<p>滙豐、蘇格蘭皇家銀行等貸款機構計劃提高利潤目標 - 消息人士</p>
<p>歐洲大陸的銀行也在關注更高的目標，但提高目標可能會讓投資者失望</p>
<p>歐洲貸款機構本月報告財報，股價持續上漲</p>
<p>作者：勞倫斯·懷特</p>
<p>倫敦，1 月 26 日（路透社）- 英國最大的銀行，包括滙豐（HSBA.L）和蘇格蘭皇家銀行（NWG.L），預計將在未來幾周的年度財報中跟隨其歐洲競爭對手，提高其關鍵利潤目標。消息人士表示，滙豐預計將把其有形權益回報率（ROTE）展望上調至 “中十幾或更好” 的當前指導水平之上，而蘇格蘭皇家銀行可能會將其 2027 年的指導從目前的 15% 上調至高達 17%。第三位知情人士表示，巴克萊（BARC.L）在 10 月份表示預計 2026 年的 ROTE 將達到 12% 或更高，也應該提高其目標。</p>
<p>分析師們還表示，他們相信巴克萊和滙豐在設定未來幾年的指導時，可以將目標提高多達 200 個基點。他們分別在 2 月 10 日和 2 月 25 日報告財報。</p>
<p>在歐洲大陸，許多銀行已經提高了利潤目標，表明對更高利潤率將持續多年的信心。</p>
<p>提高的盈利目標顯示銀行預計將繼續受益於温和的利率環境以及貸款和手續費收入的持續增長，儘管提高目標並非沒有風險，如果經濟放緩，可能會讓投資者失望。</p>
<p>勞埃德銀行集團（LLOY.L）今年也可能提高其目標，分析師在本月表示，預計 ROTE 到 2028 年將上升至高達 18.5%，而今年的目標是超過 15%。</p>
<p>所有銀行均拒絕置評。</p>
<p>KPMG UK 的銀行業務負責人彼得·羅斯韋爾表示：“英國銀行受益於盈利韌性持續時間超出最初預期，得益於更高的利率、穩健的信用質量和更嚴格的成本控制。” 勞埃德和德意志銀行（DBKGn.DE）將在週四報告全年財報，拉開歐洲銀行財報季的序幕，此前華爾街的財報表現強勁。</p>
<h3>歐洲各銀行推動利潤上升</h3>
<p>在經歷了金融危機後的多年低盈利和股價表現後，歐洲銀行股（.SX7P）自 2024 年初以來已翻倍，並在過去一年上漲了 60%，遠超美國銀行。</p>
<p>在歐洲競爭對手中，西班牙銀行桑坦德（SAN.MC）和 BBVA（BBVA.MC）在控制成本的同時實現了收入增長，提高了對改善目標的預期。</p>
<p>摩根大通預計 BBVA 在 2025 年將實現約 20% 的 ROTE，基本與 2024 年持平，預計 2026 年盈利能力將上升至 22%，到 2028 年達到 26%。</p>
<p>桑坦德到 2028 年的 ROTE 目標可能在 19% 至 20% 之間，高於截至 9 月的 16.1%，巴克萊分析師表示。德國德意志銀行在 11 月設定了 2028 年 ROTE 的新目標，超過 13%，高於其 2025 年的 10% 目標。</p>
<p>分析師預計德意志銀行將確認其達成 2025 年目標，同時公佈的數字可能顯示其自 2007 年以來的最大利潤。市場波動和一系列企業交易也應提升投資銀行的收益，推動德意志、巴克萊和瑞銀（UBSG.S）等銀行的表現，此前大多數華爾街銀行報告了收入增長和樂觀的前景。</p>
<p>法國的法國外貿銀行（SOGN.PA）、巴黎銀行（BNPP.PA）和法國農業信貸銀行（CAGR.PA）可能會逆勢而上，因為更高的成本和國內競爭對利潤造成壓力，分析師表示。</p>
<p>追趕：歐洲銀行在多年落後後超越美國競爭對手</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/EUROPE-BANKS/akpejllojvr/chart.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="994" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/EUROPE-BANKS/akpejllojvr/chart.png"/></p>

