<p>（第一財經）1 月 26 日——去年，中國許多省市的結婚登記數量大幅上升，表明促進婚姻和生育的政策開始顯現成效。</p>
<p>根據上海市民政局的數據，2025 年上海的結婚登記人數較前一年激增 38.7%，達到 125,102 對。</p>
<p>而在福建省，婚姻登記數量在此期間猛增 12%，達到 169,756 對，根據該省民政部門的統計。在省會福州，結婚登記數量激增 20.3%，達到 37,887 對。</p>
<p>近年來，中國積極推動適齡婚姻和生育，同時建立更廣泛的家庭支持體系。去年，區域限制被取消，使得結婚登記變得更加便利。根據 2025 年 5 月 10 日生效的《婚姻登記條例》修訂版，夫妻現在可以在全國任何地方登記結婚，無論其户籍所在地，並且不再需要提供户口本。</p>
<p>江蘇省東部的幾個城市去年也見證了結婚人數的大幅增長。南京處理了 63,400 份結婚登記，比前一年增長 18.2%；蘇州處理了 65,000 份婚姻登記，增長 33.5%；無錫記錄了 32,122 份結婚登記，增長 32.3%；而常州報告了 23,082 對婚姻，增長 28.5%。</p>
<p>根據江西省民政部門的數據，江西省東部去年處理了 186,528 份結婚登記，同比增長 3.4%。而南方廣東省的深圳市也表現出強勁的增長，去年結婚登記數量較前一年激增 28.5%，達到 118,900 對。</p>
<p>一些地方甚至開始向結婚的夫妻提供經濟激勵。從 2025 年 1 月 1 日起，在山西省北部的呂梁市，女性年齡在 35 歲及以下的首次結婚登記夫妻將獲得 1,500 元人民幣（約合 215 美元）的獎勵。</p>
<p>其他地方，包括廣州市白雲區的龍歸南嶺村和東莞市橫瀝鎮的新思黃塘村，也推出了類似的激勵措施。直到最近，浙江省東南部的杭州和寧波等城市向新婚夫婦發放消費券。</p>
<p>編輯：金·泰勒</p>

<p>中國的婚姻登記在去年顯著增加，這得益於親家庭政策的推動。在上海，登記數量上升了 38.7%，達到了 125,102 對，而福建省則增長了 12%，達到了 169,756 對。修訂後的婚姻登記規定將於 2025 年 5 月 10 日生效，允許夫妻在全國任何地方登記，無需户口文件。各地區還推出了婚姻的財政激勵措施。例如，山西呂梁的夫妻如果女性年齡在 35 歲或以下，可以獲得 1,500 元人民幣的獎勵。其他城市也為新婚夫婦提供類似的獎勵或代金券</p>

<p>(Yicai) Jan. 26 -- Many provinces and cities across China saw a sharp rise in marriage registrations last year, indicating that policies promoting wedlock and childbearing are starting to show results.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 26 日——去年，中國許多省市的結婚登記數量大幅上升，表明促進婚姻和生育的政策開始顯現成效。</p>
</div><p>The number of couples registering for marriage in Shanghai surged 38.7 percent in 2025 from the year before to 125,102, according to data from the Shanghai Civil Affairs Bureau.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據上海市民政局的數據，2025 年上海的結婚登記人數較前一年激增 38.7%，達到 125,102 對。</p>
</div><p>While in Fujian province, the number of marriages soared 12 percent over the period to 169,756, according to statistics from the southeastern province's Civil Affairs Department. In the provincial capital of Fuzhou, the number of marriage registrations soared 20.3 percent to 37,887.</p>
<div class="lb-trans"><p>而在福建省，婚姻登記數量在此期間猛增 12%，達到 169,756 對，根據該省民政部門的統計。在省會福州，結婚登記數量激增 20.3%，達到 37,887 對。</p>
</div><p>China has been vigorously promoting marriage and childbirth at the appropriate ages while building a broader support system for families in recent years. Last year, regional restrictions were removed, making marriage registration much more convenient. Under the revised Regulations on Marriage Registration that took effect on May 10, 2025, couples can now register their marriage anywhere in the country, regardless of their place of permanent residence, and are no longer required to present household registration documents.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，中國積極推動適齡婚姻和生育，同時建立更廣泛的家庭支持體系。去年，區域限制被取消，使得結婚登記變得更加便利。根據 2025 年 5 月 10 日生效的《婚姻登記條例》修訂版，夫妻現在可以在全國任何地方登記結婚，無論其户籍所在地，並且不再需要提供户口本。</p>
</div><p>Several cities in eastern Jiangsu province also saw a big jump in couples tying the knot last year. Nanjing handled 63,400 marriage registrations, up 18.2 percent from the previous year, Suzhou processed 65,000 marriages, a jump of 33.5 percent, Wuxi recorded 32,122 marriage registrations, a gain of 32.3 percent, while Changzhou reported 23,082 marriages, an increase of 28.5 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>江蘇省東部的幾個城市去年也見證了結婚人數的大幅增長。南京處理了 63,400 份結婚登記，比前一年增長 18.2%；蘇州處理了 65,000 份婚姻登記，增長 33.5%；無錫記錄了 32,122 份結婚登記，增長 32.3%；而常州報告了 23,082 對婚姻，增長 28.5%。</p>
</div><p>Eastern Jiangxi province handled 186,528 marriage registrations last year, a year-on-year jump of 3.4 percent, according to the eastern province’s Department of Civil Affairs. And Shenzhen in southern Guangdong province also posted strong growth, with the number of marriage registrations surging 28.5 percent last year from the year before to 118,900 couples, according to city data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據江西省民政部門的數據，江西省東部去年處理了 186,528 份結婚登記，同比增長 3.4%。而南方廣東省的深圳市也表現出強勁的增長，去年結婚登記數量較前一年激增 28.5%，達到 118,900 對。</p>
</div><p>Some places have even begun to offer couples financial incentives to tie the knot. Starting Jan. 1, 2025, couples who register their first marriage in Lvliang, northern Shanxi province, and where the female is 35 years or younger, are given a reward of CNY1,500 (USD215).</p>
<div class="lb-trans"><p>一些地方甚至開始向結婚的夫妻提供經濟激勵。從 2025 年 1 月 1 日起，在山西省北部的呂梁市，女性年齡在 35 歲及以下的首次結婚登記夫妻將獲得 1,500 元人民幣（約合 215 美元）的獎勵。</p>
</div><p>Other places, including Longgui Nanling village in Guangzhou’s Baiyun district and Xinsi Huangtang village in Dongguan’s Hengli town, have rolled out similar incentives. Until recently, cities such as Hangzhou and Ningbo in southeastern Zhejiang province issued consumption vouchers to newlyweds.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他地方，包括廣州市白雲區的龍歸南嶺村和東莞市橫瀝鎮的新思黃塘村，也推出了類似的激勵措施。直到最近，浙江省東南部的杭州和寧波等城市向新婚夫婦發放消費券。</p>
</div><p>Editor: Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：金·泰勒</p>
</div>

去年，隨着親家庭政策的逐步落實，中國的結婚登記數量顯著增加