<p>中國人民幣在週一對美元升至 32 個月來的新高，因為中央銀行繼續採取謹慎引導貨幣升值的做法，通過提高官方中間價指導來管理升值的步伐。</p>
<p>儘管固定匯率堅挺，自去年 11 月以來，中央銀行一直將中間價設定得低於市場預期。而週一的中間價標誌着自 2022 年首次發佈此類數據以來，市場預測的最大弱側偏差。</p>
<p>在市場開盤前，中國人民銀行將中間價設定為每美元 6.9843，創下自 2023 年 5 月 17 日以來的最強水平，儘管比路透社估計的 6.9292 低 551 個基點。</p>
<p>巴克萊分析師在一份報告中表示：“我們預計中國當局對人民幣升值壓力的抵制將日益增強。”</p>
<p>“我們還預計在未來幾周和幾個月內將採取更多措施來緩解人民幣的上行壓力，並維持我們對中期反轉的看法。”</p>
<p>在現貨市場，人民幣在 0350 GMT 時對美元升至 6.9539 的高點，為 2023 年 5 月 16 日以來的最強水平，隨後在 0350 GMT 時以 6.9558 的價格成交。</p>
<p>其離岸人民幣在 0350 GMT 時最後報 6.9522 對美元。</p>
<p>截至目前，人民幣今年對美元上漲了 0.5%，而 2025 年上漲了 4.5%，這是自 2020 年以來最顯著的年度升值。其近期強勢受到美元走弱和企業對人民幣需求增加的支持，尤其是在農曆新年假期臨近之際。</p>
<p>出口商通常在這個時候結算更多的外匯收入，以覆蓋包括員工獎金在內的各種支付，農曆新年假期在今年 2 月中旬。</p>
<p>外匯兑換在本週可能開始減弱，提供對人民幣的支持減少，貨幣交易員和分析師表示。</p>
<p>在全球市場上，隨着日元因市場對美國和日本當局可能進行協調幹預的猜測加劇而升至兩個月以來的高點，幾種亞洲貨幣也隨之走強，東京的首席貨幣外交官對此持開放態度，使市場保持猜測。</p>
<p>0350 GMT 時的匯率：</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>工具</td>
<td>當前對美元</td>
<td>與前一收盤相比的漲跌幅 %</td>
<td>年初至今的變化 %</td>
<td>當天最高</td>
<td>當天最低</td>
</tr>
<tr>
<td>現貨人民幣</td>
<td>6.9558</td>
<td>0.1</td>
<td>0.5</td>
<td>6.9539</td>
<td>6.9588</td>
</tr>
<tr>
<td>離岸人民幣現貨</td>
<td>6.9522</td>
<td>0.04</td>
<td>0.3</td>
<td>6.9418</td>
<td>6.9548</td>
</tr>
</tbody>
</table>

<p>中國人民幣兑美元匯率達到 32 個月來的最高點，因為中國人民銀行（PBOC）提高了官方中間價指導。儘管如此，自 11 月以來，PBOC 一直將中間價設定得低於市場預期。分析師預測人民幣進一步升值將面臨阻力，並預計將採取措施緩解上行壓力。今年人民幣已升值 0.5%，這得益於美元走弱和春節前企業需求增加。然而，外匯兑換量可能很快會下降，從而影響人民幣的強勢</p>