蘇格蘭皇家銀行

滙豐

匯豐控股

匯豐控股有限公司

巴克萊銀行

HSBH

<p>英國銀行，包括滙豐和蘇格蘭皇家銀行，預計將提高其利潤目標，以與歐洲競爭對手保持一致，因為它們準備公佈年度收益。滙豐可能會將其有形股本回報率（ROTE）展望提高至中十幾的水平，而蘇格蘭皇家銀行可能會將其 2027 年的指導目標從 15% 提高至 17%。巴克萊銀行也預計將提升其目標。分析師指出，英國銀行由於較高的利率和強勁的信用質量而受益於穩健的收益，儘管提高目標存在風險，如果經濟狀況惡化，可能會讓投資者失望</p>

<p>HSBC, NatWest among lenders set to raise profit targets-sources</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐、蘇格蘭皇家銀行等貸款機構計劃提高利潤目標 - 消息人士</p>
</div><p>Continental banks also eye higher targets, but hikes risk disappointing investors</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲大陸的銀行也在關注更高的目標，但提高目標可能會讓投資者失望</p>
</div><p>European lenders report earnings this month amid continued share price rally</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲貸款機構本月報告財報，股價持續上漲</p>
</div><p>By Lawrence White</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：勞倫斯·懷特</p>
</div><p>LONDON, Jan 26 (Reuters) - Britain’s biggest banks including HSBC (HSBA.L) and NatWest (NWG.L) are set to follow their European rivals and lift their key profit targets when they report annual earnings in the coming weeks, people close to the matter said. HSBC is expected to raise its return on tangible equity (ROTE) outlook - a key measure of profitability - above current guidance of “mid teens or better”, while NatWest is likely to upgrade its guidance for 2027, currently at 15%, to as much as 17%, two people said. Barclays (BARC.L) , which in October said it expected an ROTE of 12% or above in 2026, should also lift its targets, a third source familiar with the lender said.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，1 月 26 日（路透社）- 英國最大的銀行，包括滙豐（HSBA.L）和蘇格蘭皇家銀行（NWG.L），預計將在未來幾周的年度財報中跟隨其歐洲競爭對手，提高其關鍵利潤目標。消息人士表示，滙豐預計將把其有形權益回報率（ROTE）展望上調至 “中十幾或更好” 的當前指導水平之上，而蘇格蘭皇家銀行可能會將其 2027 年的指導從目前的 15% 上調至高達 17%。第三位知情人士表示，巴克萊（BARC.L）在 10 月份表示預計 2026 年的 ROTE 將達到 12% 或更高，也應該提高其目標。</p>
</div><p>Analysts have also said they believe Barclays and HSBC can raise their targets by as much as 200 basis points when they set out guidance for the coming years. They report their earnings on February 10 and February 25, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師們還表示，他們相信巴克萊和滙豐在設定未來幾年的指導時，可以將目標提高多達 200 個基點。他們分別在 2 月 10 日和 2 月 25 日報告財報。</p>
</div><p>In continental Europe, many banks have already lifted their profit goals, signalling confidence higher margins will last for years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在歐洲大陸，許多銀行已經提高了利潤目標，表明對更高利潤率將持續多年的信心。</p>
</div><p>Increased profitability targets show banks expect to keep benefiting from benign interest rate conditions and continued loan and fee income growth, although aiming higher is not without risks and can leave investors disappointed if economies stutter.</p>
<div class="lb-trans"><p>提高的盈利目標顯示銀行預計將繼續受益於温和的利率環境以及貸款和手續費收入的持續增長，儘管提高目標並非沒有風險，如果經濟放緩，可能會讓投資者失望。</p>
</div><p>Lloyds Banking Group (LLOY.L) could also lift its targets this year, aiming for ROTE to rise to as much as 18.5% by 2028 from this year’s goal of more than 15%, analysts at Jefferies said this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞埃德銀行集團（LLOY.L）今年也可能提高其目標，分析師在本月表示，預計 ROTE 到 2028 年將上升至高達 18.5%，而今年的目標是超過 15%。</p>
</div><p>The banks all declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有銀行均拒絕置評。</p>
