<p>（第一財經）1 月 26 日——奇瑞汽車的南非子公司已同意收購日本汽車巨頭日產汽車在當地的工廠。</p>
<p>奇瑞南非將在今年中旬之前購買日產位於羅斯林的工廠的土地、建築及相關資產，包括附近的衝壓設施，日產公司於 1 月 23 日宣佈。該協議需經監管批准及其他條件。</p>
<p>奇瑞尚未就該交易發佈任何公告。</p>
<p>日產非洲總裁喬迪·維拉（Jordi Vila）表示：“日產在南非有着悠久而自豪的歷史，一直在努力為我們的員工、客户和合作夥伴尋找最佳解決方案。通過這項協議，我們能夠為大多數員工提供就業機會，從而也為我們的供應商網絡保留機會。”</p>
<p>根據協議，日產在羅斯林的大部分員工將被提供在奇瑞南非的職位，條件與他們目前的條件相似，日產汽車公司表示，但未透露更多細節，例如交易價值。</p>
<p>羅斯林工廠於 1966 年投入運營。作為日產在南非唯一的生產基地，它生產了納瓦拉（Navara）、NP200 和 NP300 硬車身等多款車型。</p>
<p>此次出售與日產去年 5 月宣佈的更廣泛全球重組計劃相一致，該計劃包括裁員 2 萬人，並將工廠數量從 17 個減少到 10 個，目標是在 2027 財年之前實現。該公司計劃在 2026 財年（自 4 月 1 日開始）實現汽車業務的運營盈利和自由現金流，並與 2024 財年相比節省 5000 億日元（32 億美元）的總成本。</p>
<p>日產計劃繼續通過車輛進口和分銷為南非客户提供服務，儘管已剝離其本地製造業務。</p>
<p>關於奇瑞，收購日產的工廠進一步鞏固了其在南非的強大存在，去年 11 月銷售了 2505 輛，去年 12 月銷售了 2249 輛，成為該國第七大暢銷乘用車品牌。</p>
<p>奇瑞的全球擴張戰略正在加速推進。其整體銷售在 2024 年同比增長 7.8%，達到 281 萬輛，其中海外銷售激增 17%，達到 134 萬輛。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫（Martin Kadiev）</p>

奇瑞汽車

日產汽車(ADR)

7201

<p>奇瑞汽車的南非子公司即將收購日產在羅斯林的工廠，包括土地和資產，待監管批准。此舉旨在保障日產員工的就業，大部分員工將被提供在奇瑞的職位。此次出售是日產全球重組計劃的一部分，該計劃包括裁員和工廠縮減。奇瑞的收購增強了其在南非的市場地位，該品牌在南非排名第七，是銷量最好的乘用車品牌。該交易與奇瑞的全球擴張戰略相一致，去年整體銷量增長了 7.8%</p>

<p>(Yicai) Jan. 26 -- Chery Automobile's South African subsidiary has agreed to acquire the local factory of Japanese car giant Nissan Motor.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 26 日——奇瑞汽車的南非子公司已同意收購日本汽車巨頭日產汽車在當地的工廠。</p>
</div><p>Chery South Africa will buy the land, buildings, and related assets, including a nearby stamping facility, of Nissan's plant in Rosslyn by the middle of this year, the Yokohama-based company announced on Jan. 23. The agreement is subject to regulatory approvals and other conditions, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>奇瑞南非將在今年中旬之前購買日產位於羅斯林的工廠的土地、建築及相關資產，包括附近的衝壓設施，日產公司於 1 月 23 日宣佈。該協議需經監管批准及其他條件。</p>
</div><p>Chery has not made any announcements regarding the deal yet.</p>
<div class="lb-trans"><p>奇瑞尚未就該交易發佈任何公告。</p>
</div><p>&#34;Nissan has a long and proud history in South Africa and has been working to find the best solution for our people, our customers, and our partners,&#34; said Jordi Vila, president of Nissan Africa. &#34;Through this agreement, we're able to secure employment for the majority of our workforce, thereby also preserving opportunities for our supplier network.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>日產非洲總裁喬迪·維拉（Jordi Vila）表示：“日產在南非有着悠久而自豪的歷史，一直在努力為我們的員工、客户和合作夥伴尋找最佳解決方案。通過這項協議，我們能夠為大多數員工提供就業機會，從而也為我們的供應商網絡保留機會。”</p>
</div><p>Under the deal, most of Nissan's employees in Rosslyn will be offered positions at Chary SA on similar terms to their current conditions, the Japanese carmakers said, without revealing further details, such as the transaction value.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協議，日產在羅斯林的大部分員工將被提供在奇瑞南非的職位，條件與他們目前的條件相似，日產汽車公司表示，但未透露更多細節，例如交易價值。</p>
</div><p>The Rosslyn plant went live in 1966. Serving as Nissan's only production base in South Africa, it produced the Navara, the NP200, and the NP300 Hardbody, among other models.</p>
<div class="lb-trans"><p>羅斯林工廠於 1966 年投入運營。作為日產在南非唯一的生產基地，它生產了納瓦拉（Navara）、NP200 和 NP300 硬車身等多款車型。</p>
</div><p>The sale aligns with Nissan's broader global restructuring announced last May, which includes cutting 20,000 jobs and reducing the number of factories to 10 from 17 by the fiscal year 2027. The firm is targeting operating profitability and free cash flow for its car business by the fiscal year 2026, which starts April 1, with total cost savings of JPY500 billion (USD3.2 billion) compared to the fiscal year 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次出售與日產去年 5 月宣佈的更廣泛全球重組計劃相一致，該計劃包括裁員 2 萬人，並將工廠數量從 17 個減少到 10 個，目標是在 2027 財年之前實現。該公司計劃在 2026 財年（自 4 月 1 日開始）實現汽車業務的運營盈利和自由現金流，並與 2024 財年相比節省 5000 億日元（32 億美元）的總成本。</p>
</div><p>Nissan plans to continue serving South African customers through vehicle imports and distribution despite divesting its local manufacturing operations, according to the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>日產計劃繼續通過車輛進口和分銷為南非客户提供服務，儘管已剝離其本地製造業務。</p>
</div><p>Regarding Chery, acquiring Nissan's factory strengthens its already robust presence in South Africa, where it sold 2,505 units in November and 2,249 last month, ranking as the 7th best-selling passenger vehicle brand in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於奇瑞，收購日產的工廠進一步鞏固了其在南非的強大存在，去年 11 月銷售了 2505 輛，去年 12 月銷售了 2249 輛，成為該國第七大暢銷乘用車品牌。</p>
</div><p>Chery's global expansion strategy has been gaining momentum. Its overall sales rose 7.8 percent to 2.81 million units last year from 2024, with those overseas surging 17 percent to 1.34 million units.</p>
<div class="lb-trans"><p>奇瑞的全球擴張戰略正在加速推進。其整體銷售在 2024 年同比增長 7.8%，達到 281 萬輛，其中海外銷售激增 17%，達到 134 萬輛。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫（Martin Kadiev）</p>
</div>

中國的奇瑞汽車計劃收購日產汽車在南非的工廠