<p>作者：Napat Wesshasartar</p>
<p>泰國邁通島，1 月 26 日（路透社）——在保護主義者的簡短倒計時後，一隻年輕的印度 - 太平洋豹鯊滑入泰國南部邁通島的藍色海水中，這是該國首次努力 “重返野外” 這一瀕危物種。</p>
<p>曾經是浮潛者和潛水員熟悉的景象，這種斑點鯊魚在過去十年中因過度捕撈和棲息地喪失而在野外急劇減少，儘管它們在私人水族館中繁盛。</p>
<p>“為什麼不把在水族館中表現良好的繁殖種羣釋放回野外，以便野生種羣能夠恢復呢？” 泰國 StAR 項目的項目經理 Metavee Chuangcharoendee 説道，該項目是去年政府、非政府組織和水族館之間的合作。</p>
<p>最新的釋放發生在 12 月，包括名為 Maiton、Hope、Spot 和 Toty 的鯊魚，它們都接近兩歲。它們是迄今為止釋放的七隻幼鯊中的一部分，經過約一年的水族館繁殖和養育。</p>
<p>所有幼鯊都花了幾個月的時間學習它們在野外所需的行為，包括在邁通度假村碼頭的海洋圍欄中適應自然條件。</p>
<p>“這個海洋圍欄是為了讓鯊魚適應它們的環境而建造的，鯊魚保姆負責照顧鯊魚——每天餵食，記錄它們的生長情況以及一般健康狀況，以便保持它們健康並訓練它們適應野外，” Metavee 提到人類照顧者時説道。</p>
<p>在 12 月四隻幼鯊被釋放的兩天前，海洋獸醫進行了最後的健康檢查，以確保它們適合返回海洋。</p>
<p>檢查包括超聲波檢查以評估鯊魚的內部健康，以及安裝聲學追蹤設備、採集 DNA 樣本和測量，之後這些動物才被批准釋放。</p>
<p>雖然該物種受到泰國野生動物保護法的保護，但 Metavee 表示，保護棲息地、減少污染和改善海洋資源管理等更廣泛的努力對於鯊魚在野外的長期生存至關重要。</p>
<p>對 Metavee 來説，成功不僅僅是釋放的鯊魚數量，而是關於真正恢復的跡象——例如潛水員的定期目擊、野外繁殖的證據以及魚市場上沒有豹鯊的情況。</p>
<p>“這可能就是我所稱之為的長期成功，” 她説道。</p>

<p>泰國已啓動首個針對瀕危印度 - 太平洋豹鯊的重野化項目，將幼鯊釋放到邁通島附近的水域。該項目由泰國 StAR 項目主導，旨在恢復因過度捕撈和棲息地喪失而減少的野生種羣。釋放的鯊魚是在水族館繁殖並經過野外生存訓練的。保護主義者強調棲息地保護和海洋資源管理對該物種長期生存的重要性，成功的標準是野外的目擊和繁殖情況</p>

<p>By Napat Wesshasartar</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Napat Wesshasartar</p>
</div><p>MAITON ISLAND, Thailand, Jan 26 (Reuters) - After a brief countdown by conservationists, a young Indo-Pacific leopard shark glided into the blue waters off Maiton Island in southern Thailand, released in the country’s first efforts to “rewild” the endangered species.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國邁通島，1 月 26 日（路透社）——在保護主義者的簡短倒計時後，一隻年輕的印度 - 太平洋豹鯊滑入泰國南部邁通島的藍色海水中，這是該國首次努力 “重返野外” 這一瀕危物種。</p>
</div><p>Once a familiar sight for snorkellers and divers, the spotted sharks have sharply declined in the wild over the past decade due to overfishing and habitat loss, even as they flourished in private aquariums.</p>
<div class="lb-trans"><p>曾經是浮潛者和潛水員熟悉的景象，這種斑點鯊魚在過去十年中因過度捕撈和棲息地喪失而在野外急劇減少，儘管它們在私人水族館中繁盛。</p>
</div><p>“Why not take the breeding population that is doing well in the aquariums and release them back into the wild so that the wild population can recover?” said Metavee Chuangcharoendee, project manager of the StAR Project Thailand, a partnership launched last year between the government, NGOs and aquariums.</p>
<div class="lb-trans"><p>“為什麼不把在水族館中表現良好的繁殖種羣釋放回野外，以便野生種羣能夠恢復呢？” 泰國 StAR 項目的項目經理 Metavee Chuangcharoendee 説道，該項目是去年政府、非政府組織和水族館之間的合作。</p>
</div><p>The latest release in December included the sharks Maiton, Hope, Spot and Toty, each nearly two years old. They were among seven pups released so far, after being bred and raised in an aquarium for about a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的釋放發生在 12 月，包括名為 Maiton、Hope、Spot 和 Toty 的鯊魚，它們都接近兩歲。它們是迄今為止釋放的七隻幼鯊中的一部分，經過約一年的水族館繁殖和養育。</p>
</div><p>All spent months being taught behaviours they will need in the wild, including in the sea pen off the pier at Maiton Resort, where they adjust to natural conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有幼鯊都花了幾個月的時間學習它們在野外所需的行為，包括在邁通度假村碼頭的海洋圍欄中適應自然條件。</p>
</div><p>“This sea pen is built in order to acclimatise the shark to their environment and the shark nannies are taking care of the shark - daily feeding, recording their growth and also recording their general health to be able to keep them healthy and train them for the wild,” said Metavee, referring to human caretakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這個海洋圍欄是為了讓鯊魚適應它們的環境而建造的，鯊魚保姆負責照顧鯊魚——每天餵食，記錄它們的生長情況以及一般健康狀況，以便保持它們健康並訓練它們適應野外，” Metavee 提到人類照顧者時説道。</p>
</div><p>Two days before the four pups were released in December, marine veterinarians conducted final health checks to ensure they were fit to be returned to the sea.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 12 月四隻幼鯊被釋放的兩天前，海洋獸醫進行了最後的健康檢查，以確保它們適合返回海洋。</p>
</div><p>The checks included ultrasound examinations to assess the sharks’ internal health, along with the fitting of acoustic tracking devices, the collection of DNA samples and measurements, before the animals were cleared for release.</p>
<div class="lb-trans"><p>檢查包括超聲波檢查以評估鯊魚的內部健康，以及安裝聲學追蹤設備、採集 DNA 樣本和測量，之後這些動物才被批准釋放。</p>
</div><p>While the species is protected under Thailand’s wildlife conservation laws, Metavee said broader efforts such as protecting habitats, reducing pollution and improving marine resource management, are essential for the sharks’ long-term survival in the wild.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然該物種受到泰國野生動物保護法的保護，但 Metavee 表示，保護棲息地、減少污染和改善海洋資源管理等更廣泛的努力對於鯊魚在野外的長期生存至關重要。</p>
</div><p>For Metavee, success is not just about the number of sharks released, but about signs of true recovery — such as regular sightings by divers, evidence of breeding in the wild and the absence of leopard sharks from fish markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>對 Metavee 來説，成功不僅僅是釋放的鯊魚數量，而是關於真正恢復的跡象——例如潛水員的定期目擊、野外繁殖的證據以及魚市場上沒有豹鯊的情況。</p>
</div><p>“That’s probably what I would call a long-term success,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這可能就是我所稱之為的長期成功，” 她説道。</p>
</div>

泰國在保護行動中釋放瀕危的豹紋鯊魚