</div><p>“UK banks have benefited from earnings resilience lasting longer than initially expected, supported by higher interest rates, robust credit quality and tighter cost control,” said Peter Rothwell, head of banking at KPMG UK. Lloyds and Deutsche Bank (DBKGn.DE) report full-year earnings on Thursday, kicking off the European bank reporting season following a bumper set of numbers on Wall Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>KPMG UK 的銀行業務負責人彼得·羅斯韋爾表示：“英國銀行受益於盈利韌性持續時間超出最初預期，得益於更高的利率、穩健的信用質量和更嚴格的成本控制。” 勞埃德和德意志銀行（DBKGn.DE）將在週四報告全年財報，拉開歐洲銀行財報季的序幕，此前華爾街的財報表現強勁。</p>
</div><h3>BANKS ACROSS EUROPE PUSHING PROFITS HIGHER</h3>
<div class="lb-trans"><h3>歐洲各銀行推動利潤上升</h3>
</div><p>After years of poor profitability and share performance following the financial crisis, European banking stocks (.SX7P) have more than doubled since early 2024 and risen 60% in the past year - far outpacing U.S. banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了金融危機後的多年低盈利和股價表現後，歐洲銀行股（.SX7P）自 2024 年初以來已翻倍，並在過去一年上漲了 60%，遠超美國銀行。</p>
</div><p>Among European rivals, Spanish banks Santander (SAN.MC) and BBVA (BBVA.MC) have grown income while keeping costs under control, raising expectations for improved targets.</p>
<div class="lb-trans"><p>在歐洲競爭對手中，西班牙銀行桑坦德（SAN.MC）和 BBVA（BBVA.MC）在控制成本的同時實現了收入增長，提高了對改善目標的預期。</p>
</div><p>JPMorgan expects BBVA to have delivered an around 20% ROTE in 2025, broadly in line with 2024, with profitability rising to 22% in 2026 and reaching 26% by 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通預計 BBVA 在 2025 年將實現約 20% 的 ROTE，基本與 2024 年持平，預計 2026 年盈利能力將上升至 22%，到 2028 年達到 26%。</p>
</div><p>Santander could target a ROTE by 2028 of around 19–20%, up from 16.1% as of September, Barclays analysts said. Germany’s Deutsche Bank in November set a new ROTE target for 2028 of greater than 13%, up from its 2025 target of 10%.</p>
<div class="lb-trans"><p>桑坦德到 2028 年的 ROTE 目標可能在 19% 至 20% 之間，高於截至 9 月的 16.1%，巴克萊分析師表示。德國德意志銀行在 11 月設定了 2028 年 ROTE 的新目標，超過 13%，高於其 2025 年的 10% 目標。</p>
</div><p>Analysts expect Deutsche to confirm it met the 2025 target, alongside figures that could show its biggest profit since 2007. Volatile markets and a flurry of corporate deals should also lift investment bank earnings, buoying the likes of Deutsche, Barclays and UBS (UBSG.S) , after most Wall Street banks reported rising revenues and a bullish outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師預計德意志銀行將確認其達成 2025 年目標，同時公佈的數字可能顯示其自 2007 年以來的最大利潤。市場波動和一系列企業交易也應提升投資銀行的收益，推動德意志、巴克萊和瑞銀（UBSG.S）等銀行的表現，此前大多數華爾街銀行報告了收入增長和樂觀的前景。</p>
</div><p>France’s Societe Generale (SOGN.PA) , BNP Paribas (BNPP.PA) and Credit Agricole (CAGR.PA) may buck the trend as higher costs and domestic competition weigh on profits, analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國的法國外貿銀行（SOGN.PA）、巴黎銀行（BNPP.PA）和法國農業信貸銀行（CAGR.PA）可能會逆勢而上，因為更高的成本和國內競爭對利潤造成壓力，分析師表示。</p>
</div><p>Catching up: Europe’s banks outperform US rivals after years of lagging</p>
<div class="lb-trans"><p>追趕：歐洲銀行在多年落後後超越美國競爭對手</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/EUROPE-BANKS/akpejllojvr/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/EUROPE-BANKS/akpejllojvr/chart.png"/></p>

British banks to join European rivals in hiking profit targets, sources say

- 英國最大銀行如 HSBC 和 NatWest 預計將提高利潤目標。  
- 歐洲銀行在業績發佈時錄得良好表現，收益高於預期。  
- 分析師指出，持續的利率環境將促進貸款和手續費收入增長。

消息人士表示，英國銀行將與歐洲競爭對手一道提高利潤目標