<p>香港股市在週一早盤下跌 49 點，或 0.2%，至 26,703 點，結束了連續三天的上漲走勢，因為在週五華爾街收盤後，美國期貨大幅下跌，受到地緣政治緊張局勢和科技股疲軟的影響，市場正等待本週美聯儲的利率決策。</p>
<p>在本地，香港第三季度的商業信心小幅下降至-3，較上個季度的-2 有所下滑，標誌着近兩年來首次進入負值區間。</p>
<p>儘管如此，由於上週央行增加流動性以滿足春節的資金需求，內地股市連續四天上漲，部分抵消了損失，而地方政府的早期債務配額則預示着本月將有大量債券發行。</p>
<p>科技和消費品行業的下跌超過了房地產和金融行業的上漲。</p>
<p>顯著的滯後者包括小鵬汽車（-4.0%）、快手（-3.1%）、中芯國際（-2.1%）和小米（-1.9%）。</p>

嘉實恆生港股通科技主題ETF

<p>香港股市下跌 49 點（0.2%），收於 26,703 點，結束了連續三天的上漲，原因是美國期貨下跌和地緣政治緊張局勢加劇。香港第三季度的商業信心降至-3，已連續近兩年保持負值。儘管如此，由於中央銀行流動性增加，內地股市上漲。科技和消費板塊出現下跌，小鵬汽車下跌 4.0%，快手下跌 3.1%，中芯國際下跌 2.1%，小米下跌 1.9%</p>

<p>Hong Kong equities slipped 49 points, or 0.2%, to 26,703 in early Monday trade, snapping a three-session winning streak as U.S. futures fell sharply after a mixed Wall Street close Friday, weighed by geopolitical tensions and weakness in tech stocks ahead of this week’s Federal Reserve rate decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在週一早盤下跌 49 點，或 0.2%，至 26,703 點，結束了連續三天的上漲走勢，因為在週五華爾街收盤後，美國期貨大幅下跌，受到地緣政治緊張局勢和科技股疲軟的影響，市場正等待本週美聯儲的利率決策。</p>
</div><p>Locally, Hong Kong’s Q3 business sentiment edged lower to -3 from -2 in the previous period, marking nearly two years in negative territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本地，香港第三季度的商業信心小幅下降至-3，較上個季度的-2 有所下滑，標誌着近兩年來首次進入負值區間。</p>
</div><p>Still, losses were tempered by a four-day rise in mainland equities after the central bank last week boosted liquidity to cover Chinese New Year funding needs, while early debt quotas for local governments signaled sizable bond issuance this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，由於上週央行增加流動性以滿足春節的資金需求，內地股市連續四天上漲，部分抵消了損失，而地方政府的早期債務配額則預示着本月將有大量債券發行。</p>
</div><p>Sector declines in technology and consumer names outweighed gains in property and financials.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技和消費品行業的下跌超過了房地產和金融行業的上漲。</p>
</div><p>Notable laggards included XPeng (-4.0%), Kuaishou (-3.1%), SMIC (-2.1%), and Xiaomi (-1.9%).</p>
<div class="lb-trans"><p>顯著的滯後者包括小鵬汽車（-4.0%）、快手（-3.1%）、中芯國際（-2.1%）和小米（-1.9%）。</p>
</div>

香港股市本週開盤下跌