<p>中國和香港股市週一小幅上漲，非金屬類股票和金融股的上漲抵消了科技股的下跌。</p>
<p>** 中國藍籌股 CSI300 指數在午休時上漲 0.3%，而上海綜合指數上漲 0.1%。香港基準恒生指數上漲 0.1%。</p>
<p>** 國內領先的非金屬類股票上漲 4.6%，而離岸材料類股票上漲 4.1%，因黃金價格飆升至每盎司超過 5000 美元的歷史新高，投資者在地緣政治不確定性上升的背景下紛紛湧入這一避險資產。</p>
<p>** 在香港交易的科技巨頭股下跌 1.3%，而在國內上市的半導體股票下跌 2%。</p>
<p>** 中航證券的分析師表示，他們預計到 2026 年，通用人工智能和科技將繼續成為主要增長主題，但指出投資者擔心資本支出的上升可能會對現金流造成壓力，估值可能接近泡沫區域。</p>
<p>** 他們補充説，市場情緒可能會穩定並改善，在逆週期監管支持下，市場可能會轉向典型的 “慢牛” 狀態，適應經濟轉型，指數預計將緩慢上升。</p>
<p>** 監管審查仍然是焦點。中國證券監管機構上週五對一名個人投資者處以約 10 億元人民幣（約合 1.4377 億美元）的罰款，因其操縱股票，而上海和深圳交易所本月對數百起異常交易行為採取了行動，並對幾家公司因涉嫌誤導性聲明展開調查。分析師表示，這些措施表明有意減緩市場上漲的步伐。</p>
<p>** 金融股也有所上漲，保險股上漲 2.8%，銀行股上漲 0.6%。</p>
<p>（1 美元 = 6.9554 人民幣）</p>

<p>中國和香港股市週一小幅上漲，受非金屬類股票和金融股上漲的推動，儘管科技股出現下跌。CSI300 指數上漲了 0.3%，而上海綜合指數和恒生指數均上漲了 0.1%。非金屬類股票飆升了 4.6%，因黃金價格創下歷史新高。分析師預計人工智能和科技將是關鍵的增長主題，但對資本支出的上升表示謹慎。監管審查仍然嚴格，市場操縱的罰款和對誤導性聲明的調查持續進行。金融股也有所上漲，保險股和銀行股分別上漲了 2.8% 和 0.6%</p>

<p>China and Hong Kong stocks edged up on Monday, as gains in non-ferrous metal and financial shares offset losses in technology names.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國和香港股市週一小幅上漲，非金屬類股票和金融股的上漲抵消了科技股的下跌。</p>
</div><p>** China's blue-chip CSI300 Index  climbed 0.3% by the lunch break, while the Shanghai Composite Index  gained 0.1%. Hong Kong benchmark Hang Seng  was up 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國藍籌股 CSI300 指數在午休時上漲 0.3%，而上海綜合指數上漲 0.1%。香港基準恒生指數上漲 0.1%。</p>
</div><p>** Leading gains onshore are non-ferrous metal shares (.CSISNMIM), up 4.6%, while materials stocks traded offshore (.HSCIM) jumped 4.1%, as gold surged to a record high above $5,000 an ounce, extending a historic rally as investors piled into the safe-haven asset amid rising geopolitical uncertainties.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 國內領先的非金屬類股票上漲 4.6%，而離岸材料類股票上漲 4.1%，因黃金價格飆升至每盎司超過 5000 美元的歷史新高，投資者在地緣政治不確定性上升的背景下紛紛湧入這一避險資產。</p>
</div><p>** Tech majors traded in Hong Kong  were down 1.3%, while semiconductor shares listed onshore  fell 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在香港交易的科技巨頭股下跌 1.3%，而在國內上市的半導體股票下跌 2%。</p>
</div><p>** Analysts at AVIC Securities said they expected generalized AI and technology to remain the key growth theme in 2026, but flagged investor concerns that rising capital expenditure could pressure cash flows and that valuations may be nearing bubble territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中航證券的分析師表示，他們預計到 2026 年，通用人工智能和科技將繼續成為主要增長主題，但指出投資者擔心資本支出的上升可能會對現金流造成壓力，估值可能接近泡沫區域。</p>
</div><p>** They added that market sentiment may stabilise and improve, and under counter-cyclical regulatory support could shift toward a &#34;slow bull&#34; typical of an economy in transition, with indexes seen grinding higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 他們補充説，市場情緒可能會穩定並改善，在逆週期監管支持下，市場可能會轉向典型的 “慢牛” 狀態，適應經濟轉型，指數預計將緩慢上升。</p>
</div><p>** Regulatory scrutiny stayed in focus. China's securities watchdog on Friday fined an individual investor about 1 billion yuan ($143.77 million) for manipulating shares, and the Shanghai and Shenzhen exchanges this month moved against hundreds of abnormal trading practices and opened probes into several firms over allegedly misleading statements. Analysts said the steps signal an intent to temper the pace of market gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 監管審查仍然是焦點。中國證券監管機構上週五對一名個人投資者處以約 10 億元人民幣（約合 1.4377 億美元）的罰款，因其操縱股票，而上海和深圳交易所本月對數百起異常交易行為採取了行動，並對幾家公司因涉嫌誤導性聲明展開調查。分析師表示，這些措施表明有意減緩市場上漲的步伐。</p>
</div><p>** Financial shares also firmed, with insurance (.CSI399809) and bank (.CSI399986) stocks up 2.8% and 0.6%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 金融股也有所上漲，保險股上漲 2.8%，銀行股上漲 0.6%。</p>
</div><p>($1 = 6.9554 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.9554 人民幣）</p>
</div>

China, HK stocks edge up as metals, financials offset tech drag

Reuters

華夏恆生ETF

紫金礦業

南方中證申萬有色金屬ETF

華夏中證細分有色金屬產業主題ETF

價值黃金-R

滬深300

上證指數

安碩恆生指數

華夏黃金ETF

SPDR金

恆生指數

華夏滬深三百-R

中金黃金

南方恆生指數ETF

華夏滬深三百

山東黃金

南方恆指ETF

價值黃金

盈富基金

有色金屬

中國和香港股市小幅上漲，金屬和金融板塊的表現抵消了科技板塊的拖累