<p>China's yuan climbed to a new 32-month high against the dollar on Monday as the central bank continued its recent practice of carefully guiding the currency stronger by lifting the official midpoint guidance to manage the pace of appreciation.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國人民幣在週一對美元升至 32 個月來的新高，因為中央銀行繼續採取謹慎引導貨幣升值的做法，通過提高官方中間價指導來管理升值的步伐。</p>
</div><p>Despite the firm fixings, the central bank has been setting the midpoint weaker than market projections since November. And Monday's fixing marked the largest weak-side deviation from market forecasts since such data first became available in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管固定匯率堅挺，自去年 11 月以來，中央銀行一直將中間價設定得低於市場預期。而週一的中間價標誌着自 2022 年首次發佈此類數據以來，市場預測的最大弱側偏差。</p>
</div><p>Before the market opened, the People's Bank of China set the midpoint  at 6.9843 per dollar, the strongest since May 17, 2023, though it was 551 pips weaker than a Reuters estimate  of 6.9292.</p>
<div class="lb-trans"><p>在市場開盤前，中國人民銀行將中間價設定為每美元 6.9843，創下自 2023 年 5 月 17 日以來的最強水平，儘管比路透社估計的 6.9292 低 551 個基點。</p>
</div><p>&#34;We expect growing resistance from China's authorities to yuan appreciation pressures,&#34; Barclays analysts said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克萊分析師在一份報告中表示：“我們預計中國當局對人民幣升值壓力的抵制將日益增強。”</p>
</div><p>&#34;We also expect more measures to ease upward pressure on the yuan in the weeks and months ahead and maintain our view of a turnaround over the medium term.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們還預計在未來幾周和幾個月內將採取更多措施來緩解人民幣的上行壓力，並維持我們對中期反轉的看法。”</p>
</div><p>In the spot market, the onshore yuan  rose to a high of 6.9539 per dollar, the strongest level since May 16, 2023, before changing hands at 6.9558 at 0350 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>在現貨市場，人民幣在 0350 GMT 時對美元升至 6.9539 的高點，為 2023 年 5 月 16 日以來的最強水平，隨後在 0350 GMT 時以 6.9558 的價格成交。</p>
</div><p>Its offshore counterpart  last fetched 6.9522 per dollar at 0350 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>其離岸人民幣在 0350 GMT 時最後報 6.9522 對美元。</p>
</div><p>The yuan has gained 0.5% against the dollar so far this year following a 4.5% rise in 2025, which was the most substantial annual appreciation since 2020. Its recent strength has been supported by a weaker dollar and increased corporate demand for the Chinese currency as the Lunar New Year holiday approaches.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，人民幣今年對美元上漲了 0.5%，而 2025 年上漲了 4.5%，這是自 2020 年以來最顯著的年度升值。其近期強勢受到美元走弱和企業對人民幣需求增加的支持，尤其是在農曆新年假期臨近之際。</p>
</div><p>Exporters usually settle more foreign exchange receipts around this time to cover various payments including employee bonuses before the Lunar New Year holiday, which falls in mid-February this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>出口商通常在這個時候結算更多的外匯收入，以覆蓋包括員工獎金在內的各種支付，農曆新年假期在今年 2 月中旬。</p>
</div><p>Forex conversions will likely begin to fade this week, providing less support for the yuan, currency traders and analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>外匯兑換在本週可能開始減弱，提供對人民幣的支持減少，貨幣交易員和分析師表示。</p>
</div><p>In global markets, several Asian currencies strengthened after the Japanese yen jumped to a more than two-month high on growing speculation that coordinated intervention by authorities in the U.S. and Japan could be imminent, a prospect Tokyo's top currency diplomat left wide open, keeping markets guessing.</p>
<div class="lb-trans"><p>在全球市場上，隨着日元因市場對美國和日本當局可能進行協調幹預的猜測加劇而升至兩個月以來的高點，幾種亞洲貨幣也隨之走強，東京的首席貨幣外交官對此持開放態度，使市場保持猜測。</p>
</div><p>LEVELS AT 0350 GMT:</p>
<div class="lb-trans"><p>0350 GMT 時的匯率：</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>INSTRUMENT</td>
<td>CURRENT vs USD</td>
<td>UP/DOWN(-) VS. PREVIOUS CLOSE %</td>
<td>% CHANGE YR-TO-DATE</td>
<td>DAY'S HIGH</td>
<td>DAY'S LOW</td>
</tr>
<tr>
<td>Spot yuan</td>
<td>6.9558</td>
<td>0.1</td>
<td>0.5</td>
<td>6.9539</td>
<td>6.9588</td>
</tr>
<tr>
<td>Offshore yuan spot</td>
<td>6.9522</td>
<td>0.04</td>
<td>0.3</td>
<td>6.9418</td>
<td>6.9548</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>工具</td>
<td>當前對美元</td>
<td>與前一收盤相比的漲跌幅 %</td>
<td>年初至今的變化 %</td>
<td>當天最高</td>
<td>當天最低</td>
</tr>
<tr>
<td>現貨人民幣</td>
<td>6.9558</td>
<td>0.1</td>
<td>0.5</td>
<td>6.9539</td>
<td>6.9588</td>
</tr>
<tr>
<td>離岸人民幣現貨</td>
<td>6.9522</td>
<td>0.04</td>
<td>0.3</td>
<td>6.9418</td>
<td>6.9548</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>

China's yuan hits 32-month high as PBOC carefully lifts midpoint

Reuters

江陰銀行

A惠理人民幣-R

*ST傳智

天順股份

英維克

紅牆股份

A博時人民幣

A華夏人民幣

A南方人民幣

A惠理人民幣

三和管樁

A華夏人民幣-R

順控發展

A南方人民幣-R

由於中國人民銀行謹慎上調中間價，中國人民幣達到 32 個月來的高點