</div><p>Eastroc’s move also comes about two years after the company dropped plans to sell global depositary receipts in Switzerland, citing unfavourable market conditions at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>東鵬的舉措也發生在該公司兩年前放棄在瑞士出售全球存託憑證的計劃之後，原因是當時市場條件不利。</p>
</div><p>Founded in Shenzhen in 1994, Eastroc manufactures and distributes beverage in China and has since 2023 exported its products to overseas markets including some countries in Southeast Asia, such as Vietnam and Malaysia.</p>
<div class="lb-trans"><p>東鵬飲料成立於 1994 年，位於深圳，主要在中國製造和分銷飲料，自 2023 年以來已將其產品出口到包括越南和馬來西亞在內的東南亞一些國家。</p>
</div><p>It has been the largest functional beverage company in China in terms of sales volume for four consecutive years since 2021, with market share increasing from 15.0% in 2021 to 26.3% in 2024, according to the filing, citing consultancy firm Frost &amp; Sullivan.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據文件引用的諮詢公司 Frost &amp; Sullivan 的數據，自 2021 年以來，東鵬飲料已連續四年成為中國銷售量最大的功能性飲料公司，市場份額從 2021 年的 15.0% 增加到 2024 年的 26.3%。</p>
</div><p>Functional beverages are drinks formulated with added ingredients such as electrolytes or vitamins, and are usually marketed for benefits such as energy replenishment or hydration.</p>
<div class="lb-trans"><p>功能性飲料是指添加了電解質或維生素等成分的飲料，通常以能量補充或補水等益處進行營銷。</p>
</div><p>Revenue in the nine months ended September 30 in 2025 rose 34% to 16.84 billion yuan ($2.42 billion) from 12.55 billion yuan the same period a year ago, while net profit jumped 38.7% to 3.76 billion yuan from 2.71 billion yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2025 年 9 月 30 日的九個月內，收入同比增長 34%，達到 168.4 億元（24.2 億美元），而淨利潤同比激增 38.7%，達到 37.6 億元，去年同期為 27.1 億元。</p>
</div><p>Huatai International, Morgan Stanley (MS.N) and UBS (UBSG.S) are the sponsors. ($1 = 7.7950 Hong Kong dollars) ($1 = 6.9631 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>華泰國際、摩根士丹利（MS.N）和瑞銀（UBSG.S）是本次發行的保薦人。（1 美元 = 7.7950 港元）（1 美元 = 6.9631 人民幣）</p>
</div>

中國的東鵬飲料啓動香港上市，計劃籌集 13 億美元