<p>[香港] 摩根士丹利正在推動其在亞洲的擴展，押注於更有利的商業前景和在放松管制經濟體中日益增長的機會，來自該公司區域首席執行官 Gokul Laroia 的消息。</p><p>Laroia 表示，公司正在招聘金融顧問，以及資本市場和商品領域的人才，特別關注那些規模與監管自由化相結合的市場。</p><p>“亞洲有很多市場具有規模，但也放鬆了管制，因此你可以做更多的事情，” 他説。“所以當我們能夠做更多時，我們希望用優質人才填補這些市場空白。”</p><p>摩根士丹利正在更深入地進入亞洲，因市場繁榮、香港 IPO 管道復甦以及交易量上升，推動該銀行在該地區連續第二年創下記錄。該公司的亞洲收入去年增長了 23%，達到 94 億美元。</p><p>總體而言，這家總部位於紐約的公司去年報告了創紀錄的年度淨收入，同時投資銀行費用在交易回暖的背景下增長了 47%。在香港，該公司在安排股票銷售方面排名第一。</p><p>Laroia 表示，交易台的交易量很高，包括中國市場，這受到全球不確定性和本地資金重新配置的推動。投資者正在將資金從低收益的銀行存款和債券轉向高股息的股票，這種轉變在印度曾經出現過，現在在日本也受到鼓勵。</p><p>“當這些交易量進入市場時，它們會累積起來，形成一個相當不錯的環境，” 他説。“此外，顯然你還有地緣政治及其相關的波動性，這也增加了複雜性。所以這實際上是一個全球與地方的結合。”</p><p>雖然技術使得公司能夠在不成比例增加員工的情況下處理更高的日常交易量，但財富管理、新股發行和併購的增長促使了招聘，他説。</p><p>Laroia 表示，該公司的樂觀情緒還受到人工智能基礎設施、人工智能應用、半導體供應鏈本地化和工業自動化等關鍵主題的推動，這些主題才剛剛開始成形，儘管整體投資水平在亞洲仍落後於美國。BLOOMBERG</p>

摩根士丹利

<p>摩根士丹利正在亞洲擴張，重點關注具有增長潛力的放松管制市場。首席執行官 Gokul Laroia 強調了招聘金融顧問和資本市場專業人士，以填補他們在市場中的空白。該公司報告稱，去年收入增長 23%，達到 94 億美元，這得益於強勁的 IPO 管道和高交易量。投資者正在將資金轉向高股息股票，受到全球不確定性的影響。儘管整體投資在亞洲落後於美國，該公司對人工智能基礎設施和半導體本地化持樂觀態度</p>

<p>[HONG KONG] Morgan Stanley is pushing to expand its footprint in Asia, betting on a more favourable business outlook and growing opportunities in deregulated economies, according to Gokul Laroia, the firm’s chief executive officer for the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 摩根士丹利正在推動其在亞洲的擴展，押注於更有利的商業前景和在放松管制經濟體中日益增長的機會，來自該公司區域首席執行官 Gokul Laroia 的消息。</p>
</div><p>Laroia said that the company is recruiting financial advisers, and in capital markets and commodities, with a particular focus on markets that combine scale with regulatory liberalisation.</p>
<div class="lb-trans"><p>Laroia 表示，公司正在招聘金融顧問，以及資本市場和商品領域的人才，特別關注那些規模與監管自由化相結合的市場。</p>
</div><p>“There’s a bunch of markets in Asia that have scale, but also deregulated, so you can do more,” he said. “So as we can do more, we look to fill those footprint gaps with quality talent.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“亞洲有很多市場具有規模，但也放鬆了管制，因此你可以做更多的事情，” 他説。“所以當我們能夠做更多時，我們希望用優質人才填補這些市場空白。”</p>
</div><p>Morgan Stanley is pushing deeper into Asia as buoyant markets, a reviving Hong Kong IPO pipeline and rising trading volumes propelled the bank to a second consecutive record year in the region. The firm’s Asia revenue rose 23 per cent to US$9.4 billion last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根士丹利正在更深入地進入亞洲，因市場繁榮、香港 IPO 管道復甦以及交易量上升，推動該銀行在該地區連續第二年創下記錄。該公司的亞洲收入去年增長了 23%，達到 94 億美元。</p>
</div><p>Overall, the New York-based firm reported record annual net income last year, while total investment-banking fees rose 47 per cent amid a return in dealmaking. In Hong Kong, the firm ranked first in arranging share sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，這家總部位於紐約的公司去年報告了創紀錄的年度淨收入，同時投資銀行費用在交易回暖的背景下增長了 47%。在香港，該公司在安排股票銷售方面排名第一。</p>
</div><p>Across trading desks, volumes are running high, including in China, driven by a mix of global uncertainty and local reallocation, Laroia said. Investors are moving money out of low-yielding bank deposits and bonds into higher-dividend equities, a shift previously seen in India and now being encouraged in Japan, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Laroia 表示，交易台的交易量很高，包括中國市場，這受到全球不確定性和本地資金重新配置的推動。投資者正在將資金從低收益的銀行存款和債券轉向高股息的股票，這種轉變在印度曾經出現過，現在在日本也受到鼓勵。</p>
</div><p>“When these volumes come to the market, they add up and it’s a pretty good environment,” he said. “And then on top of that, you have obviously got the geopolitics and the volatility associated with the geopolitics, and that adds to the mix. So it’s really a global local combination.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“當這些交易量進入市場時，它們會累積起來，形成一個相當不錯的環境，” 他説。“此外，顯然你還有地緣政治及其相關的波動性，這也增加了複雜性。所以這實際上是一個全球與地方的結合。”</p>
</div><p>While technology has enabled the firm to handle far higher daily trading volumes without a proportional increase in headcount, growth in wealth management, new stock issuance and mergers and acquisitions is prompting hiring, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然技術使得公司能夠在不成比例增加員工的情況下處理更高的日常交易量，但財富管理、新股發行和併購的增長促使了招聘，他説。</p>
</div><p>The firm’s optimism is also driven by key themes such as artificial intelligence infrastructure, AI adoption and semiconductor supply-chain localisation and industrial automation, which are only beginning to take shape, even as overall investment levels in Asia lag behind the US, Laroia said. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>Laroia 表示，該公司的樂觀情緒還受到人工智能基礎設施、人工智能應用、半導體供應鏈本地化和工業自動化等關鍵主題的推動，這些主題才剛剛開始成形，儘管整體投資水平在亞洲仍落後於美國。BLOOMBERG</p>
</div>

Morgan Stanley looks to expand in Asia as markets deregulate

- 摩根士丹利正在亞洲擴展，招聘金融顧問等專業人才。  
- 該公司去年亞洲收入增長 23%，達 94 億美元，IPO 和交易量回升。  
- 全球不確定性和地緣政治增加了市場複雜性，投資者資金重新配置。

隨着市場的放松管制，摩根士丹利計劃在亞洲擴展業務